А мне нравится этот подход! «Вы привлекательны, я чертовски привлекателен, чего мы ждём?» — «Мамо, мы летим с этим мужчиной!» Когда женщине нечего терять, она выбирает исключительно сердцем и/или умом, и не смотрит ни на регалии, ни на прочие бесполезные штуковины. И правильно делает. Перевод прекрасен.