Перевод прекрасный, но есть пара моментов, относящихся скорее к автору, чем к переводчику.
ОНИ ЧТО, ВСЕ РАЗОМ ДРУЖНО ЗАБЫЛИ ПРО ЗАГЛУШАЮЩИЕ И БЛОКИРУЮЩИЕ ЗАКЛИНАНИЯ? ЧЕГООО?
Ну и да, комментатор выше уже резонно спросил, почему Блейз пошел к гриффиндорцам, а не задремал, например, в гостиной слизерина? Или в соседнюю комнату не сунулся, вряд ли они там всем Домом спят в одной единственной спальне.
Нипаняяяятна((9(999