Там, собственно, жанр -- хоррор, мистицизм, чего же Вы хотели? ,)
Нет, текст не очень сложный в плане перевода, ну, не "сверхсложный", это уж точно. Беда в том, что надо переводить достаточно точно (или, по крайней мере, "в духе" оригинала), иначе впечатление рассыпается. Это не теория: проверено на более другом переводе...

Ну, на 55 глав можете точно рассчитывать. Скоро будет 7-я: мне осталось буквально несколько абзацев, около 5%. Потом, правда, ещё редактура, выверка, всякое такое... Что и отличает, в числе прочего, грамотный перевод от гуглетранслята... ,)