 |
21 апреля 2019 к фанфику Два волшебника, одно кольцо и полное отсутствие плана
|
|
Цитата сообщения Bukafka от 21.04.2019 в 23:08 Иолла А вот не помню точно, названа она шатенкой или нет. Может, просто привыкли так считать после просмотра фильма? Надо бы посмотреть в книге. Или спросить в блогах у знатоков канона.Как всегда, спасибо за подробный отзыв :) Со всеми замечаниями согласна - это недочеты перевода, постараюсь все поменять. А вот Гермиона действительно названа брюнеткой. Возможно, в английском языке нет такого подробного разделения цветов темных волос, я хз. Но если в книгах она была названа шатенкой, то поменяю на шатенку:) Добавлено 21.04.2019 - 23:30: "...дверь купе снова открылась. На пороге снова появился круглолицый мальчик, но на этот раз с ним была девочка с густыми каштановыми волосами, уже переодевшаяся в школьную форму. Ее передние зубы были чуть крупнее, чем надо". Это в переводе РОСМЭНА. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
