Правильно (слэш)

Горячо! И написано горячо, и переведено ))) Спасибо, уважаемый переводчик.

как горячо
ммм
хороший выбор фика

Gavry
Спасибо! от мастера горячих текстов - особенно приятно:)

Lonely Rose
И вам спасибо!:)
В обзоре Лишний человек писал, что сам фик вторичен для майстреда и слишком прост. Вот одновременно согласна и нет: конечно, для порнушечки тут нет философских глубин, не поспоришь:) Но с другой стороны, мне кажется, что мало авторов в этом пейринге не скатывается в флафф. Тут в этом плане все просто, логично и выдержано, как и должно быть в хорошем майстраде)

изначально я только ради майстрайдов в фандом пошла)

и, в общем, эта подводка к отзыву нужна была для того, чтобы поблагодарить вас за выбор текста и за майстрад ))

не скажу, что этот текст blow my mind (я еще и читала его, по-моему), но учитывая объем - это просто хороший, приятный майстрад

опять-таки, я сама ратую за отсутствие глубин в контексте зарисовок о паре. поэтому мне понравилось.
есть ли шероховатости? да

но в целом - в целом хороший перевод и выбор текста тоже. и поскольку это майстрад, для меня этот текст лучше остальных по ШХ на конкурсе. obviously ))

Добавлено 25.06.2018 - 21:08:
и рейтинговая часть хороша! с ней, имхо, всегда та еще морока.

пс. про шероховатости имею в виду "Никогда ещё непогода так не соответствовала его состоянию души" например. где двойное... тройное отрицание и еще это "соответствовала" - немного канцелярит

хотя, понимаю прекрасно и "чувствую душой", что это майстрад, и авторы любят канцелярит, мне все-таки кажется, что здесь он лишь кое-где встречается, а значит стилистика (будь это она) не выдержана.

плюс, если уж канцелярит, то скорее в фокале майкрофта, чем?
не знаю даже.
но текст правда хороший. а разбирать чужой перевод даже немного неловко...

schastie
Спасибо вам огромное-душевное за подробный комментарий! И за все-все приятности, и за блошек.
Я тоже очень люблю этот пейринг. И сразу знала, что понесу на конкурс, потому что у самой как-то рука не поднимается по нему писать, а перевод - с удовольствием.

Честно скажу, что оригинальный текст подвергся значительной переработке, даже термической. Но я по-максимуму постаралась сохранить атмосферу и акценты, расставленные автором.
Про канцеляриты, спасибо, подумаю. Скорее это моя блошка, чем автора. У автора основная блошка - избыточный трагизм, но я постаралась сгладить углы)

С рейтинговой частью было мучение:D
Мне её и писать всегда мучение, но переводить оказалось не легче)



Ну что вы! Я открыта тапкам, иначе бы на конкурсы ничего не носила:)

Офигенный перевод офигенного фика. Обожаю майстреды, спасибо вам!

Спасибо вам, Arianne Martell,)

У меня есть ощущение, что фик написан как дайджест по пейрингу: где-то я это уже читал... несколько раз... при том, что я не фанат... Но перевод хорош и текст нигде не "морщит":)

Lasse Maja
Спасибо, что прочитали:)

Как это тут принято правильно говорить — автор должен мне стул, так, да? А потому что нечего писать такие горячие фики, да, и пейринг один из моих любимых! И переводчик тоже должен, потому что перевод офигенен и разогревает градус фика!

ElenaBu
Спасибо!
Переводила как раз для любителей этого прекрасного пейринга, так что я очень рада, что вам зашло:)

Аноним
Очень зашло. )))))

Хороший фанфик. Спасибо за перевод. Очень понравился.

Книжник_
Спасибо большое за комментарий и рекомендацию!

Горяченько