Скрыть
Добавлен сервис "Заявки"
 ↓
 ↑

Ничья (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Drama/POV
Размер:
Мини | 39 Кб
Формат по умолчанию
  • 39 Кб
  • 6 390 слов
  • 40 тысяч символов
  • 25 страниц
Статус:
Закончен
В тот же день, когда Акире присвоили девятый дан, умер его отец. Оставшись один, Акира вскоре обнаружил, что они с Шиндо играют в странную, незнакомую игру.
QRCode

Просмотров:315 +0 за сегодня
Комментариев:3
Рекомендаций:0
Читателей:5
Опубликован:29.09.2017
Изменен:29.09.2017
От переводчика:
Постканон.
Я этот фик воспринимаю, как очень специальное руководство для Хикару Шиндо о том, как поддержать Акиру в его горевании. Акира тут может показаться заторможенным, задеревеневшим, слишком залипающим в детали и ощущения, и в то же время не замечающим все остальное. Все, кроме Шиндо. Для него это первая значимая потеря – отца и наставника, человека, который подарил ему Го. Шиндо пережил похожую потерю. В фике специально это не подчеркивается, но мне кажется, все события вокруг них складываются так, чтобы показать – только Шиндо может, сам того не понимая, поддержать замороженного, оглушенного Акиру одним лишь своим присутствием и вниманием, и только вместе они могут помочь друг другу справиться с ощущением потери и жить дальше.
  • 29 Сентября 2017 / 5 Кб
  • 29 Сентября 2017 / 5 Кб
  • 29 Сентября 2017 / 7 Кб
  • 29 Сентября 2017 / 7 Кб
  • 29 Сентября 2017 / 6 Кб
  • 29 Сентября 2017 / 9 Кб
Фанфик добавлен в 1 приватную коллекцию



Рекомендации

Произведение еще никто не рекомендовал


Комментарии Упоминания в блогах
Показано 3 из 3 Статистика

Автор
Редактор
Комментариев 681
Рекомендаций 37
Помню этот фик, читала его в оригинале. Спасибо, что перевела его, он очень хороший. Это как раз тот приятный джен, который классно читать по ХикаГо.

Единственное, есть у меня пара замечаний, но это скорее к автору оригинала. Висячее соединение в го, оно же "пасть тигра", называется какэцуги (kaketsugi), а не катецуги. Джиго (jigo) - это не игра, сведенная к ничьей, а просто "ничья", результат игры, в которой у черных и белых одинаковое количество очков, а не сама игра. Ну и да, слово "го" пишется с маленькой буквы, а не с большой. Тайша (taisha) - это вовсе не обязательно ход, связанный с поставленным какари, это старое название огеймы - прыжка конем, но не через 1 пункт, как в случае кеймы, а через 2. А еще taisha - это название очень сложной джосеки, которая начинается с хода-огеймы от камня, которым было поставлено какари к камню противника в углу. Вообще полезно консультироваться с сайтом Sensei's Library (https://senseis.xmp.net/) во всем, что касается го. Авторы фандома, особенно англоязычные, в нем редко разбираются и лепят тонны ошибок.

Спасибо еще раз, что обогащаешь переводами отличных английских текстов наш маленький фандом).

АПД. Еще у тебя в одной главе написано "йосе", а в другой "ёсе". Стоит оставить какое-то одно написание. И это, опять же, не конец игры, а ее финальная стадия.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 48
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Verliebt-in-Traum, большое спасибо за поправки и ссылку!
В самом деле, пока переводишь, не всегда задумываешься о том, насколько сведущ автор оригинала )) Теперь буду знать, что нужно перепроверять сведения.
 

Автор
Редактор
Комментариев 681
Рекомендаций 37
Weis, всегда пожалуйста!) Да, я в свое время тонны англофиков прочла по ХикаГо, и почти везде, где авторы пытались в го, я пробивала лицо фейспалмом хД
А библиотека сэнсэя - лучшее, что я могу предложить в качестве гида по матчасти го, причем не только самой игры, но и мира го в целом. Полезнейший сайт.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть