Опиум народа, т.е. люди сами прибегают к религии как к дурманящему средству (как сейчас водку пьянствуют). А опиум для народа кем-то подсунут этим самым людям.
Разница как между простым наркоманом и насильно посаженным на иглу. Разница в выборе.
Если я переиначю в "народный опиум", проще будет?
А в книгах "для" появилось впервые в "12 стульях". Там гражданин Бендер попа-конкурента троллил фразой "почём опиум для народа?"