Скрыть
Надоела реклама на фанфиксе?
 ↓
 ↑

Ртуть на ладони (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Angst/Romance
Размер:
Макси | 239 Кб
Формат по умолчанию
  • 239 Кб
  • 37 753 слова
  • 245 тысяч символов
  • 150 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, ООС, Смерть персонажа
Война закончилась, но борьба продолжается. Профессор Снейп возвращается в Хогвартс в качестве преподавателя зельеварения и вновь оказывается среди оживших призраков прошлого. Северусу кажется, что лишь он один никак не может забыть ужасы войны, но что, если он ошибается? Что, если есть кто-то, кто готов понять его и разделить с ним душевные тяготы?
СКАЧАТЬ
 
QRCode

Просмотров:46 259 +76 за сегодня
Комментариев:172
Рекомендаций:0
Читателей:757
Опубликован:09.05.2017
Изменен:14.07.2017
От переводчика:
Мамуля, ты самая хорошая!

Название фанфика не является точным переводом, а основано на высказывании Дороти Паркер: "Любовь как ртуть: можно удержать ее в открытой ладони, но не в сжатой руке".

OOC Гермионы. В комментариях присутствуют спойлеры!


Уважаемые читатели! Бессовестным произволом переводчика начало пятнадцатой главы и середина шестнадцатой даны в вольном переводе. Желающие получить дословный перевод могут обращаться ко мне лично, и я вам его с удовольствием вышлю. Также прошу обратить внимание на семнадцатую главу. Это альтернативная концовка, написанная переводчиком из-за полного неудовлетворения вариантом, предложенным автором. Первые несколько абзацев семнадцатой главы совпадают с оригиналом, но с середины начинаются расхождения. Эти изменения не были согласованы с автором, так как он(а) не ответил(а) на запросы.


Все герои, вовлеченные в сцены сексуального характера, достигли совершеннолетия. Присутствует обсценная лексика.
Благодарность:
Отдельное "спасибо" Eternal Phobia за помошь в написании саммари.
Фанфик добавлен в 9 публичных коллекций и в 44 приватных коллекции
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 3124   61   n001mary)
Прочитать со временем (Фанфики: 43   17   Alpha_Snape)
Снейджер форева! (Фанфики: 75   12   Malifisent)
Любимые пеейринги (Фанфики: 62   9   Severus_Snape)



Рекомендации

Произведение еще никто не рекомендовал


Комментарии Упоминания в блогах - 1
Показано 10 из 172 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев
Эммалайн Реддл 10 февраля в 13:38

Почему бы не похвалить Вас, Favreau, если Вы действительно этого заслуживаете.
И я хотела уточнить насчёт "нелепой блямбы". Ни в коем случае не хотелось Вас обидеть. Я вовсе не считала Вашу идею неправильной, неинтересной или что-либо в этом роде. Дело также вовсе не в том, что концовка грустная, просто интуитивно чувствовалось, что концовка должна быть другой. Несмотря на то, что переводил один человек, стиль другой.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 308
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Эммалайн Реддл от 10.02.2018 в 13:38

И я хотела уточнить насчёт "нелепой блямбы". Ни в коем случае не хотелось Вас обидеть.


Эммалайн Реддл, что Вы, я вовсе не обиделась. Все дело в том, что в моем представлении, некоторым людям/героям просто не везет в жизни, планида у них такая. В этом случае ХЭ не предвидится. Вот, опять же в моем представлении, Снейп как раз из числа таких героев. Но это лично мое мнение, конечно)))

Цитата сообщения Эммалайн Реддл от 10.02.2018 в 13:38
Несмотря на то, что переводил один человек, стиль другой.


Ну, как мы установили, АК это не перевод, выходит, что писали разные люди, вот и стиль другим получился )))

Спасибо еще раз за отзывы.
 

Автор
Комментариев 226
Рекомендаций 4
Лучше бы я эту альтернативную концовку не читала. Честно. Всю малину мне испортила. Такое глубокое, чувственное произведение было и так омрачило послевкусие.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 308
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения МСИЭЭГ от 11.02.2018 в 23:44
Лучше бы я эту альтернативную концовку не читала. Честно. Всю малину мне испортила.


МСИЭЭГ,
я вот тоже думаю: "и зачем вы альтернативную концовку читали?", ведь в предупреждениях ясно указано "смерть персонажа". Если к концу 16-ой главы никто не умер, значит все случится в 17-ой, правда?

Цитата сообщения МСИЭЭГ от 11.02.2018 в 23:44
Такое глубокое, чувственное произведение было и так омрачило послевкусие.


Как только этот фик/перевод не называли, но "глубоким, чувственным произведением" еще ни разу. За это спасибо )))
 

Комментариев 12
Рекомендаций 10
Нет, нет и ещё раз нет. Альтернативная концовка (АК) не для меня. Я считаю хэппи энд лучше . Во первых в течение всего фанфика Снейп был все-таки не сильно каноным. А в АК он неожиданно стал каноным. Я уверена что если бы такое имело быть место в книге, Снейп бы так и поступил. Но если обращать внимания на данный фанфик, где Северус в течение всего повествования влюблён или думает что влюблён, то конец был бы именно таким каким его написал(а) автор. Немного сумбурный получился отзыв. Но идею надеюсь поняли. Просто очень чувствуешь резкий переход. Прямо очень резко. В этом фанфике Снейп бы вряд ли отказался от такого подарка судьбы. Но как говориться это мое мнение. И я бы на вашем месте в АК написала что здесь будет смерть персонажа. Когда сильно увлекаешься сюжетом, то совсем забываешь о предупреждениях. Во первый читатели не будут портить себе настроение от вашей трагической концовки, и негативных отзывов будет меньше (хотя не факт). :) Ладно, спасибо вам переводчик за ваш труд. Фанфик приятный без вашей АК (мне повезло, я сильно не вчитывалась в неё, как говориться прочитала по диагонали (понимайте как хотите)). Спасибо!
 

Автор
Переводчик
Комментариев 308
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Airriska, спасибо за столь развернутый отзыв!
 

Комментариев 1
Рекомендаций 4
А мне вот единственное,что в фанфике понравилось - альтернативная концовка)))Она делает историю острой,захватывавшей и запоминающейся.И очень логичной.Сам фанфик...Наверное,такой Снейп не для меня.Да и что кроме магии могло держать Гермиону рядом с таким «сопливым» мужчиной ?Это же действительно пародия на Снейпа.Но за АК переводчику браво!Снейп хорошо,а кусочки мозаики встают на свои места.
 

Автор
Переводчик
Комментариев 308
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения AnnaKonde от 02.05.2018 в 19:01
А мне вот единственное,что в фанфике понравилось - альтернативная концовка)))Она делает историю острой,захватывавшей и запоминающейся.И очень логичной.


AnnaKonde, спасибо! Мне, по понятной причине, АК тоже больше нравится )))

Цитата сообщения AnnaKonde от 02.05.2018 в 19:01
Сам фанфик...Наверное,такой Снейп не для меня.Да и что кроме магии могло держать Гермиону рядом с таким «сопливым» мужчиной ?Это же действительно пародия на Снейпа.


У каждого свой хэдканон, и такой Снейп вполне себе укладывается в мой)))

Спасибо за отзыв!
 

Комментариев 40
Рекомендаций 0
Я сначала комментов обчиталась и ждала чего-то эдакого, а оказался флаффный любовный роман ни о чем))) 17 глава видится попыткой переводчика приложить подорожник к совершенно ООСному ГГ, но фиговый листочек этот на нем не держится, потому что данный Снейп под него совершенно не заточен - задача у него другая, автор хотел пофиксить все то что считает в канонном Снейпе багами, а багами он считает все то что к Снейпу пытаются прилепить в альтернативной концовке обратно)))
 

Автор
Переводчик
Комментариев 308
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
feyasterv, спасибо за отзыв. А что не понравилось, бывает )))
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть