Комментарий к фанфику: Фамильная нечисть Долоховых

11 февраля 2019 к фанфику Фамильная нечисть Долоховых

Цитата сообщения П_Пашкевич от 11.02.2019 в 01:48

Отличная вещь! Стиль, сюжет, аллюзии - блеск! :)

Пара мелких замечаний.
1) В описываемое время турки не пользовались латиницей, поэтому такое написание турецких слов выглядит анахронизмом. По мне бы, уж лучше кириллицей.

2) Мацкевичус - не латышская фамилия, а литовская (точнее, литуанизированная польская, но это уже детали), и пишется она правильно Мацкявичюс.

Спасибо за отзыв и за замечания ) Я просто не знаю, как правильно турецкие слова произносятся )) Поэтому наверное лучше оставить латинницу.
А фамилию латышского стрелка можно и поменять ))

Добавлено 11.02.2019 - 02:04:
П_Пашкевич
Большое Вам спасибо за рекомендацию! :))