Большой палец вверх за идею:)
Я, видимо, слишком много раз смотрел фильм с пародируемым переводом, так что переход от гоблинского текста к авторскому был весьма заметен.