119750
If Knowledge is a Power — Если знание — это сила (джен)Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
ElenaBu беттинг, стилистика
Фандомы:
Персонажи: Рейтинг:
General
Жанр:
Adventure/Crossover/Humor
Размер:
Мини | 11 Кб
![]()
Формат по умолчанию
Статус:
Закончен
Предупреждение:
ООС
На конкурс «Шерлокиада», номинация «Холмс в гостях»: Если пушка может сделать тебя королем, то книга — Богом.
QRCode
Подробнее
От переводчика:
Конкурс:
Серия
Sherlock Holmes & Related FandomsПереводы и написанные, авторские тексты по экранизациям фандома Шерлок Холмс Фанфики в серии: авторские+переводные, все мини, все законченные Общий размер: 93 Кб Zankō (фемслэш) W (слэш) Post Mortem — После смерти (джен) Caretaker — Забота (джен) Добавлен в коллекции
Фанфик добавлен в 1 публичную коллекцию и в 1 приватную коллекцию Фандомные реальности разные (Фанфики: 336 5 olesyaO)
![]() Произведение еще никто не рекомендовал
Показано 10 из 17 | Показать все
Статистика
Добавить комментарий
|
ПОИСК ФАНФИКОВ
|
Автор
Переводчик
Комментариев 431
Рекомендаций 28
Переводчик произведения
Автор
Переводчик
Комментариев 431
Рекомендаций 28
Переводчик произведения
Автор
Редактор
Комментариев 5492
Рекомендаций 645
Хотелось бы продолжения
Автор
Редактор
Комментариев 4023
Рекомендаций 120
Автор
Переводчик
Комментариев 431
Рекомендаций 28
Переводчик произведения
Автор
Редактор
Комментариев 9718
Рекомендаций 548
Автор
Комментариев 1050
Рекомендаций 248
Автор
Переводчик
Комментариев 131
Рекомендаций 2
Я подожду снятия анонимности и пойду глядеть на оригинальный текст. Не очень понятно, почему выбритый Холмс смотрится "грязным", допустим. Вы явно старались, но есть и опечатки (гипервентиляция), и неловкие конструкции, которые в русском языке сложно применимы (её брат был историком, не она). В последнем фрагменте прямо-таки проглядывает калька с английского. Ведь язык оригинала - английский, я не ошибаюсь?
В любом случае, вы много сил и труда вложили в текст. Возможно, моё желание его повторно "вылизать", выправить и перечитать - ненужный перфекционизм, но вдруг. Спасибо за перевод!
Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 764
Рекомендаций 32