Комментарии «20 июня 1998. Закат» (гет)

"- Чем же всё это окончится?
- Будет апрель.
- Будет апрель, Вы уверены?
- Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот вами проверен,
Будто бы в роще сегодня звенела свирель."

Кто-то хорошо знает творчество Т&С Никитиных. Так как данный текст есть вольное изложение их песни "Будет апрель". (К/ф "Москва слезам не верит"). Подозреваю, что текст песни - их авторства, а не англоязыких поэтов. Забавно (наверное).

Присоединяюсь к предыдущим ораторам)) Забавная и очень трогательная вещица. И песня вспомнилась, и смысл есть... И предвкушение начала новой жизни) Прелестно.

Говорите честно, дорогой переводчик, это из той же оперы, что и прошлый? ЧТобы я зря не расстраивалась))

Нет, это уже другой автор, хотя сайт и раздел тот же)))

Мило, здорово, очень красиво!!! Чтоб я так словами могла играть... Спасибо, Софи)))

Ты меня перехвалила))) Но мне очень приятно))

Действительно, как забавно!) Не то чтобы в плане снейджера, а вообще! Отложилось в памяти. И сразу "Москву.." пересмотреть захотелось. Спасибо!))

И раз два три, раз два три, раз два три, раз два три

А я вообще не поняла, к чему был написан этот фик. Ну, понежничали они, ну, обменялись любезностями, и что? В конце, я думала, выяснится, что они - духи, призраки, ан нет. В общем, простите, автор и переводчик, но мне не зашло.

атмосферно.
спасибо за перевод.