↓
 ↑

Бесконечная дорога (джен)


Всего иллюстраций: 2
Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Drama/AU
Размер:
Макси | 1271 Кб
Формат по умолчанию
  • 1271 Кб
  • 198 100 слов
  • 1302 тысячи символов
  • 653 страницы
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~35%
Предупреждение:
Гет, Слэш, Фемслэш
После смерти Лили Снейп решил, что избавился от своего сердца. Однако спасение ее дочери от Дурслей летом 92-го стало первым шагом на долгом пути к открытию, что это не совсем так.
QRCode

Просмотров:53 394 +115 за сегодня
Комментариев:129
Рекомендаций:7
Читателей:630
Опубликован:08.07.2018
Изменен:07.11.2018
От переводчика:
Оригинал на данный момент завершен и включает 92 главы. Полный перевод лежит на фикбуке, здесь главы появляются по мере вычитки.

Сиквел пишется, и я подумываю его перевести.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Фанфик добавлен в 16 публичных коллекций и в 40 приватных коллекций
Джен. Прочитать позже (Фанфики: 3021   68   n001mary)
невероятное, ГП (Фанфики: 86   55   irish rovers)
Команда Джен (Фанфики: 170   43   Климентина)
Гарри девочка (Фанфики: 27   26   Nysika)
Понравившееся (Фанфики: 82   22   Alleeya)



Рекомендации
Показано 3 из 7 | Показать все


Работа потрясающая! Для меня она на данный момент лучшая! Когда только начинала читать, чем-то напоминала фанфик «Последняя из рода Блек», но по мере чтения понимаешь насколько это уникальное произведение! Образы четко прописаны, чарующая атмосфера Хогвартса, и Снейп здесь такой канонный) все очень вкусно, и конечно же, этим произведением не удалось бы насладиться, если бы не этот крутой перевод. Lothraxi я вами восхищаюсь, такой длиннющий текст методично переводить, это большая сила воли и безусловно большой талант!

Ребята, это огонь! Автор - просто гений и переводчик от него не отстаёт. Такой годноты по всему фандому я читала ну ооочень мало. Фик такой... настоящий, наверно это слово будет правильным. До обидного мало рекомендаций. Это произведение заслужило быть в топе и оно, кстати, будет лучше подавляющего большинства той дичи, которая на первых страницах рейтинга.

Присоединяюсь ко всем восторженным отзывам. Я долго не решалась читать эту историю на fanfiction, поскольку меня смущали и Гарри-девочка, да еще предстоящий гет со Снейпом (очень нескоро предстоящий, и в этой истории они за тысячу миль от НЦ-ы), и проставленные в предупреждениях слэш и фемслеш (на самом деле в фанфике только намеки и никакой графики), но мне очень нравилось "Вернись и полюби" у этого автора, я, наконец, решила рискнуть. И не ошиблась: великолепный язык, психологическая достоверность, канонные персонажи, неповторимый баланс пронзительного драматизма и чисто британского юмора меня просто пленили. А потом я увидела этот перевод, и была восхищена тем, как точно переводчик сумела сохранить язык и стиль оригинала. Мы с мужем читали вместе вслух каждую главу, когда они выходили на фикбуке, это ли не лучшая рекомендация? ))


Комментарии Упоминания в блогах
Показано 10 из 129 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 76
Рекомендаций 0
А это хорошо, что не умеете, ругаются поэтому персонажи с душой, цветисто, в индивидуальном стиле, с творческим подходом.)
От писем Нарциссы и ее ласкательных прозвищ я замирала. И от любви к сыну. Это пропасть. Бесконечность.
Очень буду рада почитать ваше начало 2ой части. :)
Онлайн  

Автор
Комментариев 116
Рекомендаций 5
Lothraxi
Выкладывайте!!! Очень-очень хочется поглядеть это на русском))))
 

Автор
Комментариев 141
Рекомендаций 6
Значит и сиквел получится в вашем переводе почитать? Было бы замечательно.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 137
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Kate12
На фикбуке выложила главу.
 

Автор
Комментариев 116
Рекомендаций 5
Lothraxi
Прочитала главку сиквела с фб. Как же вы все-таки чудесно переводите! Читается потрясающе, без малейшего напряжения или неестественности переводного текста!
Уж про авторский стиль молчу, это поразительно. Прямо не читаешь, а смакуешь текст.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 137
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Лиса-в-лесу
Я поползла в леса смущаться.
 

Автор
Комментариев 116
Рекомендаций 5
Lothraxi
Ой, смущаться не стоит, не стоит))
 

Комментариев 345
Рекомендаций 5
Поддерживаю вышеотписавшихся. Чудесный перевод, но я не утерпел и полез читать небеченную версию, и знаете — все еще на высоте. Так что не нужно смущаться в лесу, перевод действительно очень достойный.
Учитывая, что я нелюбливаю СС/ГП в любых его проявлениях, здесь я получал искреннее удовольствие от текста, несмотря на.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 137
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Суперзлодей, спасибо. :)

Переводила быстро, на маньячизме и упоросе, так что местами там, мягко говоря, странненько. Разумеется, все это уже было несколько раз вычитано и самые страшные чудовища выкинуты, но, как выяснилось, только через несколько месяцев глаза начинают воспринимать текст, как чужой, а именно это обязательное условие для его доводки.

И это мне еще девять глав сиквела переводить. Ой.
 

Комментариев 345
Рекомендаций 5
Вы знаете, при таком общем качестве текста на странненькие вещи не обращаешь внимания практически, когда, как вы говорите, на упоросе заглатываешь главу за главой, ждешь что там дальше и совсем уж неожиданное "а он че, а она че", потому вот эти кусочки одних и тех же событий с разных сторон читаешь с интересом. В том числе и потому, что характеры замечательно переданы и не вызывают отторжения. Так что это вам спасибо.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть