↓
 ↑

Ртуть на ладони (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Angst/Romance
Размер:
Макси | 239 Кб
Формат по умолчанию
  • 239 Кб
  • 37 753 слова
  • 245 тысяч символов
  • 150 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, ООС, Смерть персонажа
Война закончилась, но борьба продолжается. Профессор Снейп возвращается в Хогвартс в качестве преподавателя зельеварения и вновь оказывается среди оживших призраков прошлого. Северусу кажется, что лишь он один никак не может забыть ужасы войны, но что, если он ошибается? Что, если есть кто-то, кто готов понять его и разделить с ним душевные тяготы?
СКАЧАТЬ
 
QRCode

Просмотров:21 106 +30 за сегодня
Комментариев:111
Рекомендаций:0
Читателей:428
Опубликован:09.05.2017
Изменен:14.07.2017
От переводчика:
Мамуля, ты самая хорошая!

Название фанфика не является точным переводом, а основано на высказывании Дороти Паркер: "Любовь как ртуть: можно удержать ее в открытой ладони, но не в сжатой руке".

OOC Гермионы. В комментариях присутствуют спойлеры!


Уважаемые читатели! Бессовестным произволом переводчика начало пятнадцатой главы и середина шестнадцатой даны в вольном переводе. Желающие получить дословный перевод могут обращаться ко мне лично, и я вам его с удовольствием вышлю. Также прошу обратить внимание на семнадцатую главу. Это альтернативная концовка, написанная переводчиком из-за полного неудовлетворения вариантом, предложенным автором. Первые несколько абзацев семнадцатой главы совпадают с оригиналом, но с середины начинаются расхождения. Эти изменения не были согласованы с автором, так как он(а) не ответил(а) на запросы.


Все герои, вовлеченные в сцены сексуального характера, достигли совершеннолетия. Присутствует обсценная лексика.
Благодарность:
Отдельное "спасибо" Eternal Phobia за помошь в написании саммари.
Фанфик добавлен в 16 приватных коллекций и в 7 публичных коллекций
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 2509   40   n001mary)
Любимые пеейринги (Фанфики: 57   4   Severus_Snape)
Снейджер форева! (Фанфики: 40   3   Malifisent)
прочесть позже (Фанфики: 29   3   мисс Элинор)



Рекомендации

Фанфик еще никто не рекомендовал


Комментарии Упоминания в блогах - 1
Показано 10 из 111 Статистика

Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 87
Рекомендаций 0
Favreau

Я не реализм как таковой имела в виду, моё "зачем" относилось к этой конкретно истории. Вы же не про абстрактного мистера N написали, а про Снейпа, который сначала умирает по воле Дж.Роулинг, затем спасён автором фанфа, после чего, прожив год в терзаниях, добит уже вами. При таком раскладе лучше уж оставить то, что Роулинг сделала, как-то милосерднее.
А по поводу Тристана и Изольды - ну да, счастливы они не были, её же выдали замуж за другого. И даже если бы их любовь была самого естественного происхождения, это ничего бы не изменило. А вот если бы им дали возможность быть вместе, то они и при наведённой любви были бы счастливы. Так что у Снейджера в версии автора этого фика шансы есть, имхо.
 

Комментариев 1
Рекомендаций 0
Альтернативная концовка - самый лучший момент в фанфике, имхо. А так здесь все немного затянуто и сопливо(претензии не к переводчику, я все понимаю). Перевод же вышел отличным, спасибо огромное за проделанную работу

Добавлено 15.07.2017 - 21:51:
Я все ожидал, что у снейпа рана на шее раскроется и он умрет от того, отчего и должен был умереть, ан нет, тут что-то непонятное случилось
 

Переводчик
Комментариев 187
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Maryn, говоря о том, что Тристан и Изольда плохо кончили, я хотела сказать, что и в их истории они долго мучались, и в конце счастья так и не изведали (он умер без нее, думая, что она не приехала, а она умерла от горя). Я уж не говорю о такой классике жанра, как "Ромео и Джульетта". Зачем их всех было убивать? Наверняка можно было бы донести до читателя те же мысли, при этом оставив героев живыми.

А так, в теории, я не спорю с тем фактом, что даже наведенная любовь может перерасти в самую настоящую. Например, в другом моем переводе "Anima Mea. Моя душа" любовь тоже зародилась с помощью магии, но герои, Гермиона в частности, вели себя по-другому и у меня не возникало сомнения по поводу концовки. Здесь же Гермиона все время дергала Северуса: "давай дружить", "нет не будем", "я тебя люблю", "нет, пойди вон". И при таком раскладе мне с трудом представлялись хорошие отношения в будущем. Он бы так потом всю оставшуюся жизнь мучился, а так одним махом :)

Даже если взять канон. Ну Снейпа Роулинг убила, тут еще можно понять почему: так он оказывался свободным. Свободным от долга, пересудов, чувства вины и ненависти к самому себе, от бренной жизни, так сказать. К тому же, если верить во что-то, вроде инкарнации, то можно предположить, что таким образом у его души появился шанс переродиться и вернуться на землю и прожить новую жизнь, неотягощенную прошлым. Но возникает вопрос, зачем нужно было убивать Римуса и Тонкс? Хотя на них наплевать, они умерли и им все равно. Но зачем нужно было оставлять маленького ребенка круглой сиротой? Однако Роулинг видела в этом некое значение (дети, оставшиеся сиротами после войны, сначала Гарри, потом Тедди). Здесь тоже, имхо, есть свой смысл. Во-первых, та самая свобода (см. выше). Во-вторых, "неправильная" Гермиона не понимала, сколько страдания она принесла своими поступками, зато теперь ей предоставилась возможность понять все в полной мере. Т.е. сначала сам Снейп мучался от вины, а теперь будет Гермиона. Тем более она, имхо, более виновата в том, что произошло с Северусом, чем он сам был виноват в смерти Лили. Так что это теперь уже ей решать что делать, чтобы искупить свою вину и как жить с собой дальше.

Спасибо за ваше мнение )))
 

Переводчик
Комментариев 187
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения АнтошаВихров от 15.07.2017 в 21:45
Альтернативная концовка - самый лучший момент в фанфике, имхо. А так здесь все немного затянуто и сопливо(претензии не к переводчику, я все понимаю). Перевод же вышел отличным, спасибо огромное за проделанную работу


Спасибо, мне моя концовка тоже больше нравится. Как же может что-либо, написанной мной, быть плохим? Шучу... )))


Цитата сообщения АнтошаВихров от 15.07.2017 в 21:45
Я все ожидал, что у снейпа рана на шее раскроется и он умрет от того, отчего и должен был умереть, ан нет, тут что-то непонятное случилось


Когда я советовалась с мамой (да-да, я с ней обсуждаю фанфики) по поводу альтернативной концовки, она тоже говорила, что по идее было бы лучше, если бы он умер он открывшейся раны. Но к тому моменту я уже все написала, а переписывать не было душевных сил. Северус Снейп, если кто сомневается, мой самый любимый герой в мире ГП, и поэтому мне было очень сложно его убить. А в фанфике описаны признаки сердечного приступа (если гугл нам не врет), так что получается, что он умер от разбитого сердца. Пока Гермиона его удерживала - он жил, а как отпустила, так сердце остановилось.

Спасибо за ваш отзыв )))))
 

Редактор
Комментариев 51
Рекомендаций 0
Лично мне больше нравится альтернативная несчастливая концовка переводчика. В данной ситуации она выглядит куда более реальной, чем радужные единороги по задумке автора. Так хоть логика появляется и есть на что списать странное и нетипичное для Гермионы поведение на протяжении всего фика.

Спасибо переводчику за проделанную работу!
 

Переводчик
Комментариев 187
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
ComaWhite, спасибо за отзыв :) я знаю, тебе фанфик не понравился, поэтому я вдвойне рада, что альтернативная концовка тебе понравилась больше, а может, где-то даже и зацепила (?). Спасибо, что не пожалела времени на прочтение :)
 

Редактор
Комментариев 51
Рекомендаций 0
Favreau
да, не понравился. Но тут дело в самом фике, в не в переводе)
 

Переводчик
Комментариев 187
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения ComaWhite от 17.07.2017 в 18:08
Но тут дело в самом фике, в не в переводе)


Нет, тут все дело в моем вкусе :)))))
 

Комментариев 22
Рекомендаций 3
Спасибо Favreau за перевод. И фанфик хороший(говорю с точки зрения прочитавшего несколько сотен альтернативных историй на тему Гарри Поттера). Неблагополучная концовка очень впечатлила, правда я слишком слаба, чтобы принять Ее за окончательный вариант и быстренько заставила себя забыть, чтобы не расстраиваться. Пришлось смириться с первоначальным вариантом, иначе настроение портится на некоторое время. Однако у Вас прекрасный слог. Пишите свои истории! Ещё раз спасибо.
 

Переводчик
Комментариев 187
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Цитата сообщения Pirotechnic120 от 18.07.2017 в 06:21
Спасибо Favreau за перевод. И фанфик хороший(говорю с точки зрения прочитавшего несколько сотен альтернативных историй на тему Гарри Поттера).


Pirotechnic120, спасибо, я рада, что вы нашли фанфик интересным. За некоторым исключением он мне тоже понравился :)))

Цитата сообщения Pirotechnic120 от 18.07.2017 в 06:21
Неблагополучная концовка очень впечатлила, правда я слишком слаба, чтобы принять Ее за окончательный вариант и быстренько заставила себя забыть, чтобы не расстраиваться.


Да, я понимаю. Я вот с одной стороны люблю плохие концовки (ХЭ очень трудно не испортить), но потом и правда бывает по нескольку дней грустно.

[q=Pirotechnic120, Однако у Вас прекрасный слог. Пишите свои истории! Ещё раз спасибо.[/q]

О, спасибо огромное. Я бы с удовольствием, ведь известно, что если хочешь прочесть что-то, чтобы полностью тебя устраивало, напиши сам. К сожалению, у меня не хватит фантазии, чтобы придумать связанный сюжет :( может, когда-нибудь в будущем что-то и выйдет :)))

Спасибо за ваш отзыв ;)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть