↓
 ↑

«Начало в ней, и в ней конец...» (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Персонажи:
Рейтинг:
General
Жанр:
Missing scene
Размер:
Мини | 5 Кб
Формат по умолчанию
  • 5 Кб
  • 736 слов
  • 5 тысяч символов
  • 3 страницы
Статус:
Закончен
Хель - в зияниях. В молчании между словами, в темноте между пятнами света.
QRCode

Просмотров:374 +0 за сегодня
Комментариев:8
Рекомендаций:0
Читателей:6
Опубликован:15.06.2017
Изменен:15.06.2017
От переводчика:
Из цикла «Загадки в темноте», другой текст цикла - «Всех в конце концов пожрет...» http://fanfics.me/fic106066
Благодарность:
Бете, _Nimfadora_ и всем комментаторам текста «Всех в конце концов пожрет...».
Подарен:
chubush - Благодарю за замечательные комментарии и надеюсь, вы напишете ещё много текстов по мифам!

Загадки в темноте

Перевод цикла фанфиков о детях Локи, написанных по мотивам загадок из «Хоббита» автором Fialleril.

Фанфики в серии: переводные, все мини, все законченные Общий размер: 11 Кб

Скачать все фанфики серии одним архивом: fb2 или html

Фанфик добавлен в 1 приватную коллекцию



Рекомендации

Произведение еще никто не рекомендовал


Комментарии Упоминания в блогах - 1
Показано 8 из 8 Статистика

Автор
Редактор
Комментариев 3976
Рекомендаций 39
О... Однако. Как необычно. ( В отличии от предыдущей истории об этой я почти не знаю) Поэтично и жутковато. P.S Исправьте ошибку в стихотворении айяйяй...
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 2422
Рекомендаций 106
Какую прекрасную серию вы нашли! Люблю такие тексты. Спасибо.
 

Автор
Комментариев 259
Рекомендаций 15
Огромное спасибо за выбор и отличный перевод этой роскошной серии *восхищенный смайлик* Интересно, мне удалось предвидеть, что есть фанфики про сестру и брата Фенрира *_*
Хель - один из моих обожаемых персонажей (собственно, это можно понять по моим фанфикам), а тут ее столько! И она непохожа на свой классический образ из Эдды. Как здорово читать мнение, отличное от убеждений поклонников асов.
От эпиграфа я умилилась, потому что мой фанфик "Хель и цверги" тоже связан со Средиземьем Толкиена. Забавное совпадение))

\Как Асы взяли ведьму из Йотунхейма и сожгли её — и как после пришёл Локи, съел сердце ведьмы, и у него появился ребёнок.
Воу, оригинальная версия происхождения Хель. Все как-то считают ее дочерью Ангрбоды и Локи =) Но в этом действительно что-то есть (и я уже придумала два варианта, как такое рождение Хель примирить с мифами).
\Нравится чувствовать узы, связывающие сквозь время, пространство и прочую ложь.
*растеклась лужицей от удовольствия* Какая прекрасная фраза! И как она здорово перекликается с фанфиком о Фенрире))
\У Хель глаза, как глубокие озёра, и волосы, как летняя ночь, — внезапный танцующий свет сквозь внезапную тьму.
Я всегда знала, что Хель привлекательна ^^
\Большинство, однако, предпочитает не говорить об её зубах.
Зубастая Хель XD В этом что-то есть (2)
\Хель — зеркало, подставленное миру, темное стекло, которое скрывает больше, чем показывает.
Шикарное сравнение! Хель - это зеркало... *задумалась* Какой вдохновляющий текст!
\Мама Хель находит себе место среди Асов с помощью острых слов и хитро отточенных сказок
Если заменить "Хель" на "Слейпнира", то и в классическом понимании мифа получится верная фраза)
\Однажды, возможно, сами боги споткнутся, — и она поприветствует и их.
О да)) *влюбленный смайлик* Хочу такой фанфик)

Махонький тапочек по оформлению:
у вас в основном "Асы" (с большой буквы) по тексту, но встречаются и "асы" (с маленькой буквы).


Фенрир - время, Хель - пространство, кем будет Йормунганд?)) Буду ждать перевода фанфика про него.
Еще раз большое спасибо за удовольствие! *обнимательный смайлик*
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 5049
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения читатель 1111 от 15.06.2017 в 14:22
О... Однако. Как необычно. ( В отличии от предыдущей истории об этой я почти не знаю) Поэтично и жутковато. P.S Исправьте ошибку в стихотворении айяйяй...

Исправила, спасибо! :) рада, что вам понравилось.
Цитата сообщения SectumsepraX от 15.06.2017 в 15:38
Какую прекрасную серию вы нашли! Люблю такие тексты. Спасибо.

И вам! Очень приятно слышать.

chubush
Спасибо огромное! Такой чудесный вдумчивый комментарий - это просто мечта! Простите, что не ответила сразу.

Цитата сообщения chubush от 16.06.2017 в 16:26
Огромное спасибо за выбор и отличный перевод этой роскошной серии *восхищенный смайлик* Интересно, мне удалось предвидеть, что есть фанфики про сестру и брата Фенрира *_*
Хель - один из моих обожаемых персонажей (собственно, это можно понять по моим фанфикам), а тут ее столько! И она непохожа на свой классический образ из Эдды. Как здорово читать мнение, отличное от убеждений поклонников асов.
От эпиграфа я умилилась, потому что мой фанфик "Хель и цверги" тоже связан со Средиземьем Толкиена. Забавное совпадение))


Помню о цвергах, обязательно прочитаю второй ваш текст про Хель, любопытно, как вы её пишете :) А вообще мне хотелось найти текст про Хель как одинокого выгнанного ребёнка, и этот очень лёг мне в хэдканон, хотя я представляла себе её менее взрослой и гордой при этом.

Как Асы взяли ведьму из Йотунхейма и сожгли её — и как после пришёл Локи, съел сердце ведьмы, и у него появился ребёнок.
Воу, оригинальная версия происхождения Хель. Все как-то считают ее дочерью Ангрбоды и Локи =) Но в этом действительно что-то есть (и я уже придумала два варианта, как такое рождение Хель примирить с мифами).


Не подскажете, как именно? Очень интересно стало! Единственная моя версия - что это Ангрборду и убили, а Локи, её любивший, захотел соединиться и сохранить в себе то, что осталось, и сделал это вот таким жутким способом.
Мне очень понравилась эта версия - в ней есть и жестокость, и любовь, и отчаяние, и чёрный юмор о единении сердец, от которого рождаются дети. И то, что Асы убили её мать ещё до её рождения, хорошо ложится сюда.
Хотя я не помню ведьм в скандинавских мифах, если честно. Великанши, вельва, старуха в железном лесу, которая Локи и есть... Это я чего-то не помню, да? Но вот это сжигание ведьмы превращает богов в кучку испуганных и суеверных, а потому жестоких людей, бессильных перед её колдовством, не желающих терпеть не такую, как они, Хель, - и тем самым очень интересно смещает акценты.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 5049
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
chubush

Про внешность - она здесь такая классическая девочка из фильмов ужасов типа Звонка, черноволосый светлоглазый ребёнок, волком глядящий, готовый вцепиться в горло, - но на самом деле очень одинокий и несчастный. И внезапность, чернота со вспышками, мне кажется, читаются и как характеристика смерти.

Про зеркало мне тоже нравится, и там ещё была фраза, которую мы с бетой недокрутили - "She is a shadow of fear in their minds", и в их предоставлении и просто тень страха в их собственном разуме. Про зеркало и про табу, как мне кажется, это именно отсылка к Хель как смерти и миру мёртвых. Та, которую боятся, о которой не говорят, о которой лгут, которую не хотят видеть, изнанка Валгаллы, приют для таких же брошенных и не соответствующих их правилам, как она.

Йормунгард уже у беты, а этот будет вашим, когда опубликуют результаты, и я деанонюсь :))
 

Автор
Комментариев 259
Рекомендаций 15
Цитата сообщения ansy от 18.06.2017 в 09:55
А вообще мне хотелось найти текст про Хель как одинокого выгнанного ребёнка, и этот очень лёг мне в хэдканон, хотя я представляла себе её менее взрослой и гордой при этом.

Я представляю Хель сильной, спокойной, с ядовитым чувством юмора, еще как коллекционера погибших людей, ётунов и асов, всех, до кого она смогла дотянуться. По мне - в ней мало человеческой слабости, но, допускаю, что в детстве она могла быть другой. Как все-таки полезно с вами разговаривать, я еще один сюжет из своего хэдканона придумала! ^_^
Цитата сообщения ansy от 18.06.2017 в 09:55
Не подскажете, как именно? Очень интересно стало! Единственная моя версия - что это Ангрборду и убили, а Локи, её любивший, захотел соединиться и сохранить в себе то, что осталось, и сделал это вот таким жутким способом.

Изначально я придумала две версии - 1) съев сердце, Локи зачал девочку, но смог передать ее Агрбоде, которая уже и родила 2) съев сердце, Локи родил девочку, которую они с Ангрбодой выдали за общего ребенка (сюда в плюс идет то, что Хель не похожа на двух остальных детей - Волка и Змея). Обман был необходим, потому что сердце принадлежало Гулльвейг, злой колдунье из ванов, которая была причиной войны между асами и ванами и которую асы несколько раз убивали, но она жива и поныне, потому что олицетворяет силу золота. Асы пробовали различные способы, чтобы ее убить, в том числе и сжигали. Вот цитата из "Пророчества вельвы" (Старшая Эдда):
"...Помнит войну она
первую в мире:
Гулльвейг погибла,
пронзенная копьями,
жгло ее пламя
в чертоге Одина,
трижды сожгли ее,
трижды рожденную,
и все же она
доселе живет.
Хейд ее называли,
в домах встречая, —
вещей колдуньей, —
творила волшбу
жезлом колдовским;
умы покорялись
ее чародейству..."
Кстати, копая информацию, я встретила менее популярную версию, что Гулльвейг и Ангрбода - эта одна и таже личность (и родил Локи, съев сердце, всех троих - и Хель, и Ёрмунганда, и Фенрира). Мне сложно в это поверить, уж слишком они разные - колдунья из ванов и ётунша. Плюс я не встречала такой информации в источниках, только в последующих реконструкциях мифа.





Онлайн  

Автор
Комментариев 259
Рекомендаций 15
Цитата сообщения ansy от 18.06.2017 в 09:55
Хотя я не помню ведьм в скандинавских мифах, если честно. Великанши, вельва, старуха в железном лесу, которая Локи и есть... Это я чего-то не помню, да?

У древних скандинавов существовало несколько видов магии, а значит были носители этой магии. Соответственно если женщина использовала злую магию, ее вполне могли назвать ведьмой)) Цитата из «Краткого прорицания вёльвы»:
Найдя на костре
полусгоревшее
женщины сердце,
съел его Локи;
так Лофт зачал
от женщины злой;
отсюда пошли
все ведьмы на свете.
В оригинале:
Loki át hjarta
lindi brenndu,
fann hann halfsviðinn
hugstein konu;
varð Loftr kviðugr
af konu illri;
þaðan er á foldu
flagð hvert komit.
К сожалению, я не владею древне-исландским (хоть и обзавелась учебником Стеблина-Каменского в безумной надежде), но на одном сайте встретила такую мысль: «Любопытно слово, которое переведено здесь как «ведьма». Это слово flagð, которое в других переводах передается как «великанша», «троллиха» или «волчица». Все эти варианты передают идею женской энергии — дикой и необузданной, свирепой, грозной и пожирающей, а потому ассоциирующейся с чудовищами и ведьмами».
То есть история о происхождении Хель и о ее родителях, как и любой древний миф, запутана. Так бывает с любым осколком информации, который достиг нашего времени из глубины веков. Зато какой простор для творчества!
Онлайн  

Автор
Редактор
Комментариев 3088
Рекомендаций 20

Бета произведения
Цитата сообщения ansy от 18.06.2017 в 09:55
Но вот это сжигание ведьмы превращает богов в кучку испуганных и суеверных, а потому жестоких людей
Мне откуда-то помнится, что Асы и есть люди, которые пришли издалека. Они были настолько необычны, что люди переняли их язык и сочли их равными богам.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть