↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Смотритель (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Eternal Phobia, SAndreita C 18 главы и далее
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Drama/Romance
Размер:
Макси | 791 Кб
Формат по умолчанию
  • 791 Кб
  • 124 488 слов
  • 810 тысяч символов
  • 471 страница
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, ООС
После битвы за Хогвартс Рональд Уизли не дает профессору Снейпу умереть, навязывая ему тем самым новый долг жизни. Однако если Северус Снейп думает, что это его самая большая проблема, то ему еще предстоит узнать, насколько сильно он ошибается.
Отключить рекламу
СКАЧАТЬ
 
QRCode

Просмотров:74 453 +231 за сегодня
Комментариев:257
Рекомендаций:2
Читателей:1140
Опубликован:04.07.2017
Изменен:19.03.2019
От переводчика:
От автора: это история более-менее следует канону, по крайней мере, до тех пор, пока Роулинг не стала меня раздражать. Я практически не изменила концовку книги “Гарри Поттер и Дары Смерти”, за исключением очевидного. Позаимствовав нужные мне части эпилога, ненужные я выкинула в мусор, а также нашаманила с возрастом детей. Не останавливаясь на достигнутом, я придумала устраивавшую меня концепцию долга жизни и добавила еще пару-тройку собственных идей.


Комментарии от переводчика: Мамуля, ты самая хорошая!


Все герои, вовлеченные в сцены сексуального характера, достигли совершеннолетия.
Фанфик добавлен в 22 публичных коллекции и в 77 приватных коллекций
Снейджер (Фанфики: 101   105   hetef)
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 3549   80   n001mary)
посмотреть на досуге (Фанфики: 423   38   ЛедиНаоми)
Показать список в расширенном виде



Показано 2 из 2


На мой взгляд переводить оригинальное произведение на наш Великий и Могучий занятие не простое, но в этом фанфике все гармонично, сюжет оригинален, герои живые, за что низкий поклон переводчику. Читать определенно стоит.

Преклоняюсь перед переводчиками за выбор! Прогнать Северуса через такие унижения и подогнать хэппи-энд - это надо постараться! А сделайте что - нибудь еще?!


Показано 10 из 257 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 491
Рекомендаций 23
Цитата сообщения cucusha от 19.03.2019 в 17:58
Дошло до меня, как до того жирафа, только сейчас, почему сынок Снейпа рыжий и веснушчатый: он же его зачал, будучи под обороткой с волосом Уизли-шестого! :)

Я тоже думаю, что автор хотела обратить внимание именно на это, хотя ... мне видится здесь рояль в кустах. Потому что с изменением внешности, вряд ли, должны меняться и гены. Даже голос приходится подстраивать, а особо одаренные, как Луна Лавгуд, видят истинную сущность и через измененную внешность. А если допустить, что гены все-таки меняются, то получается, что это ребёнок Рона, хоть в процессе участвовал не сам Рон, а его точная даже до уровня ген копия.
Но тут уж, как автор придумал, так и будет. В общем это вышло довольно забавно. Ну и в конце концов, "…чудеса нельзя пытаться объяснить, они от этого портятся... " (ц).)))
Онлайн  

Автор
Редактор
Комментариев 473
Рекомендаций 22
Спасибо за очередной чудесный перевод!
У меня только одно замечание: зачем в шапке указан Уизлигад? Или это решение автора?
Уж насколько я не люблю Рона, но здесь он описан больше как жертва обстоятельств, чем гад сам по себе...
 

Комментариев 116
Рекомендаций 0
Спасибо, что донесли до нас эту замечательную историю. Люблю хеппи-энды и никаких гадов! Вот только Лаванду мне что-то жалко стало - и ребенок не ее, и Бон-Бон никак на ней не женится. На всех героев у Ауретты плюшек не хватило))
Онлайн  

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 358
Рекомендаций 2

Переводчик произведения
Цитата сообщения cucusha от 19.03.2019 в 03:31
Кстати: неужели Таддеуш действительно рыжий и веснушчатый? Странно - мать-то у него шатенка (хотя в детстве могла быть рыжеватой и потемнеть со временем). Такая внешность сынишки может вызывать у Гермионы не слишком приятные воспоминания.


cucusha, я даже проверила правильно ли я перевела: Another gentle breeze blew his long, lank, ginger hair into his face and it tickled his tiny freckled nose. Ну вот как есть )))


Zlyuka и вам спасибо, я рада, что мой скромный труд вам понравился. Ауретта же просто классик жанра )))

Цитата сообщения Иолла от 19.03.2019 в 08:53
Эпилог ещё не успела прочитать, оставила посмаковать.

