↓
 ↑

Ртуть на ладони (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Angst/Romance
Размер:
Макси | 239 Кб
Формат по умолчанию
  • 239 Кб
  • 37 753 слова
  • 245 тысяч символов
  • 150 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, ООС, Смерть персонажа
Война закончилась, но борьба продолжается. Профессор Снейп возвращается в Хогвартс в качестве преподавателя зельеварения и вновь оказывается среди оживших призраков прошлого. Северусу кажется, что лишь он один никак не может забыть ужасы войны, но что, если он ошибается? Что, если есть кто-то, кто готов понять его и разделить с ним душевные тяготы?
СКАЧАТЬ
 
QRCode

Просмотров:37 587 +54 за сегодня
Комментариев:155
Рекомендаций:0
Читателей:657
Опубликован:09.05.2017
Изменен:14.07.2017
От переводчика:
Мамуля, ты самая хорошая!

Название фанфика не является точным переводом, а основано на высказывании Дороти Паркер: "Любовь как ртуть: можно удержать ее в открытой ладони, но не в сжатой руке".

OOC Гермионы. В комментариях присутствуют спойлеры!


Уважаемые читатели! Бессовестным произволом переводчика начало пятнадцатой главы и середина шестнадцатой даны в вольном переводе. Желающие получить дословный перевод могут обращаться ко мне лично, и я вам его с удовольствием вышлю. Также прошу обратить внимание на семнадцатую главу. Это альтернативная концовка, написанная переводчиком из-за полного неудовлетворения вариантом, предложенным автором. Первые несколько абзацев семнадцатой главы совпадают с оригиналом, но с середины начинаются расхождения. Эти изменения не были согласованы с автором, так как он(а) не ответил(а) на запросы.


Все герои, вовлеченные в сцены сексуального характера, достигли совершеннолетия. Присутствует обсценная лексика.
Благодарность:
Отдельное "спасибо" Eternal Phobia за помошь в написании саммари.
Фанфик добавлен в 8 публичных коллекций и в 33 приватных коллекции
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 2866   49   n001mary)
Прочитать со временем (Фанфики: 38   12   Alpha_Snape)
Снейджер форева! (Фанфики: 59   10   Malifisent)
Любимые пеейринги (Фанфики: 59   7   Severus_Snape)



Рекомендации

Произведение еще никто не рекомендовал


Комментарии Упоминания в блогах - 1
Показано 10 из 155 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 283
Рекомендаций 0
Jozin z bazin
Так переводчица перевела фанфик целиком. Предпоследняя глава - это и есть авторская концовка.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 265
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Jozin z bazin, в принципе вам уже Мaryn все объяснила. Но вообще читайте шапку внимательно прежде, чем предъявлять претензии. Там четко сказано, что последняя, 17-я, глава - это альтернативная концовка, сочиненная переводчиком. Вас никто не заставлял ее читать. Не нравится, остановитесь на шестнадцатой.

Цитата сообщения Jozin z bazin от 28.10.2017 в 12:20
Да, тут переводчик поступил не правильно с точки зреня этики. Внес свои хотелки в чужой текст.


А чем вы думаете, все фикрайтеры занимаются? Они берут чужой текст, чужих героев, чужую вселенную и вносят туда свои хотелки. И, заметьте, даже запрос Роулинг не отправляют.

Фу, такой, как вы быть. И прежде, чем пользоваться умными словами вы хотя бы их значение узнайте.



Maryn, спасибо за разъяснения.
 

Комментариев 68
Рекомендаций 0
По такой логике я могу не читать, то что не хочу ))) Вот, например, шапку не хочу.
Цитата сообщения Favreau от 28.10.2017 в 18:14
А чем вы думаете, все фикрайтеры занимаются?


Это не аргумент.

Цитата сообщения Favreau от 28.10.2017 в 18:14
И прежде, чем пользоваться умными словами вы хотя бы их значение узнайте.


Я считаю эти слова обычными...
 

Автор
Переводчик
Комментариев 265
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Jozin z bazin от 28.10.2017 в 22:21
По такой логике я могу не читать, то что не хочу ))) Вот, например, шапку не хочу.


Jozin z bazin, вы что, только сейчас узнали, что можете читать только то, что хотите? Бедняжка! Конечно же, читайте только то, что душе угодно, правда, если что-то потом упустите или не поймете, то вините в этом только себя.

Цитата сообщения Jozin z bazin от 28.10.2017 в 22:21
Я считаю эти слова обычными...


Ну, это еще печальнее. Бедняжка![2] Не понимать значение даже самых обычных слов. Я бы не удивилась, что даже если бы вы и удосужились прочесть шапку, то все равно бы ничего не поняли. Ну что же, бывает.

 

Комментариев 68
Рекомендаций 0
Да не собиралась я читать этот фик, успокойтесь ))) Просто слова о произволе переводчика выбесили, вот и все )))) Не выношу произвол в переводах.

Цитата сообщения Favreau от 28.10.2017 в 22:54
Бедняжка!

Цитата сообщения Favreau от 28.10.2017 в 22:54
Бедняжка![2]


Ну и отдельное спасибо за исполнение элемента "мневасжаль!". :-)
Хорошего дня )))
 

Автор
Переводчик
Комментариев 265
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Jozin z bazin от 01.11.2017 в 05:40
Да не собиралась я читать этот фик, успокойтесь )))


Что вы, я и так спокойна, это вы, по вашим же словам, "выбесились". Мне абсолютно все равно будете вы читать мой перевод или нет.

А что касается "произвола" в переводах, будет время, ознакомьтесь с этой статьей:
http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/knigi/vysokoe/glava-tretya-netochnaya-tochnost

Цитата сообщения Jozin z bazin от 01.11.2017 в 05:40
Ну и отдельное спасибо за исполнение элемента "мневасжаль!". :-)


Без проблем, мне не трудно. Станет одиноко, заходите, я вас еще раз пожалею. Вот, прямо от всей души. Бедняжка! [3]


Цитата сообщения Jozin z bazin от 01.11.2017 в 05:40
Хорошего дня )))


"И вам не хворать")))
 

Комментариев 4
Рекомендаций 0
Я конечно прочитала шапку. Но, взглянула и на альтернативную концовку. Очень сильно расстроилась. Отложила на полгода, с мыслю - буду читать без альтернатива (ну ненавижу я несчастные концовки, они мне портят настроение на неделю как минимум, а в чёрном ноябре ваще на суицид тянет). Ну вот. И за полгода уже забыла, что нельзя было последнюю главу читать. Опять печаль чёрная, убийственная.
Но, в принципе - сама же виновата. Могла же скачать работу в файл, стереть убийственную главу и через полгода читать чистую, хорошую работу... А в сайте, для верности, поставить себе заметку - не читать. Пусть стоит у меня в планшете хорошим рассказом в формате оффлайн.
Это не претензия к автору альтернативной концовки. Ну любит молодёжь драмы и слава Богу, это значит, что жизнь у них лёгкая, светлая и это хорошо.
Это у меня претензия к себе самой, за свою старческую память, что опять настроение сама себе испортила.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 265
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
tante, извините, что испортила вам настроение. Да вы не обращайте внимания на безумные фантазии переводчика. Удалите последнюю главу)))

Цитата сообщения tante от 04.12.2017 в 22:21
Ну любит молодёжь драмы и слава Богу, это значит, что жизнь у них лёгкая, светлая и это хорошо.


Молодежью я была лет так... хмм... давно, в общем ))) Мне, как читателю, тоже нравятся хорошие концовки, но вот как переводчику интереснее работать с теми фанфиками, где все плохо кончается, кажется, это менее банальным, что ли. Глупо, наверно, но вот так, как есть.

Спасибо за отзыв)))

 

Комментариев 4
Рекомендаций 0
Цитата сообщения Favreau от 04.12.2017 в 23:02


Спасибо за отзыв)))


Вам спасибо за работу! Переводы у вас хорошие.
Переводите побольше светлых, хороших работ, думаю, часть читателей (ну, не все, конечно), как и я фики читают, чтобы отвлечься от унылой повседневности и стрессов. Тогда такие хорошие рассказы с ХЭ (и совсем они не банальные!!!) дарят надежду на то, что всё будет хорошо ;)
Драм у нас и в жизни хватает сполна, надо иногда отвлечься на что-то светлое и хорошее.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 265
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения tante от 04.12.2017 в 23:12
Вам спасибо за работу! Переводы у вас хорошие.


А вам спасибо за добрые слова)))

В большинстве моих переводах более-менее хороший конец (исключение - Руть на ладони и Отголосок смерти). Читайте другие без опаски)))

Цитата сообщения tante от 04.12.2017 в 23:12
Драм у нас и в жизни хватает сполна, надо иногда отвлечься на что-то светлое и хорошее.


С этим я согласна. Хотя, иногда, когда прочтешь грустную историю, то начинаешь понимать, что в жизни все гораздо лучше))) Короче, каждому - свое.

Еще раз спасибо)))
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть