↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Безрассудная игра (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Драма, Мистика, Детектив
Размер:
Макси | 216 Кб
Формат по умолчанию
  • 216 Кб
  • 33 080 слов
  • 221 тысяча символов
  • 130 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, Насилие
К несчастью, Лайт родилась девочкой в тоталитарном мире, где у женщин нет шансов на нормальное образование и карьеру. Она рано лишилась отца и с тех пор была вынуждена носить чужую маску.

Имя L в этом мире наводит ужас на обывателей.

Будет ли их противостояние поединком гениев или всего лишь безрассудной игрой?
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:3 067 +5 за сегодня
Комментариев:19
Рекомендаций:0
Читателей:13
Опубликован:11.10.2018
Изменен:11.10.2018
От переводчика:
Комментарий автора:

По замыслу Лайт – девушка. Она выглядит как Лайт в аниме. Тема и герои как в Death Note, но события разворачиваются в AU – антиутопическом будущем. Япония и большая часть мира находятся под управлением сильно коррумпированной и воинствующей Олигархии (системы правления, при которой высшая власть сосредоточена в руках небольшого количества человек).

Кто сказал, что изменения происходят медленно?


Комментарий переводчика:

Автор бросила вызов самой себе – писать по одной главе в день в течение 30 дней. Так родились 30 глав разной длины и 31-ая (Эпилог) бонусом.

События фика только отдаленно напоминают канон. Читателей ждет довольно много неожиданных поворотов сюжета.

Это мой первый художественный перевод. В какой-то степени, тоже испытание.

Спасибо girl in travel за перевод 5-ой главы!
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    

Безрассудная игра

AU: действие происходит в тоталитарном мире под названием Олигархия.
Лайт - девушка, но вынуждена притворяться юношей. L - наемный убийца на службе у властей и по совместительству детектив.
Сюжет только отдаленно напоминает канон.

Фанфики в серии: переводные, макси+миди, все законченные Общий размер: 350 Кб

  • 11 октября 2018 / 4 Кб
  • 11 октября 2018 / 8 Кб
  • 11 октября 2018 / 5 Кб
  • 11 октября 2018 / 4 Кб
  • 11 октября 2018 / 6 Кб
  • 11 октября 2018 / 6 Кб
Произведение добавлено в 3 приватных коллекции




Произведение еще никто не рекомендовал


Показано 10 из 19 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 241
Рекомендаций 17

Переводчик произведения
Ну не все так критично, не преувеличивайте :) Речь об этапе обучения. Конечно не надо делать все тяп ляп, но и зацикливаться и возвращаться к уже пройденному этапу нет смысла.
Я лично делала на тот момент лучшее, что могла сделать тогда. Сейчас вышла на другой уровень, который когда-нибудь мне покажется тоже посредственным. И я же не бегу в издательство со своими "творениями" :)
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 840
Рекомендаций 15
*вздыхает*

А если взять и "допилить" старый перевод? Вы думаете, это Вас ничему не научит разве?

(я бы лично просто постеснялся оставлять в Сети недоделки, но это мои личные поморочки, я понимаю...)
 

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 241
Рекомендаций 17

Переводчик произведения
Цитата сообщения Крысёныш от 29.01.2019 в 22:13
*вздыхает*

А если взять и "допилить" старый перевод? Вы думаете, это Вас ничему не научит разве?

(я бы лично просто постеснялся оставлять в Сети недоделки, но это мои личные поморочки, я понимаю...)

Я не считаю это недоделкой :)
Но я не против критических замечаний. Если что-то сильно будет резать глаз, пишите, посмотрю, что можно сделать :)

Вообще, я потихоньку отхожу от переводов (и фанфиков в принципе) к собственным ориджиналам. Тут требуются совсем другие навыки. Хорошего языка мало, нужна проработка сюжета, персонажей и т.д.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 840
Рекомендаций 15
-- Хорошего языка мало, нужна проработка сюжета, персонажей и т.д.

Если Вы читали много (хороших) фанфиков, то... мрр?.. =)
 

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 241
Рекомендаций 17

Переводчик произведения
Цитата сообщения Крысёныш от 29.01.2019 в 22:23
мрр?.. =)

В смысле, зачем?
Просто интересно писать что-то свое :)
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 840
Рекомендаций 15
*sigh* в том смысле, что прочитав 100 хороших сюжетов и, как минимум, о 100 хорошо прорисованных персонажах (причём -- не в классической литературе, а вот, "на коленке"), будет легче же придумать своё? Я не говорю, что это совсем сровняет препятствие "первого раза", но имхо должно быть легче. Я пыталсо как-то раз, и мне помогло. (Потом, правда, подверг героев эвтаназии, а мир -- всесожжению, но лишь во имя перфекионизма:)

А второй раз будет легче.

=)
 

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 241
Рекомендаций 17

Переводчик произведения
Конечно, чем больше читаешь, тем больше узнаешь. Но тут главное на "слизать" чей-нибудь сюжет или персонажа чисто подсознательно :)
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 840
Рекомендаций 15
Счас постмодернизм, детко... все персонажи уже когда-нибудь где-нибудь были, надо с этим смиритсо. Надо стараться, чтобы персонаж был оригинальным (новым), да, но избежать заимствования каких-то (многих) черт просто невозможно, так что надо осознать это заимствование (а также архетипические черты, придаваемые персонажам) и выиграть от этого осознания, сознательно дозировав эти компоненты.

Ну, тоесть, так мну после 1-го раза представляетсо =) Не претендую на роль глубокого теоретика лит-ры. ,)
 

Автор
Переводчик
Иллюстратор
Комментариев 241
Рекомендаций 17

Переводчик произведения
Ну теорию я знаю, где изучать. С этим проблем нет. И про архетипы знаю ;)
Осталось "самая малость" - научиться писать так, чтобы людям было интересно читать :)
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 840
Рекомендаций 15
Цитата сообщения Симосэ Каяку от 29.01.2019 в 23:11
Осталось "самая малость" - научиться писать так, чтобы людям было интересно читать :)
Так -- можно брать пример(ы) из богатейшего опыта же.

Вот я лично очень сомневаюсь, что пейсатели прошлого имели доступ к такому невообразимому количеству опыта, как мы.

Однако поскольку фанфики есть чистой воды эскапизм, то Вам, полагаю, будет трудно переключиться на fiction который не SF&F =(
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть