↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Картинки ссылками
До даты

Все новые сообщения


#хрюкотали_зелюки #деанон

Длинных постов писать не о чем, так что просто скажу: За нас! - мой перевод) Спасибо всем большое!
Показать 3 комментария

#хрюкотали_зелюки

Принесла на конкурс аж целое ничего, поэтому просто хочу сказать спасибо организаторам и участникам!
Я, увы, успела прочесть всего четыре номинации,но о прочитанных текстах остались самые лучшие впечатления. Некоторые прямо вот зашли-зашли. Переводчики огромные молодцы! Победителей с победой!

Спасибо обзорщикам и волонтёрам, особенно запомнились обзоры
Муркa
Лунный Бродяга
Умный Кролик
Ithil
Arianne Martell
Симосэ Каяку
Благодаря вашим обзорам отметила себе несколько текстов на почитать позже.

Отдельная благодарность замечательной хочется жить за организованный забег и поддержание невероятно тёплой атмосферы :)
Показать 3 комментария

Онлайн
#деанон #хрюкотали_зелюки #рейтингофап

Не, я, конечно, тот ещё переводчик, но участвовала ради разнуления своих фандомов и движа. Рада, что кому-то ещё и зашло))

Молчание по Repo! The Genetic Opera
Прекрасный атмосферный фандом пылился с нулём фиков... Может, кто-то сподобится написать что-то не менее прекрасное. Может, даже я) Но пока так)) Фик выбран за пару минут и переведён за час - как-то так вышло)

Наша маленькая тайна по Love Nikki Dress Up Queen
Этот текст я давно выбрала, даже перевела наполовину, но вот случай подвернулся) Увы, даже в англоязычном фандоме там всё печально... А ведь такой потенциал!
И да, официально заявляю, что никкими - канон!)


Спасибо организаторам, комментаторам, обзорщикам за конкурс! Спасибо _BlackJack_ за помощь с переводом и компанию в фем-номинации) Ура!
Показать 2 комментария

Онлайн
#хрюкотали_зелюки #оргпост
Второй на Фанфиксе конкурс переводов объявляется завершенным.
Поздравляю победителей!

#хрюкотали_зелюки #немногоприфигел
За меня голосовали! За мои фанфы проголосовали!! И не потому, что больше не было выбора (привет прошлые конкурсы)

#хрюкотали_зелюки
А, да, точно. #деанон же!)
В первый день конкурса я уезжала в отпуск, и только вчера вернулась и на радостях чуть не сдеанонилась раньше времени. Жаль, что в этот раз всё конкурсное веселье прошло мимо меня, но зато было особенно радостно выходить по случаю в интернеты и видеть сразу целые стопочки комментариев))

Начну с текста Три железных обруча, раз уж он каким-то чудом победил)) Я давно на него облизывалась, но переводить объёмный редкофандомный фик вне конкурса не вдохновляло (два читателя за год, и половина из них - я сама, ага). А в самом конкурсе я участвовать не планировала... но нельзя же просто взять и пройти мимо конкурса)) Ощущения смешанные: с одной стороны - "чтоб я ещё раз!..", с другой - "ну здорово же было!"

Необыкновенное яйцо - тоже моё. Тоже давно присматривалась к нему, но руки не доходили, а тут конкурс подоспел. Кстати, этот же фик есть на сайте в другом переводе - Необычайное яйцо, и этот перевод ничем не хуже. Удивляюсь, как во время конкурса никто не нашёл, - это же очень интересно, сравнить два разных перевода!

Рождественские каникулы Фиби Колфилд, маленький милый фик, и
Из морских глубин - текст, который выкрутил мне мозг. Читать в оригинале его можно даже без словаря, настолько он простой; а начинаешь переводить - и вся простота превращается в нерусский сумбур. Взрыв мозга начался уже с названия... но на самом деле ради одного этого текста я запилила этот фандом)

Хотела перевести ещё пару текстов, но время поджимало, и пришлось их отодвинуть в пользу "Обручей". Так что надеюсь на новые "Зелюки"))
Спасибо оргам, было очень здорово!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария

#хрюкотали_зелюки #деанон

мой перевод - Подошва

в этот раз я как никогда долго искала текст на перевод. хотелось такого, чтобы вот прям дыхание перехватило и искры пошли, как при выборе волшебной палочки) нашлось, перехватило, заискрило.
и при всей специфичности фика, не у одной меня, а это просто невероятно радует и стоит всех-всех усилий.
ElenaBu - получайте в подарок :3

спасибо всем причастным к организации конкурса, как точно сказала Ithil - "Это ж тот самый конкурс, куда можно нести переводы и никто не будет бухтеть". Дианезька спасибо еще и за бетинг.

отдельно хочется поблагодарить тех, кто подробно расписывал недочеты переводов - по никам не буду, потому что не всех помню. для меня зелюки это, в первую очередь, возможность оценить свой уровень и поучиться чему-то новому. в этом плане конкурс удался. в прошлом году я начиталась про уровни перевода и приобрела полезную привычку перечитывать диалоги отдельно от текста. в этом задумалась про выделение курсивом, инверсию и понимание переводчиком смысла написанного (опять же, пусть это и очевидные вещи, но сделать осознанную пометку никогда не помешает). в общем, я получила от конкурса и удовольствие, и пользу, фулл комплект.
Показать 6 комментариев

#хрюкотали_зелюки
Зюкотали хрелюки.
Мне дико совестно, но на эти зелюки ни один стишок не придумался. Поэтому кидаю ссылку на прошлогодние. Как говорится, вот вам личный мой баян
#стихи_хи_хи

#хрюкотали_зелюки
Спасибо всем огромное! Я и подумать не могла, что будет столько голосов. Это приятное.
А теперь о немножко странном и весёлом — у Эта девица - сущая гадина одиннадцать голосов, что на один больше, чем у моей работы. И этот один голос — мой. Так что поздравляю заслуженного победителя!
Показать 4 комментария

#хрюкотали_зелюки

Серьёзно?! Даже за фикло, где Бартона насиловали, потому что гладиолус, два человека проголосовали, а за мой перевод нет?! В первой тройке реально достойные работы, поздравляю - они того заслужили, но я думала, что составлю им конкуренцию. Но чтобы нуль?! У меня что, вкусы такие нестандартные, что почти всегда за то, что я люблю и с любовью перевожу, никто не голосует?! Гоу фак ёселф просто, у меня жутко подгорает.
Показать 20 комментариев из 25

#хрюкотали_зелюки #деанон

Только все началось, а уже деанон! О.о
У меня на конкурсе маленькая птичка по фандому "Щегол" - Мы стали эхом.
Птичка, которую особо никто не слушал и не знал фандома. Но чудеса самодостаточности (или конкурс неудачникаXD), в минуты полной тишины я приходила и перечитывала его сама (с удовольствием, что уж тут:).
Я люблю эту книгу, люблю Тео и Бориса и их отношения в алкоголько-наркотической дымке. И автора, который написал все как надо, и-де-аль-но! А ещё, конечно, замечательную бету Хэлен^^

Я очень огорчена, что из-за дачных дел и сборов в дорогу, я очень мало прочитала на конкурсе, хотела ещё, как минимум, пробежаться по двум номинациям.
Спасибо труженикам Муркa и Лунный Бродяга за то, что читали, рекомендовали и обозревали за всех:)
Спасибо организаторам конкурса, редактору, организаторам "Забега" (классная все-таки затея!), дорогим переводчикам и всем сочувствующим.
Ура!
Зелюки нахрюкотались, пора им и отдохнуть до следующего года:)

P.S. Кого ругала - не обижайтесь, я любя. Всегда готова помочь в редактуре, если что:з
Показать 1 комментарий

Нечаянно все удалила(( Поэтому еще раз:

#хрюкотали_зелюки #деанон

По традиции (почти) перевела для конкурса три фанфика: два по ГП (ну люблю я его) и в виде эксперимента один оридж.

Спасибо всем обзорщикам и комментаторам за (в основном) положительный фидбек. Особенно хочу отметить
Дианезька, Лунный Бродяга, Муркa , Midnight Windy Owl, Galaad, Altra Realta, Bukafka, Kcapriz, coxie- за замечательные рекомендации; Ithil - за добрые слова; Умный Кролик, Kira Sky - за конструктивную критику; Иолла - за конструктивный диалог; Майя87 - за рассуждения о Роне, каноне и пр., а также и другим.

Итак.

Черным по белому - оридж, мой эксперимент. Был написан автором на конкурс на тему "Быстрое счастье";

Эта девица - сущая гадина - этот текст был написан автором для одного проекта (заданы были фандом, герои и слова "ловец мух");

Дело вкуса - просто милая история про Рона.

Хочу поблагодарить организаторов/редактора конкурса за проделанную работу Дианезька, RinaM (и за обзор), ElenaBu (за обзор тоже),

а также мою замечательную бету хочется жить (можешь выбрать любой текст в подарок)), которая к тому же организовала #Забег_волонтера.

А также спасибо всем, кто прочитал.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев

#хрюкотали_зелюки #деанон
Моя работа — Во власти луны.
Впервые я переводила для конкурса, и это было весьма познавательно.
Спасибо огромное всем:
Дианезька, ElenaBu и RinaM за такой чудесный конкурс;
Altra Realta и Ithil за то, что от всей души поругали переводчика, который накосячил;
Лунный Бродяга, Rionrion и Midnight Windy Owl за прекрасные рекомендации.
И, конечно, большущая благодарность всем прочитавшим и прокомментировавшим.

Онлайн
#хрюкотали_зелюки #деанон

Конкурс для меня прошел как-то незаметно и быстро, потому что параллельно мы сочиняли с бетой фиксит ЭГ и он, уж простите, отвлекал от зелюков. Но все равно было мило и лампово, хотя и не очень фидбечно. Спасибо бете хочется жить, оргам, всем комментаторам, бегающим волонтерам и рекомендаторам.

Принесла я два текста, один намеренно, второй почти случайно.
Когда честь сжимает горло - про канонную любовь Ахилла и Патрокла. Написан он не по "Иллиаде", а по книге Мадлен Миллер "Песнь об Ахилле" - русский перевод мне попадался в сети, но насчет качества ничего сказать не могу, сама читала на инглише. Наверное, поэтому героев народ опять не узнал. Они не гомеровские, они миллеровские :) В фанфике были несколько сквичных для меня моментов, но история зацепила настолько, что захотелось поделиться с народом. Ахилл с Патроклом отправляются в подарок Муркa в благодарность за рекомендацию.

А потом я увидела С женщинами лучше и поняла, что хочу )) В Люцифера я упала случайно, посмотрела за несколько дней все четыре сезона и поняла, что мне категорически недодали там слэша. Ну камон, у нас герой, который по умолчанию как минимум би, а то и поли, и где? Нет, поцелуя с Каиным мне мало. В общем, перевела для себя в качестве дрочилки, но если зашло еще кому-то, я рада. Если Лунный Бродяга не возражает, хотелось бы подарить Люци как первому рекомендатору.

Все. Всем спасибо, я ушла на битву!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 10 комментариев

#хрюкотали_зелюки #деанон
У меня нет цензурных слов, поэтому просто представьте, как я кричу и плачу.
Незапланированный ремонт - идеальный
Недоступные - слишком флаффно даже для меня, но было слишком поздно, ибо я увидела мондлер, и мозг отключился.

Спасибо организаторам конкурса и забега волонтера, которые двигали конкурс и пинали мёртвый фидбэк.
Комментаторам и рекомендаторам:
Kcapriz
Rionrion
Midnight Windy Owl
Муркa
Ithil
Georgie Alisa
Приду на работу, замимимикаю вас.
Показать 12 комментариев

#хрюкотали_зелюки #деанон #опрос

Ну что, первое мое участие в конкурсе, да ещё и в самый-самый дедлайн - Практика - путь к совершенству (Клинт/Стив).
Честно говоря, я даже не рассчитывала на отзывы. А они есть, и даже почти все хорошие :) Так что спасибо всем отозвавшимся, а самое огромное спасибо я кладу в метафизический карман Gavry, бете, которая ради меня изменила БакиКрасивому :)

А теперь к опросу. Вы пытались угадать переводчиков? У вас получилось?
Лично я угадала No regrets - Без сожалений от RinaM, а вот с остальными предположениями ошиблась. Например, мне казалось, что Платонический - это или hirasava, или SectumsepraX. А текст Мы (никогда не) пойдём ко дну с этим кораблём я приписала хочется жить. Правда, есть ещё тексты, переводчики которых пока не деанонились, но я жду :)
Показать 8 комментариев

#хрюкотали_зелюки #деанон

Здравствуйте)
Я переводчик фанфика Улыбка. Хочу поблагодарить бету tany2222, организаторов конкурса и редактора, всех кто прочитал этот фанфик и прокомментировал его)

Онлайн
#хрюкотали_зелюки #деанон

Все замерли в ожидании итогов голосования, которые будут обнародованы уже скоро, а пока можно поснимать маски.

