Вроде бы это не просто перевод, это, как бы переосмысливание... На самом деле, вы нашли редкую вещь, где Северус проходит путь к профессору Снейпу(который, в принципе, в каноне провален, то есть-выпал)! А Гермиона из будущего - это, действительно, волшебство!