Хочу написать свои рассуждения по поводу имени Таддеуш. Посмотрела в оригинале у Ауретты. Там - Thaddeus... В конце концов, вам просто может нравиться именно такое звучание имени, какое использовали вы в переводе. Тогда, почему бы и не да.


Иолла, я с этим именем помучалась и выбрала вариант Таддеуш потому, что он более привычно звучит (так мне показалось). А вообще, даже английский вариант очень редкий. Как в русском, много ли вы знаете людей с именем Фадей? Я в фанфиках встречала имена детей и Стив и Себастьян, но вот Таддеус первый раз )))
Спасибо за комментарии.

Цитата сообщения cucusha от 19.03.2019 в 17:58
Дошло до меня, как до того жирафа, только сейчас, почему сынок Снейпа рыжий и веснушчатый: он же его зачал, будучи под обороткой с волосом Уизли-шестого! Вот те и папин нос… Надеюсь, дочка будет кудрявой черноглазой брюнеткой с маминым носиком :)


Цитата сообщения Иолла от 19.03.2019 в 18:56
Я тоже думаю, что автор хотела обратить внимание именно на это, хотя ... мне видится здесь рояль в кустах.


А, может быть, его истинная внешность вовсе и не такая. Он же метаморфомаг )))


Цитата сообщения Хелависа от 20.03.2019 в 09:48
У меня только одно замечание: зачем в шапке указан Уизлигад? Или это решение автора?
Уж насколько я не люблю Рона, но здесь он описан больше как жертва обстоятельств, чем гад сам по себе...


Хелависа, он, конечно, жертва обстоятельств, но все же не очень хорошо себя вел. Это как с крестражем, все его носили, но сбежал только Рон. Хотя я к нему как раз хорошо отношусь, так что если вы настаиваете, то могу убрать. Я вообще эту рубрику "события" не люблю. Тех событий, которые встречаются в моих работах там частенько нет.

Спасибо )))

Цитата сообщения Volganka от 20.03.2019 в 14:26
Вот только Лаванду мне что-то жалко стало - и ребенок не ее, и Бон-Бон никак на ней не женится. На всех героев у Ауретты плюшек не хватило))


Volganka, да, она как-то в стороне осталась. Ну, может, потом где повезет.

Спасибо за отзыв)))

dinni, спасибо, рада, что вам понравилось)))

 

Автор
Редактор
Комментариев 473
Рекомендаций 22
Цитата сообщения Favreau от 20.03.2019 в 19:48
Хелависа, он, конечно, жертва обстоятельств, но все же не очень хорошо себя вел.


Не очень хорошо он себя вел именно под воздействием Связи, а когда себя осознавал - поступал очень даже порядочно.
В моем понимании "Уизлигад" - это когда гадит сознательно и при любом удобном случае)) Так что здесь - явно не то.
Но это, разумеется, только моё мнение.
 

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 358
Рекомендаций 2

Переводчик произведения
Цитата сообщения Хелависа от 21.03.2019 в 13:09

В моем понимании "Уизлигад" - это когда гадит сознательно и при любом удобном случае)) Так что здесь - явно не то.
Но это, разумеется, только моё мнение.


Хелависа, уговорили, убрала )))

 

Комментариев 61
Рекомендаций 12
Огромное спасибо за перевод и возможность прочитать захватывающую историю!

Сама история произвела двойственное впечатление: все было отлично, пока не начались "извращения" с особой связью. Казалось, что герои действительно постепенно выстраивают отношения и сближаются.
А потом выясняется, что они-то тут и ни причем, а просто есть какая-то сверхъестественная сила, которая всем и рулит. Наибольшее раздражение вызвало массовое участие окружающих в процессах распада одной семьи и появлении новой, но это дело вкуса и личных установок на соблюдение личных границ.
Взаимные чувствования, записочки и сохраняющиеся через годы отношения - это очень мило, но все это обесценено самим фактом "врожденности", а не свободного выбора героев. Да, автор попыталась сгладить это рассказом, что со временем связь может ослабевать, а у той пары - нет, но суть от этого не меняется: главные герои в истории - это прежде всего марионетки внешних обстоятельств.
В общем, есть в "предназначенности", на мой взгляд, какой-то побег авторов от рассказа о выстраивании отношений: вместо постепенного и непростого пути по развитию отношений "бах" - связь установилась, закрепилась, все всё поняли- приняли и "все поют и танцуют" как в индийском кино :)

Жаль, что в шапке нет ни предупреждения, ни хотя бы намека о том, что история о предназначенности героев друг другу, о "половинках" - это все же истории со своими любителями.
 

Комментариев 541
Рекомендаций 3
MargaritkaM
Полагаю, автор протестантского вероисповедания, а у них (особенно у тех, что ближе к учению Ж.Кальвина) есть догмат о предопределенности: Господь спасает тех, кого он сам сочтет нужным, а не тех, кто, казалось бы, заслужил этого поступками; то есть можно вывернуться наизнанку, жертвовать сто тыщ мильенов на церковь или голодающих в Африке, питаться хлебом и водой и жить в церкви - а Господь на тебя и твои дела не призреет, как ни старайся, и не будет тебе ни в жизни щастья, ни царствия небесного. Поэтому идея о том, что кто-то кому-то предназначен изначально, ей близка. Нечто подобное в сказках и легендах по всему миру, наверное, встречается - в том или ином варианте. Впрочем, в каноне это тоже есть - в первую же встречу ДДД и Т.Риддла у Дамблза создается предубежденное мнение об изначальной, врожденной порочности мальчика, а история его появления на свет только убеждает ДДД в этом, и относиться к пацану без предвзятости он уже не смог.
Онлайн  

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 358
Рекомендаций 2

Переводчик произведения
MargaritkaM, а мне, если честно, нравится именно то, что здесь не просто отношения, а волшебство. Это очень хорошо укладывается в мой хэдканон, потому что там Снейп любит только Лили и полюбить еще какого-то может только с помощью магии.
Еще в конце автор нам так явно сказала, что у них любовь и без связи. Это чтобы мы не сомневались, что это самое настоящее чувство, а не простое волшебство)))


Цитата сообщения MargaritkaM от 23.03.2019 в 10:15
Жаль, что в шапке нет ни предупреждения, ни хотя бы намека о том, что история о предназначенности героев друг другу, о "половинках" - это все же истории со своими любителями.


Я бы поставила, но таких предупреждений нет в меню (ну или я не нашла)

Спасибо за столь развернутый отзыв.

Цитата сообщения cucusha от 23.03.2019 в 21:57
Впрочем, в каноне это тоже есть - в первую же встречу ДДД и Т.Риддла у Дамблза создается предубежденное мнение об изначальной, врожденной порочности мальчика, а история его появления на свет только убеждает ДДД в этом, и относиться к пацану без предвзятости он уже не смог.


cucusha, это, кстати, интересная мысль: преступниками становятся или ими рождаются?
 

Комментариев 541
Рекомендаций 3
Favreau
В XIX-начале XX века считали, что у преступников изначально «незрелый», «детский» мозг, потому что они могут напакостить, а мысль, что рано или поздно их поймают, в этот мозг уже не помещается. А если ты работаешь там, где нечего украсть или где взяток не несут, то, стало быть, и обстоятельств для правонарушения у тебя не будет (если, конечно, не начать тырить в супермаркетах или других магазинах). Я - за обстоятельства. Потому что, например, Васильева явно же соображала, что, как веревочке не виться - до конца когда-то да дойдет, ну и наказание тоже будет. Но то, как ее покарали за сделанное - это просто нецензурно. Правильно Твен как-то написал: «Если украсть булку, вас посадят в тюрьму, а если украсть железную дорогу - выберут в конгресс».
З.Ы. Я принимаю в расчет людей с нормальной психикой, к психически ненормальным это не относится. А Т.Риддл к ноябрю 1981 нормальным уже явно не был, не говоря уж о его состоянии после ритуала с участием П.Петтигрю.
Онлайн  
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть