↓
 ↑

A Princess and a Guy Like Me (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
AU/Humor
Размер:
Мини | 5 Кб
Формат по умолчанию
  • 5 Кб
  • 783 слова
  • 5 тысяч символов
  • 3 страницы
Статус:
Закончен
События:
Предупреждение:
Гет
В мире, где Альдераан не был уничтожен, Хан Соло сталкивается со всеми "прелестями" жизни в качестве члена королевской семьи...

Перевод выполнен на конкурс "Далёкая Галактика" на fanfics.me, в номинацию "Space Relationships".
QRCode

Просмотров:849 +3 за сегодня
Комментариев:24
Рекомендаций:0
Читателей:45
Опубликован:12.05.2018
Изменен:12.05.2018
От переводчика:
В тексте используется хэдканон автора о том, что согласно альдераанской традиции муж берёт фамилию жены в браке.
Конкурс:
Далёкая галактика 2
Конкурс проводился в 2018 году
Фанфик добавлен в 1 публичную коллекцию и в 2 приватных коллекции
Star Wars разное (Фанфики: 239   1   olesyaO)



Рекомендации

Произведение еще никто не рекомендовал


Комментарии Упоминания в блогах - 3
Показано 10 из 24 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
DESMO1994
И вам спасибо)
 

Редактор
Комментариев 2904
Рекомендаций 154
Зарисовка выглядит так, будто автор вместо того, чтоб погуглить обязанности принца-консорта, проецирует на персонажей и сеттинг собственные проблемы с тем, чтобы "все выглядело идеально" и отношениями в паре. Но перевод замечательный, читается без задева:)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
Lasse Maja
Ого, кто-то таки дошел до номинации, ура! А то после "Олега" вообще тихо было)
Спасибо вам большое за оставленный отзыв)))
 

Редактор
Комментариев 2904
Рекомендаций 154
Аноним, на доброе здоровье))
 

Автор
Комментариев 381
Рекомендаций 58
Милая и забавная зарисовка. Надеюсь, Соло не выйдет из себя на приеме, если дворецкий еще 10 раз назовет его "принц Органа". Он неисправим).
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
megaenjoy
Рада, что вам понравилось)))
 

Автор
Редактор
Комментариев 1458
Рекомендаций 152
Улыбательный драббл! И по настроению напоминает Возвращение джедая, когда и Хан, и Лея еще были молодыми.
Космоса мне, правда, было маловато. Если поменять имена, единственную привязку к канону, то действие может происходить в любом антураже, хоть в подводных дворцах, хоть в цивилизации высокоразвитых попугаев.
А вот выбор номинации очень правильный, тут не про Хана и Лею, а про Хана и внезапный окружающий мир. И, к сожалению, взаимное неприятие между Ханом и челядью дворца вполне могло оказаться первым камушком к реалиям седьмого фильма. Правда, сказать, что Хан - подарок, тоже не скажешь.
Фраза про сосчитать до тридцати не понравилась, ощущение, что он считпл до девяноста. Я бы писала «досчитал до десяти (трижды, потому что первых двух раз было недостаточно)» - избыток числительных налицо, но логика не страдает.
Очень понравилась шутка про поваров-идиотов, которые довели Вейдера. И про кореллианское рагу, и про бесплатную еду на банкете. Хотя, такое количество шуток про еду вызывает странные ассоциации.
Спасибо за перевод.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
Беренгелла
И вам спасибо за отзыв, мне очень приятно. Только вот этот фильм с новой трилогией никак не связан, он происходит в мире АУ, где Альдераан не был уничтожен, и Лея после событий шестого эпизода стала не генералом повстанцев, а королевой. Я это в шапке указала. :)
 

Автор
Редактор
Комментариев 1458
Рекомендаций 152
Arianne Martell

Я же не сказала «миссинг», я сказала «в настроении».
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
Беренгелла
Ну, да, есть такое)))
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть