Вот честно, пытался осознать, что может значить "опиум людей"... Ближе всего к немецкому оригинал будет, на мой взгляд, "опиум, принадлежащий людям", откуда до "опиум для людей" - уже совсем недалеко.