↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Земля была безвидна и пуста (джен)


Рейтинг:
General
Жанр:
Fairy-tale/Fantasy
Размер:
Мини | 12 Кб
Формат по умолчанию
  • 12 Кб
  • 1 888 слов
  • 12 тысяч символов
  • 6 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU
Каждый, кто побывал в Нарнии, однажды сможет туда вернуться.
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:1 775 +0 за сегодня
Комментариев:59
Рекомендаций:2
Читателей:72
Опубликован:19.02.2018
Изменен:19.02.2018
От автора:
Название взято из мифа о сотворении мира, Библия, стих первый. «В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою» (Быт. 1:1—2).
Конкурс:
Битва Титанов
Конкурс проводился в 2018 году
Фанфик добавлен в 2 публичных коллекции и в 2 приватных коллекции
Хроники Нарнии разное (Фанфики: 42   2   olesyaO)
Битва Титанов. Лучшее (Фанфики: 15   1   Lerchik_lisenok)
Показать список в расширенном виде



Показано 2 из 2


Любые земли, любые условия жизни могут быть прекрасными и удивительными - для тех, кто упорно поднимается со дна, чтобы увидеть звёзды.
Храните красоту в своём сердце - где бы вы не оказались.

Это до мурашек прекрасная история.
Добрая, светлая и грустная. Атмосферная и пронзительная. Каноничная.
Очень рекомендую)


Показано 10 из 59 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 10333
Рекомендаций 633
В своё время разочаровалась в Нарнии, как только поняла, что за сказкой прячется религиозная подоплёка.
В этом смысле ваша работа гораздо честнее и прямолинейнее.
За что и огромное спасибо!
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 411
Рекомендаций 78

Автор произведения
Gavry
Не попала в кинки)

Lasse Maja
Жаль, что вам не зашло. Однако, мне моя работа нравится, я выразила то, что хотела и так, как хотела. Прибавить тут уже нечего.

Генри Пушель Просветленный
Спасибо! Текст в этот раз в качестве эксперимента писался без бетогамм, так что я очень удивлена, что их всего "несколько")

Наиля Баннаева, Генри Пушель Просветленный
Любители Эслана, объединяемся) Посмотрела свою книгу, издательство 2000 года, кто переводчик не смогла найти, нигде не указан. Возможно, это был один и тот же человек) И да, Тамнус, Юстейс, Ведьмарка (никогда не понимала, как ее можно было так назвать, но слово забавное).

NaNa-tyan
Ничто не оригинал, кроме самого оригинала.

хочется жить
Спасибо, меня, правда, религиозная подоплека особо не коробит, я воспринимаю это просто часть Льюисовских взглядов на жизнь. В чем-то они мне близки, в чем-то - нет. Я вообще недостаточно хорошо знаю религию, чтобы о ней рассуждать, оттого и получилось довольно прямо и просто. Хотелось дать этой истории лучший конец, чем его задумал автор. Рада, что моя версия оказалась вам близка)
Онлайн  

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1388
Рекомендаций 61
Аноним
Для издания 1978 года вторую хронику перевела Галина Островская. Других хроник этого цикла она не переводила. Сказку, хотя она была за авторством запрещенного в СССР писателя, удалось протолкнуть в печать под тем соусом, что это - аллегория Второй мировой, борьбы с фашизмом, который в этом сюжете олицетворяет Белая колдунья...

Остальные хроники я читала в таком же прекрасном переводе Натальи Трауберг.
А от всяких там Ведьмарок меня выворачивает...

Кстати, в Нарния Вики есть раздел "Переводы книг" - там такая подробная таблица с именами переводчиков и именами персонажей (кто из переводчиков как кого называл). Правда, Островская там идет "в комплекте" с Трауберг и не указано, что у Островской был именно Эслан (тогда как у Трауберг - Аслан).
 

Автор
Редактор
Комментариев 613
Рекомендаций 22
Цитата сообщения хочется жить от 24.02.2018 в 01:14
В своё время разочаровалась в Нарнии, как только поняла, что за сказкой прячется религиозная подоплёка.
В этом смысле ваша работа гораздо честнее и прямолинейнее.
За что и огромное спасибо!


Наличие "религиозной подоплеки" в Хрониках, особенно в "Льве, колдунье и платяном шкафу" - это отнюдь не... ээээ... нечестность и криволинейность. Это неизбежность. Ни у кого из нас нет запасного мозга, мы вкладываем в то, что пишем, лишь то, что в нас есть. А тут новообращенный христианин, не столь давно нашедший для себя истину, пишет сказку для своей крестной дочери. Было бы ну вообще странно, если бы она оказалась просто про колдунью, просто про льва и просто про шкаф.
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 10333
Рекомендаций 633
Венцеслава Каранешева
Простите, здесь я хочу общаться только с автором.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 566
Рекомендаций 60
Венцеслава Каранешева
Я бы не сказала, что это неизбежность. Неизбежность - это когда автор неосознанно вкладывает христианские мотивы (и, кстати, именно поэтому у Толкина, например, они в глаза не бросаются), а Льюис вполне сознательно писал аллегорию. И аллегории не всем нравятся, это так...
 

Автор
Редактор
Комментариев 108
Рекомендаций 3
Про стиль написания уже всё сказали выше - он хорош именно своей схожестью с оригиналом. Что касаемо сюжета - ваш фик сделал мне больно. Серьёзно, оставь вы Нарнию мёртвой, без солнца, без звёзд - я бы смирилась, но вы показали её живой и ужасно одинокой. Странно, но главным персонажем для меня была именно Нарния.

Упоминала это в комментариях ко своему обзору, но продублирую здесь. Представить себе Кэр-Параваль, Стол Аслана, плотину Бобра, представить себе все звонкие ручьи и степенные шумные реки, огромные леса, острова - и понимать, что там совершенно пусто, нет ни животных, ни насекомых, только робкие огоньки, которые едва вышли наружу, и даже прежнего имени у Нарнии не осталось.

Боже, продолжаю думать об этом, и всё тоскливее становится.
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 10333
Рекомендаций 633
Джей Лафейсон
Всё в наших руках.
Пока мы помним - всё останется, как прежде.
 

Комментариев 134
Рекомендаций 0
Надо добавить событие Страна Аслана.
 

Автор
Комментариев 8
Рекомендаций 0
Ну что же, пусть хоть так. Пусть там продолжается какая-никакая, а все-таки жизнь. А то у Льюиса конец выглядит совсем уж беспросветным. Хоть у него герои и попадают в "истинную Нарнию", но ту Нарнию, которая, по его мнению, не истинная, от этого менее жалко не становится.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть