↓
 ↑

The Princess and the Nerfherder - Принцесса и нерфопас (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Romance
Размер:
Мини | 13 Кб
Формат по умолчанию
  • 13 Кб
  • 2 125 слов
  • 13 тысяч символов
  • 7 страниц
Статус:
Закончен
— Мы встречаемся? — спросила у него Бреха однажды вечером в библиотеке Академии.

История любви четы Органа.

Перевод выполнен на конкурс "Далёкая галактика 2" на fanfics.me, в номинацию "Space Love".
QRCode

Просмотров:710 +6 за сегодня
Комментариев:12
Рекомендаций:0
Читателей:26
Опубликован:12.05.2018
Изменен:12.05.2018
От переводчика:
В тексте использованы личные хэдканоны автора о том, что у Бейла изначально была фамилия Антиллес, которую он по альдераанской традиции сменил, женившись на Брехе, а также об асексуальности вышеуказанных персонажей. Так что данный фик особо не соответствует ни РВ, ни новому канону. Что касается асексуальности, то данная работа была написала ко Дню асексуальности на Тамблере асексуальным автором, так что она прекрасно знает, о чём пишет.

Переводчик использует имя "Бреха", а не "Бреа" ввиду того, что именно первое указано в русскоязычной версии Вукипедии.
Конкурс:
Далёкая галактика 2
Конкурс проводился в 2018 году
Фанфик добавлен в 1 публичную коллекцию и в 3 приватных коллекции
Star Wars разное (Фанфики: 239   1   olesyaO)



Рекомендации

Произведение еще никто не рекомендовал


Комментарии Упоминания в блогах - 3
Показано 10 из 12 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
Lasse Maja
Ernesta_Err
Спасибо и вам большое за фидбэк!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 1566
Рекомендаций 68
Канон знаю плохо, но фанфик мне понравился) Люблю такую спокойную романтику.
По поводу перевода - ну, качество среднее. Плюс, торчащие теги, которые не должны торчать... Поправьте, а.
Иногда странные предложения встречаются.
Но выбор фанфика - неплохо)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
Silwery Wind
А здесь знание канона особо и не требуется)
Переводила я под дедлайн, так что качество, конечно, ожидаемое.
Теги поправлю.
 

Автор
Комментариев 204
Рекомендаций 1
Перевод местами коряв, мешает, но идея хорошая. И герои живые, в них веришь. Спасибо!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
Varenie
И вам спасибо за оставленный отзыв.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 473
Рекомендаций 18
Перевод, к сожалению, не очень удачный, в первой части синтаксических чужаков очень много, мешает. Но к концу выправляется и наоборот хочется похвалить переводчика за свободный выбор слов и оборотов.
Сам текст... смысл о нём говорить? Автор всё равно не услышит.
Идея интересная, подана не совсем уж навязчиво, но насчёт "конспект макси" я абсолютно согласен.
 

Комментариев 490
Рекомендаций 506
Прикрасная живая история получив удовольствие от чтения. Спасибо автор)))
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
Lados
DESMO1994
Рада, что вам понравилось!
 

Автор
Редактор
Комментариев 1458
Рекомендаций 152
Теплая, милая и приятная история, которая, как хорошие духи, раскрывается со временем. Взяв после прочтения паузу, я с удивлением обнаружила, что и через несколько дней помню многие подробности и детали, хотя изначально в тексте нет ничего держащего в напряжении или привлекающего излишнее внимание. По ощущениям, прочитать эту историю - как будто посмотреть фильм для семейного просмотра.
У меня поверхностное знание Звездных войн (хотя Бейла я способна узнать без дополнительного гуглинга :)) - так что я просто не могу оценить, насколько непротиворечиво история ложится в канон. Но сам по себе текст настолько последовательный и непротиворечивый, что очень легко поверить, будто история родителей Леи была именно такой. Что я и буду делать, даже учитывая длинное примечание об авторских хэдканонах. Единственное место в сюжете, которое я не поняла - взаимосвязь первого эпизода, детской встречи, с остальным текстом. Я не говорю, что это плохо, возможно, там был заложен какой-то намек, который я просто не рассмотрела.
Не разделяю критических настроений некоторых предыдущих комментаторов. Текст точно не является конспектом макси, в нем всего в меру - и взаимоотношений, и бытовых деталей, и звездновойнской политической подоплеки. И развертывание сюжета от встреч один на один и подростковых разговоров и до высоких политических постов и в меру плавное, и в меру насыщенное. И, самое главное, автору удалось удержаться от скатывания в силу и прочие джедайские проблемы. Лебеди тоже достойны внимания! Спасибо за перевод, оригинал бы я вряд ли когда-нибудь прочитала.
Построение фраз кое-где не очень удачное, приходится вчитываться, чтобы понять, что именно имелось ввиду. И теги же! Честно говоря, у меня есть опасение, что небрежность в оформлении текста могла стоить автору нескольких баллов.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 677
Рекомендаций 30

Переводчик произведения
Беренгелла
Огромнейшее спасибо за такой тёплый и развёрнутый отзыв! В работе, несомненно, есть неканонные элементы, но меньше, чем у этого автора бывает обычно. Вот в "Анабазисе" и "Двойном агенте Вейдере" она углубляется в дебри собственного фанона, да. А о её тамблер-аккаунте я вообще молчу. А тут совсем чуточку) Да и вообще я люблю творчество fialleril, несмотря на все её напоминающие Заязочку заскоки на тумбе. Уж очень она красиво и интересно пишет.
Уровень перевода, конечно, ожидаемый. Я злостный дедлайнер, и этот текст переводила чуть ли не в последние часы, от чего качество пострадало. Сама себе злобный Буратино(
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть