Пайсано

Дело видимо в том, что он не такой понятливый и "ровный" в оригинале.
В разведку с такими не ходят.