Скрыть
Добавлен сервис "Заявки"
 ↓
 ↑

Зелье страсти №9 (слэш)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
AU/Romance/Hurt/comfort
Размер:
Миди | 92 Кб
Формат по умолчанию
  • 92 Кб
  • 14 098 слов
  • 94 тысячи символов
  • 49 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
ООС
Чтобы избежать Азкабана, Северус Снейп работает на Министерство магии, изготавливая афродизиаки для несчастливых супружеских пар.

Меньше всего он ожидал увидеть среди своих покупателей Гарри Поттера, но послевоенная политика Министерства вынудила их обоих жить совсем не так, как хотелось бы.
СКАЧАТЬ
 
QRCode

Просмотров:8 784 +5 за сегодня
Комментариев:25
Рекомендаций:1
Читателей:541
Опубликован:18.06.2017
Изменен:24.07.2017
Благодарность:
Традиционные благодарности: автору оригинала — за интересную историю, всемирному фанфикосообществу — за возможность всё это читать и переводить, и замечательной Микуру — за редакторскую помощь и моральную поддержку.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Фанфик добавлен в 5 публичных коллекций и в 22 приватных коллекции
Снарри (Фанфики: 1008   230   Slash stories)
Снарри (Фанфики: 336   13   shisivang)
Снарри-миди (Фанфики: 126   11   lyapann)
ГП (Фанфики: 186   7   Jbrus)



Рекомендации
Показано 1 из 1


Милый, лёгкий фик для выходного дня, прекрасное средство отдыха! Хороший, лёгкий слог. С удовольствием рекомендую любителям снарри:))))


Комментарии Упоминания в блогах
Показано 10 из 25 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 18
Рекомендаций 3
Я никогда не понимала, КАК можно браться переводить что-то с чужого языка, не зная собственного.
Попробуйте написать себе на лбу - Я НЕ ЗНАЮ РУССКИЙ, Я ДОЛЖНА ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ. Ибо малограмотна, как и убожество, выдающее себя за редактора. И ей посоветуйте сделать то же самое, а лучше вообще заново пройти школьную программу по русскому языку.
Позорище.
 

Переводчик
Комментариев 64
Рекомендаций 4

Переводчик произведения
Songkino, забавно, что из примерно 1,800 читателей всех моих переводов, вопиющее незнание русского языка обнаружили только вы. Сочувствую вашей наверняка непростой жизни.

В любом случае, не нравится - не читайте (а будете проходить мимо - попробуйте проходить дальше, не задерживаясь).

 

Комментариев 18
Рекомендаций 3
nyavka
В том-то и дело, что читают Вас такие же незнайки.
И Вам, видать, только похвалы нужны, сопли и розовые слюни. Вот только толку с них - ну, окромя как авторское самолюбие погладить - никакого. Как писали хрен знает по-каковски, так и будете. Вы ведь даже не спросили, что не так, тем более, если ошибки только один человек заметил. Не бросились шерстить словари и учебники - а зачем, убогий пипл и так схавает, правда?
 

Переводчик
Комментариев 64
Рекомендаций 4

Переводчик произведения
Songkino, нет, неправда. Совсем. Охотно верю, что мои тексты не 100% идеально грамотны, и в них, увы, могут проскальзывать ошибки или ляпы. Но после вашего первого комментария с призывами написать себе на лбу, что я не знаю русский и малограмотна, а также разными "убожествами" и "позорищами" как-то совершенно не возникло желания вести с вами конструктивный диалог. Потому что собственно конструктивности, да и, честно говоря, элементарной вежливости, я в вашей критике не заметила. (Попробуйте перечитать собственное сообщение, представив, что его написали не вы, а вам. Или вашим близким).

Если бы вы с самого начала вместо цветистой патетики просто указали, что у меня хромает грамматика там-то и там-то - поверьте, я бы вас только поблагодарила и с удовольствием постаралась подтянуться.
 

Комментариев 18
Рекомендаций 3
В том-то и дело, что правда. Вы не умеете сочетать предлоги с существительными, в смысле, делаете это не по-русски. Вы не знаете значения слов, которые используете. Это не мелочевка, это вот то самое позорище. Мелочевка - это правописание то, кое, либо, нибудь.
Что поделаешь, не люблю я розовенькие сопельки. И в отличие от местных ценителей похвальбушек всегда просила ругать. Хвалить и так было кому, а ругатели - это редкость, драгоценность.

Добавлено 11.08.2017 - 05:02:
И заметьте, я написала только о том, в чем сама реально хорошо разбираюсь. К сожалению, мой уровень познаний в иностранных языках не таков. Однако чисто логически сделать вывод, что переводчик, плюющий на нюансы в своем родном языке, вряд ли будет хорош в иностранном, не так уж сложно. Хотите расти? Ищите сообщества, где Ваши творения будут ругать, а не хвалить.
 

Переводчик
Комментариев 64
Рекомендаций 4

Переводчик произведения
Songkino, спасибо за мнение - к сожалению, моё восприятие ругательств отличается от вашего. Для меня ругательства бывают оочень разными, и то, "как" сказано важно не менее, чем "что". И если "строгая, но справедливая" критика и аргументированные советы по делу - вежливо и без переходов на личности - это действительно драгоценно, то просто ругательства с высоты собственных знаний, но без конкретных примеров, мне малопонятны и ещё менее близки. Особенности восприятия, но уж что выросло...

Пользуясь случаем: поделитесь, пожалуйста, примерами моего неправильного использования предлогов и слов? Чтобы не повторяться в будущем, ну и знать, что искать в словарях. Спасибо!
 

Комментариев 26
Рекомендаций 0
Этот фанфик такой прекрасный. Благодарю вас автор за труд, а переводчику тоже огромное спасибо.
Онлайн  

Переводчик
Комментариев 64
Рекомендаций 4

Переводчик произведения
Маша няша 3515,
Спасибо! Я очень рада, что получилось донести эту замечательную историю :)
 

Комментариев 26
Рекомендаций 0
nyavka
Мне то какая радость. Вы кстати так быстро ответили. Аж приятно.
Онлайн  

Переводчик
Комментариев 64
Рекомендаций 4

Переводчик произведения
Маша няша 3515, так ведь оповещения приходят ;)
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть