Комментарий к фанфику: Тяжёл венец на её голове...

1 июля 2018 к фанфику Тяжёл венец на её голове...

Цитата сообщения Умный Кролик от 27.06.2018 в 10:52

Очередной незнакомый фандом, в очередной раз Кролик пытается разобраться что к чему:)
Читать было легко, в принципе, у истории ясный и понятный сюжет, но...
Меня во время прочтения мучило ощущение, что оформление, слова и построение предложений не соответствуют содержанию и атмосфере истории. Не хватило величественности и возвышенности, поэтому проникнуться историей у меня не получилось.
Возможно, я просто не знаю "духа" канона.
Спасибо!

Там сам канон - средневековое фэнтези, основанное на легендах об Артуре и Мерлине. Сама видела из сериала всего пару-тройку серий, но т.к. легенду знаю, прям совсем незнакомым фандом назвать не могу. Плюс сюжет и атмосфера заинтересовали. Благодарю за отзыв!

Добавлено 01.07.2018 - 22:16:

Цитата сообщения megaenjoy от 28.06.2018 в 12:08

Очень понравилась и сильная Гвен. А как трогательно Мерлин заботился о ней на расстоянии! Цветы, которые сами появляются - замечательная деталь.
Красивая и грустная история.

Оооо, с цветами - едва ли не любимая деталь у меня в этой работе:) Я рада, что автор её внёс - своим теплом и трогательностью она привносит светлые краски. Спасибо!

Добавлено 01.07.2018 - 22:17:

Цитата сообщения Arianne Martell от 28.06.2018 в 23:08

Джен по "Мерлину", какая редкость! Замечательная работа, браво!

Согласна насчёт джена! Уж очень много слэша по данному фандому... Я ничего против слэша не имею, но джен как-то всё же ближе. Благодарю!

Добавлено 01.07.2018 - 22:18:

Цитата сообщения ElenaBu от 30.06.2018 в 00:13

Это было скучно, да простит меня автор. Дочитала исключительно из уважения к царствующей особе. Понятно, что написать такую тему с задором и огоньком… ну, конечно, можно было бы («Хоронили тёщу — порвали два баяна», ага), но это было бы не торт. Переводчик очень старался.

Эх, жаль, что не зашло... Ну да ладно, у всех свои вкусы) Спасибо за отзыв!

Добавлено 01.07.2018 - 22:19:

Цитата сообщения Lasse Maja от 30.06.2018 в 13:28

Такая очень-очень женская история. Хороший перевод, достойный сюжет, но при этом совершенно не чувствуется ни драмы, ни хоть какой-то динамики, история идет как старое, полустершееся воспоминание. Наверное, в определенном настроении это было бы неплохо))

Тут, получается, параллельно эмоции, воспоминания и текущие моменты. Потому динамики особо и нет. А насчёт драмы это вы зря - сюжет достаточно трагичный. Но рада, что в целом всё же зашло:) Спасибо за отзыв!