В этот раз я не могла остаться в стороне от общей движухи и принесла малыша Ничего необычного, который меня просто покорил. Огромное спасибо всем, кто нашёл время посетить оргскую номинацию и оставлял свои комментарии, Eve Clearly и Лунный Бродяга — за рекомендации, Дианезька и RinaM — за оргство (давненько на конкурсе не было так лампово), хочется жить — за забег волонтёра (и бетинг).

Надеюсь, в следующем году зелюки снова захрюкочут, и я не останусь в стороне от этого мероприятия. ^_^
Показать 2 комментария

#деанон #хрюкотали_зелюки

Давным давно я наткнулась на работу Wrong Number, и она мне мозг вынесла, я перечитывала ее несколько раз. "Она восхитительна", - подумала я. И вот наступили зелюки: Wrong Number превратилась в Вы не туда попали (кто переводчик, было очевидно). Где-то по пути пришлось стараться, чтобы не растерять все шутки, чтобы и Йода, и Люк остались смешными, а Бен и Вейдер - нелепыми (старалась я плохо, но как умею).

Работа собрала море фидбэка (ладно, в последние дни никто не заходил, но поначалу фидбэка было много). Более того, весь фидбэк был положительным - так бывает вообще?

Даже набралось пять рекомендаций. Спасибушки Альтре, Kcapriz, RinaM, miledinecromant, Дарья Винчестер. Комментаторам тоже спасибо! Обзорщикам спасибо - их очень не хватало, так что всем, кто делал обзоры, - благодарности, благодарности, благодарности.

Где-то тут меня раскусила Kira Sky с помощью ситховой какашки (кто-то помнит ее! я не думала, что есть люди с такой хорошей памятью).

Спасибо Arianne Martell. Было особенно приятно и интересно читать ваши отзывы и обзоры :) Вам сердца <3

Спасибо Умный Кролик и Симосэ Каяку за подробные обзоры (до меня не добрались *вздыхает*), это очень муторно и долго, сама я потратила два дня на гугление и проверку всех своих придирок к переводу "Отдали даром, значит, подарок". На остальное меня уже не хватило. Но любопытные переводчики все еще могут спросить, что, где, почему.

Спасибо организаторам и редактору конкурса! Это ж тот самый конкурс, куда можно нести переводы и никто не будет бухтеть :D

И последнее, но самое благодарное и самое большое: спасибо огромное Ладосу и Альтре за то, что гаммили и бетили, пинали в сторону конкурса. Опыт был полезный (у бет и гамм можно и нужно многому научиться). Автору за рассказ и за "I’d be honored!" - без этих людей не было б смешнявки "Вы не туда попали".

Всем отсыпаю горсть мимимишек :3
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 19 комментариев

#деанон #хрюкотали_зелюки

Давно хотела попробовать себя в переводах, а тут зелюки! На конкурсе у меня было два перевода:

Меч его отца — этот фик настолько попал в мой хэдканон, что я не могла пройти мимо (у меня еще и рисунок-иллюстрация к этому фику в работе). Работа очень порадовала фидбэком.

Что красное, когда зеленое? — я собиралась остановиться на «Мече», но потом решила перевести и эту работу, т.к. очень люблю Роанну. Вообще, перевод этой работы дался мне достаточно легко, и я думала, что он получился лучше «Меча», за который я очень боялась. Но оказалось наоборот. Перевод всем показался суховатым, хотя я, если честно, этого не вижу. Я даже вслух его перечитала… Через время я к нему вернусь, и, если кто-нибудь знает, как его спасти, то буду очень рада помощи и вашим предложениям в лс.

Большущее спасибо miledinecromant, Johanna, coxie, Муркa, Дмитрий Леоненко, Evening Shadow, Симосэ Каяку, Kira Sky за отзывы. Простите, если кому не ответила, так как в реале зашквар, но я все читала, и ваши отзывы согревали мое сердечко. *посылаю всем воздушные поцелуйчики*

Arianne Martell, спасибо за активную поддержку и честность:))

Бешеный Воробей, спасибо за такие эмоциональные коммент, рекомендацию и тоже за поддержку. Да и вообще, в ПЛиО-фандом я пришла благодаря вам, поэтому тут без лишних слов...

Спасибо замечательной хочется жить за бетинг!

Спасибо организаторам Дианезька и RinaM, а также редактору ElenaBu и художнику Sagara J Lio.

Это был замечательный конкурс. Ура!!!
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 3 комментария
Показать более ранние сообщения

ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть