Dreams and Darkness Collide (слэш)

littledespair
Судя по вашей реакции, вам, наверно, можно всё

обнимашки(littledespair);

"Эстелла Забини, жертва номер девять."

Чегоо? Ого, я не думала, что она будет его жертвой....как-то думалось, что настолько знакомые персонажи не будут его жертвами почему-то.. Я про чёрную вдову вообще забыл 0,0. Да же как-то жаль было её в начале. Я её не настолько хорошо помню (из оригинала), но ваша Эстелла не вызывает особых эмоций (тип жалости или т.п.)

"— Публика и взрыв. Думаю, мы имеем дело с подражателем. Убийца хотел внимания, тогда как Кустос предпочитает оставаться с жертвами наедине."

Сначала фанфик напомнил Декстера, после этого абзаца - Ганнибала) аш пересмотреть захотелось Ганнибала :D

"— Нет, — она взглянула прямо на Кингсли, бросая ему вызов. — Я подождала полчаса, просто, чтобы быть уверенной, что он точно успеет закончить, прежде чем пошла в Министерство."

Хахах)) она их уделала :D

"— Гарри не знает, кто на них напал, — пробормотал он. Жестокая улыбка появилась на его губах. — Кажется, я только что нашёл достойную приманку, чтобы заполучить его на свою сторону."

Для Тома бы было абломом, если бы Поттер знал: кто их убил и просто ждал чего-то, чтобы их прибить :)

Добавлено 09.12.2018 - 22:41:
"Страттон взглянул на Гарри, прежде чем вздохнуть и сделать шаг назад. Не говоря ни слова, доктор покинул комнату, и шаги его были гораздо увереннее, чем Гарри когда-либо видел.

Захлопнув дверь, Гарри прислонился к ней, прищурившись. Вильям Страттон был не тем, за кого себя выдавал. Гарри притворялся во время их встреч, но то же делал и Страттон. С этим человеком было что-то не так."

Сначала подумалось, что он как-то связан со смертью родителей Гарри..какой-то он подозрительный. Потом пришла мысль, что он возможно кого-то убил......Вообщем странный тип и палочка его похоже с секретом :)

Добавлено 09.12.2018 - 22:42:
"Страттон взглянул на Гарри, прежде чем вздохнуть и сделать шаг назад. Не говоря ни слова, доктор покинул комнату, и шаги его были гораздо увереннее, чем Гарри когда-либо видел.

Захлопнув дверь, Гарри прислонился к ней, прищурившись. Вильям Страттон был не тем, за кого себя выдавал. Гарри притворялся во время их встреч, но то же делал и Страттон. С этим человеком было что-то не так."

Сначала подумалось, что он как-то связан со смертью родителей Гарри..какой-то он подозрительный. Потом пришла мысль, что он возможно кого-то убил......Вообщем странный тип и палочка его похоже с секретом :)

Черт, на таком моменте закончилась прода :'( уже собиралась на другую страницу, смотрю таких вариантов нет, эх. С нетерпением буду ждать проду)))))
Спасибо за перевод ;)

Они уставились друг на друга, прежде чем ...

Вообще -- такая масса помарок -- тяжело читать... Разве что, совсем по диагонали. Но текст ведь был хороший, он этого не заслуживает...

"Двоих" пропустила, благодарю, хотя вторая часть вашего исправления кажется мне откровенно странной.

Если вас не устраивает качество текста -- вы всегда можете его не читать. Если у вас есть конкретная конструктивная критика и вы хотите повлиять на это самое качество - прошу в личку, там гораздо удобнее обсуждать детали.

Добавлено 12.12.2018 - 23:53:


Хотя знаете, я погуглила, числительное имеет полное право использоваться как подлежащее, так что зря мне сначала показалось что что-то не то) В чем у вас вопрос-то к этой фразе?

Напрасно Вы так обижаетесь: я же не со зла это пишу, а стараюсь посодействовать улучшению перевода... Однако же, для писем "в личку" у Вас есть специальная бета, все вопросы к ней =)


Да можете хоть из гуглопереводчика вставлять, если Вас не волнует качество -- кто же Вам доктор? Уж точно, не я...

Я не обижаюсь, я констатирую факт. Если вам не нравится текст - прошу, не мучайтесь, не читайте, на вкус и цвет все фломастеры разные. Я всегда рада конструктивной критике, но боюсь что на неконструктивную могу сказать только это.



Возможно для вас правила русского языка и гуглопереводчик это одно и то же, тогда я вам глубоко сочувствую. Подбор слов же - сугубо дело вкуса.