Нужно в раздел "Канон" добавить информацию о ремейке.

Нужно ли заменить имена героев, таких как "Синомори Аоси" на более привычное "Шиномори Аоши" или фиг с ним?
Перевожу фик, а в нём фигурирует Синсенгуми, вот и задумалась.

Другие пожелания и рекомендации тоже приветствуются.

Из личного дневника Мегуми, вышедшей замуж за Саноске

Неделю назад вышла замуж за Сано. За вечного инвалида, петушью башку, идиота и лохматого болвана. Поправка — моего вечного инвалида, мою петушью башку, моего идиота и лохматого болвана.

Теперь мы на всю жизнь связаны узами, которые не разорвёт даже смерть. Вовеки веков. Навсегда.

Вот кто меня за язык тянул ему «Да!» говорить, когда он просил моей руки?

Хотя, о чём мне жалеть, если я любима и люблю, и в кой-то веки это один и тот же мужчина?

Сано и есть мужчина — в полном смысле этого слова. Молодой, соблазнительный, хозяин своему слову, постоянный в дружбе и любви, очень добрый и справедливый мужчина. Благородный человек очень щедрой, широкой души.

Если те ночи с Сано принесут свои плоды, если у нас будет ребёнок…

Я хочу, чтобы ребёнок унаследовал все самые лучшие черты своего отца, коих у Сано очень много.

Жалею ли я, что стала законной женой Саноске? Что же я — не человек, что ли? Жаль мне его, конечно. Я-то себя знаю.

Бедняга. Он ведь не понимает, до него пока не дошло, во что он по уши влип, на что подписался — наверно, особу с таким характером как у меня, сможет выносить рядом с собой до скончания дней только не менее — если не более — несносный человек, так что друг друга мы стоит.

О чём мне жалеть? Любви, ласки, понимания, заботы и поддержки с защитой, внимания и тепла я получаю ежедневно столько, что на пол Токио хватит.

В часы нашей близости ночами, полные неизбывного томления, Саноске называет меня его мечтой и жизнью, его воздухом.

Я вышла за него замуж неделю назад. Сано, чтобы в семье было больше дохода, устроился работать санитаром ко мне в больницу, где я доктор. Чувствую, я и за десять лет семейной жизни с Сано не раскаюсь в своём решении стать его женой.

Посвящение Тринадцатому мастеру стиля Хитен Мицуруги Рю - Хико Сейджуро от его ученика Кеншина.

Наставник, вы знаете, я лишь мальчишка,
Пускай и наивный, пожалуй, что слишком.
Мне лишь четырнадцать, жизни не знаю —
Быть может, так многого не понимаю.
Что я сущий глупец, мне вливаете в уши,
Но не могу быть к страданьям других равнодушен.
Зло, наделённое силой и властью,
Множеству слабых щедро дарит ненастья.
Произвол, нищета, голод и грабежи…
Как же, видя всё это, спокойно мне жить?
Мастер, прошу вас, я должен уйти,
Для себя я не вижу иного пути.
Я обязан вам всем, за отца вы мне были,
Благодаря вам, не лежу я в могиле.
Людских горестей вид сердце в клочья мне рвёт,
(Я знаю, наставник меня мой поймёт.)
Я уже всё решил, ни к чему отговоры!
Вижу ныне теперь прояснившимся взором.
Что ж, учитель, пусть так — я всего лишь мальчишка,
Только изглоданный совестью слишком.
Не могу, не хочу в стороне оставаться,
Стоит счастье людей, за него чтоб сражаться.
Небо всегда должно быть для всех ясным,
Моё служенье мечом не будет напрасным.
Умирают в огне века страха и горя,
Эпоха грядущая вспламенится зарёю.
Несправедливостей гнёт, тирания, бесправие —
Обречено это всё на умирание.
Вы учили меня быть сильным и смелым,
Своё искусство меча отдам благой цели.

Наставник, вы знаете, я лишь мальчишка,
Только с вами расстаться больно было мне слишком.

#злые_стишата
Канрю Такеду Мегуми любила,
Спящего маслицем щедро полила.
Спичку взяла, костюм на нём подожгла.
Ярко Такеда кометой пылал!
Прессовал Мэги раньше,
Теперь - перестал.

#злые_стишата
Над додзё с утра стоит жалобный вой.
Бьётся Кеншин об пол головой.
Яхико с Сано могилу копают,
Мирно Цубамэ в саду отдыхает.
В страхе Мегуми скульптурой застыла - 
Это Каору супов наварила.

Рурокенофан никогда не бывает пьян

- Да я не был пьян!
- Чувак, ты угрожал какому-то рыжему парню набить морду за Томоэ.
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты приставал к прохожим на улице с вопросом "Где Баттосай?".
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты пытался всучить какому-то лохматому парню в белой куртке петарды и уговаривал взорвать здание администрации.
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты ограбил аптеку, мотивируя это тем, что тебе нужно дофига бинтов.
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты докопался до коротковолосой девушки с косой из магазина приколов, чтоб показала тебе "слоника".
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты пытался забрать сына у наших соседей, неся хрень, что они заставляют его воровать.
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты бегал по городу за бодибилдером в белом пальто и молил научить предельной технике.
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты устроил срач с не пустившим тебя на кладбище сторожем, которому втирал, что хочешь смыть позор с могил погибших друзей.
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты прицепился к полицейскому, требуя, чтоб он с тобой дрался.
- Да я не был пьян!
- Чувак, ты тряс перед моим лицом мангой и орал "А всё-таки тот рыжий и бинтованный псих любили друг друга!".
- Да, я был пьян.

Как бы так сказать.
Какой милый вид сзади на обложке.