↓
 ↑

Бесконечная дорога (джен)


Всего иллюстраций: 2
Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Drama/AU
Размер:
Макси | 1384 Кб
Формат по умолчанию
  • 1384 Кб
  • 215 656 слов
  • 1417 тысяч символов
  • 712 страниц
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~38%
Предупреждение:
Гет, Слэш, Фемслэш
После смерти Лили Снейп решил, что избавился от своего сердца. Однако спасение ее дочери от Дурслей летом 92-го стало первым шагом на долгом пути к открытию, что это не совсем так.
QRCode

Просмотров:64 854 +35 за сегодня
Комментариев:138
Рекомендаций:9
Читателей:716
Опубликован:08.07.2018
Изменен:11.01.2019
От переводчика:
Оригинал на данный момент завершен и включает 92 главы. Полный перевод лежит на фикбуке, здесь главы появляются по мере вычитки.

Сиквел заморожен.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Фанфик добавлен в 17 публичных коллекций и в 49 приватных коллекций
Джен. Прочитать позже (Фанфики: 3141   71   n001mary)
невероятное, ГП (Фанфики: 92   60   irish rovers)
Команда Джен (Фанфики: 174   48   Климентина)
Гарри девочка (Фанфики: 28   29   Nysika)
Понравившееся (Фанфики: 84   23   Alleeya)



Рекомендации
Показано 3 из 9 | Показать все


Присоединяюсь ко всем восторженным отзывам. Я долго не решалась читать эту историю на fanfiction, поскольку меня смущали и Гарри-девочка, да еще предстоящий гет со Снейпом (очень нескоро предстоящий, и в этой истории они за тысячу миль от НЦ-ы), и проставленные в предупреждениях слэш и фемслеш (на самом деле в фанфике только намеки и никакой графики), но мне очень нравилось "Вернись и полюби" у этого автора, я, наконец, решила рискнуть. И не ошиблась: великолепный язык, психологическая достоверность, канонные персонажи, неповторимый баланс пронзительного драматизма и чисто британского юмора меня просто пленили. А потом я увидела этот перевод, и была восхищена тем, как точно переводчик сумела сохранить язык и стиль оригинала. Мы с мужем читали вместе вслух каждую главу, когда они выходили на фикбуке, это ли не лучшая рекомендация? ))

Созвучие этого произведение с моим сердцем поразило меня. Автор открыла новые грани моих мыслей. Мое сердце билось в такт с теми чувствами автора, которые она хотела передать своей работой. Эмоции просто ошеломили меня. Я не знала, что можно так раскрепостить душу и влить в нее водопад ощущений, чувств и мыслей. Я словно слушала прекрасную симфонию. Душой я воспаряла к облакам и падала к земле. Разбивалась и собиралась заново. От главы к главе я не знала покоя. Я хотела больше – влиться в этот поток, плыть в нем, до разрыва сердца, до нехватки воздуха, но оставаться там бесконечно, навсегда.
Хочу выразить благодарность титаническому труду переводчика. Это настоящее искусство перевести так изумительно красиво этот невероятный текст. Спасибо, Lothraxi. Я навечно покорена переводом этой работы. И, наверно, уже просто бесстыдно влюблена в автора. Потому что человек, который так пишет заслуживает огромной любви.

Даже не знаю, что и добавить после написанного выше. Это не просто фанфик " на тему" - это совершенно самостоятельное произведение, где характеры героев, не в обиду маме Ро, намного интереснее и живее благодаря тонкому психологизму и не менее тонкому, очень специфическому английскому юмору автора. Потрясающая работа переводчика, взявшего на себя труд донести до читателей эту вещь заслуживает отдельной огромной благодарности.


Комментарии Упоминания в блогах
Показано 10 из 138 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 348
Рекомендаций 5
Вы знаете, при таком общем качестве текста на странненькие вещи не обращаешь внимания практически, когда, как вы говорите, на упоросе заглатываешь главу за главой, ждешь что там дальше и совсем уж неожиданное "а он че, а она че", потому вот эти кусочки одних и тех же событий с разных сторон читаешь с интересом. В том числе и потому, что характеры замечательно переданы и не вызывают отторжения. Так что это вам спасибо.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 141
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Сограждане, у нас тут объява от автора.

https://laventadorn-baker.tumblr.com/post/180016402888/announcement

Продолжение в обозримом будущем дописываться не будет. Автор, как и мы, не теряет надежды, что однажды найдет силы и закончит, но пока сиквел уходит в заморозку, и никто ничего не обещает.

Приведу перевод поста на всякий случай.

Мне трудно говорить об этом. Вообще говоря, я давно собиралась написать этот пост, но никак не могла этого сделать. Но, как многие и могли предположить, очень маловероятно, что мои находящиеся в написании работы когда-либо будут закончены. Это относится и к TNER/NJE.

Думаю, сейчас уже многие из тех, кто это читает, знакомы с моим положением - знают, что случилось прошлой весной: я потеряла работу на полный день и сейчас опять на неполной занятости. Это был тяжелый удар в финансовом, личном и психическом плане. Этот пост в целом, наверное, излишен и не несет ничего нового. Но мне пришлось признать одну истину: когда я не работаю над TNER/NJE, я чувствую себя лучше.

Так что, к глубочайшему сожалению (а я действительно сожалею, я очень хотела его закончить), я не планирую продолжать фик. Это давно уже лежало на мне тяжким грузом, и я наконец решилась сбросить его.

Спасибо, спасибо огромное всем, кто слал слова поддержки, кто сочувствовал и хвалил, делился со мной мыслями и чувствами. Пусть я и утратила желание продолжать фик, благодаря вам писать его до того момента было не только легче - вы сделали этот процесс удовольствием. Уже восемь лет я борюсь с клинической депрессией, и какое-то время написание фанфика помогало мне с ней справляться. Делиться с вами написанным, разговаривать с вами, даже дружить с некоторыми из вас - все это придало моей жизни толику счастья, которой иначе в ней бы не было.

Надеюсь, однажды я продолжу писать; может быть, после того, как поправлюсь. А пока я просто хочу сказать:

https://69.media.tumblr.com/a7ebaf9711f8bc332f2d79c4765ccff4/tumblr_ojkh47jXbA1vhuyjso1_400.gif
 

Автор
Комментариев 154
Рекомендаций 5
Lothraxi
Ох, как грустно-то. Как жаль. Как жаль.


Добавлено 19.11.2018 - 00:20:
Хотя гениальный фик остается гениальным фиком. А все недописанное имеет свой вкус - грустный, терпкий, таинственный.
Надеюсь, что все у автора наладится. Она это заслужила.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 141
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Лиса-в-лесу
Угу.
Грустно. Не потому, что хочется дочитать, а от всей ситуации.

Хотелось всем хеппи-энд, автору тоже.
 

Автор
Комментариев 154
Рекомендаций 5
Lothraxi
Вот именно. Автору сейчас непросто. Будем надеяться, что и работа, и душевное состояние у нее наладятся!!
 

Комментариев 62
Рекомендаций 14
Очень тронула запись автора( когда такой талантище хочется верить что во всех сферах у автора все хорошо, потому как, когда миру проявляешь свой талант мир открыт для многих реализаций в жизни. Поэтому очень грустно за автора!

Добавлено 19.11.2018 - 09:27:
Lothraxi, ваш талант в купе с талантом автора это нечто шедевральное! Я очень надеюсь, что вы будете нас радовать своими другими работами!!!!
 

Комментариев 4
Рекомендаций 0
Очень жаль, что данная работа сначала давала автору сил, а потом их вытягивала. Дорогой переводчик, не останавливайтесь! Возможно, Вашими стараниями и благодаря армии поклонников данного шедевра и Ваших трудов, автор изменит решение. Талантливые люди бывают так непостоянны.
 

Комментариев 13
Рекомендаций 0
Наткнулась на данную работу случайно. Открыла на пару минут, начала читать и пропала. Очень нравится атмосфера произведения эта ненавязчивая неторопливая смена событий наглядно хорошо раскрывающая всех героев. Возникает чувство будто это всё происходит на твоих глазах. Аж захватывает дух. Ты читаешь и веришь в таких героев и таким героям. Их спектр психоэмоциональных ощущений не банальная картонка.
Хочется сказать большое Вам спасибо за высококачественный перевод этой работы. У вас чудесный складный слог, что ни разу бы не подумала на то что работа англоязячна. В целом создается впечатление, что данной работе самое место лежать в книжном магазине. Вот насколько она прекрасна.
 

Комментариев 1
Рекомендаций 0
Фанф просто шикарен, но от одного хода сводит зубы - сплоченные и непризнанные слизеринцы. Слизеринцы тут кажутся маленькими обиженками, никто их идеальных не признает. Это глупости! Их не любят из-за того, что они гавнюки, а не из-за предрассудков - это первое. Такие эгоисты как слизеринцы не могут сплотиться ради общей цели - это втрое. Лишний драматизм портит все впечатление от слизеринцев, а я их горячо люблю- это третье.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 141
Рекомендаций 1

Переводчик произведения
Murzi
Это вас агитка Снейпа так обозлила? Не переживайте, это просто пропаганда. Чтоб не скучали, пока декан на больничном. Так-то тут слизеринцы во всех цветах показаны.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы








Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

О-о-о-очень длинные истории про Марти Сью и их подружек!

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть