Комментарии «The Debate - Предмет дискуссии» (джен)

Ха! Братство кольца - такие милахи. К тому же забавные. Интересно, кого бы ещё они съели перед Гимли?

Перевод, кажется, тоже хороший, по крайней мере, на мой непритязательный вкус все выглядит хорошо.

Спасибо, это чудесно!

Не могу не написать ещё один комментарий.

Это наркомания! Это прекрасно! О, Иллуватор!

Уважаемый переводчик, примерно такое же у меня было в голове, когда я нашла свой наркоманский текст для перевода. Как же я рада, что нас тут таких как минимум двое.

Я вас щас обниму!

Мерри и Пиппин - это моя любовь на всю жизнь!))))
Тем более, когда все братство вместе - и когда каждый персонаж именно такой, какой он есть!
Я в восторге!

Класс ) Диалоги бойкие ("Да что ты будешь делать", "наглость вообще"), словарь изобретательный ("забору двоюродный плетень", "кругаля", "маячил"). Глоссарий выдержан - не помню только, из чьей версии Брендибаки, но вроде был такой вариант. Прекрасно просто )

Са-амую малость есть что подправить на длинных дистанциях, в смысле в длинных предложениях. Например:
"— Ты предпочел бы съесть меня перед тем, как съесть Сэма, " - здесь проглядывает оригинал, лучше было бы "прежде, чем Сэма".
"— Хм. — Мерри почесал подбородок. — Он в чем-то прав, Пип. Думаю, мы могли бы слопать тебя, — предположил он, толкая Пиппина в пухленький бок." - тут чуть разъехался ритм; возможно, из-за "могли бы" или из-за двух ремарок.

Но в принципе это уже совсем придирки, всё здорово :)

И выбор оригинала: задорно! Хорошая сцена для комедии )

Забавно читается, но, ИМХО, немного затянуто. А перевод отличный, язык сочный и выразительный. Спасибо.

Вот это упорос! Моя взоржаль :D Но и вправду слегка затянуто.

Ничо не затянуто. Герои такие мимими..в смысле каноничные) Спасибо, тов. Анонимный переводчик:)

не знаю фандома, но поорала
спасибо, переведено отлично!

Какая прелесть!))) А вообще Арагорн, моя любовь невозможная, и здесь самый чудесный. Рассудительный такой.)))
Спасибо за забавный фик, это было весело!

это прекрасно и упорото! И все такие живые и ещё несъед... счастливые, не побоюсь такого слова.

Веселая и забавная история. Очень понравилось. Спасибо. Я голосую за Пиппина.

Вначале показалось довольно забавно, но после середины начала откровенно скучать. Одно и тоже, одно и тоже...

Затянуто-затянуто, но вполне себе допускаю, что такие разговорчики сильно бы "очеловечили" канон от героизму и превозмоганий ))))

Сколько раз я порывалась прочесть канон и не могла - ну очень скучно. Сколько раз приходилось читать на конкурсах фанфики по этому канону - каждый раз как превозмогание!

Ваш перевод - не тот случай. Мне всё понравилось. От души посмеялась. Спасибо за выбор истории и ваш труд!

Скорее не зацепило, маловато динамики для такого длинного диалога. Но очень порадовали герои (практически каждый из них) и высочайшая вканоничность при формальном упоросе. Спасибо за выбор текста.

Шикарный анекдот! На контрасте с общей мрачностью того, что творится в каноне, воспринимается еще острее. Обсуждение - огонь, хоть на цитаты растаскивай.

ай хэв ван квешн - откуда Гимли так хорошо знает, какие на вкус гномы? м-м?

Kira Sky

Гномы - суровый народ) Вот так где-нибудь в пещере застрянешь...

Я, как и переводчик, орала, прямо начиная с шапки. Не знаю, что употребляет автор, но хочу капельку этого в свой утренний кофе. :) И ведь никак нельзя сказать, что подобной истории не могло произойти на самом деле! Все персонажи вканонны по максимуму. Перевод весьма достойный.

Жутко смешно и курьезно))) Спасибо!

Всем доброй ночи и всем спасибо!
Я - тот самый наглый автор, который всю неделю молчал. На самом деле я просто боялся спалиться, посему как глянь на время, когда я онлайн, и гадать не придется, это еще хуже, чем Гаври и финский.
Но как же мне было приятно получить столько отзывов и рекомендаций!
(На самом деле я перевел еще один миник из этой же серии...)

Altra Realta
Ух ты, круто! Читал с удовольствием, а даже не знал, что вы участвуете )

Sithoid
Ваш комментарий был самым полезным и ценным за все мои несколько авторских и переводческих лет.
Я очень редко иду в конкурсы, это правда :))

Altra Realta
Надо же, а всего-то пару мелочей отметил... Спасибо, я польщён!
Вам тогда встречный поклон за наше вонзание про заместительные, когда вы меня бетили. Всё-таки точка отсчёта чуть сдвинулась )

Sithoid
Наши с вами уровни переводов несравнимы :)) Я не особо-то умею в правильные слова даже на родном языке, посему обхожусь простыми действиями и разговорами :))

Какой милый, веселый упорос, я до сих пор ору. Прекрасные герои, вканные такие, милые, уруру, просто :))

Зелёный Дуб
Упорос знатный!
Вот что курит автор, я тоже такое хочу :))

Altra Realta
Наверное, какую-нибудь иностранную гадость :)))

Зелёный Дуб
Я готов променять родину.

Altra Realta
Хе-хе. Ну, вообще-то, графа От переводчика палила не меньше.

это-то да, все же гномы - суровый народ, всякое могло быть...
Но прямо-таки назревает совсем другой вопрос - а вот откуда Леголас знает,
какие на вкус эльфы?:)))
неужто "эльфятинки" пробовать довелось?:-DDD

Altra Realta
спасибо огромное за перевод))))
я ржала, "аки конь вороной"))))

и я обычно мало фанфиков по Средиземью читаю, т. к. даже канон до конца дочитать не шмогла... почти все было прочитано, но в самых последних главах терпения прочитать не хватило...
*краснеет*

а тут аж серию прочитала))))

P. S.




поржала с комментов)))) хоть и не курю, а более менее солидарна - все же знаааатный упорос вышел))))) и ооочень веселый)))

Это офигенный укур! И, елки Яваннины, читать его целых 19 кб вовсе не скучно! Я ржала, как Билл и остальные четверо пони, которые, емнип, остались у Бомбадила. хД
Персонажи очень яркие) И, помимо общей тем, много чего веселит, например "как можно жить и не уметь читать карту?"))
Перевод отличныЙ, если я где-то один раз споткнулась, то не помню. Просто во всех лучших переводах я все-таки спотыкалась по одному разу) Поэтому подозреваю.
Разве что я привыкла, что Пиппина сокращенно звали Пин. Но это скорее фломастеры переводчиков или фикрайтеров.

Круги на воде
Спасибо :)) я читаю оригинал, переводы видела разные, но потом только спотыкаться начала :))

Великолепно! Спасибо автору за прекрасно переведенный фанфик!