nyavka
В англоязычном тексте мне казалось , что Гарри провел целую вечность ,ощущая покинутость... и было впечатление ( возможно из за не слишком виртуозного знания языка :-) ) , что Северус умышленно слишком жестко и жестоко обращается с Гарри...... а в переводе читать легче и сюжет воспринимается мягче :-)...согласна - поведение Северуса объясняется усиленной и иногда чрезмерной самозащитой ....