Самое дорогое (гет)

Меня беспокоят предупреждения... боюсь читать))

coxie
верю)) готовь платочки для вытирания слез. по крайней мере, я очень надеюсь, что мне удалось передать в переводе такое настроение.

Bukafka
супер-настрой)))

coxie
извини)) но из песни слов не выкинешь, как говорится.
но этот фанфик на сайте harrypotterfanfiction.com получил Dobby Award (это главная награда, и все такое), поэтому написан очень даже хорошо.

Я дочиталь, мне грустно. Ты молодец, впрочем, как всегда! Шикарный перевод, трогает за душу. И моменты воспоминаний отлично вписываются в повествование.
Почему-то я всегда думала, что Гермиона умрет первой, но не так... Хорошо хоть, автор дал ей пожить столько лет.

Я из самых благих побуждений скопировала несколько блох (хотя может я и ошибаюсь). В общем, если надо.

"Рядом с ним стояла Джинни, ее короткий боб (БОБ? что это?) покачивался вокруг лица

— Я знаю, знаю, — тень улыбки мелькнула на его лице, не касаясь глаз. — Но ты права. Нам нужно принять РЕШЕНИЕ, Рози. Завтра я поговорю с твоим братом. Я не буду ничего делать, пока мы все это не согласуем.

Рука Рона, окутанная солнечным светом, не смотря на вечер, была обернута вокруг ПЛЕЧ Гермионы, а она прижалась к нему, пока они гуляли по пляжу, песок просачивался сквозь пальцы их ног

Его кисти коснулся кусочек пергамента, и он достал НЕБОЛЬШУЮ записку, которую украшали несколько строчек аккуратного почерка, из кармана мантии.

стороны никого не было — единственный ребенок, она осталась САМА (ОДНА?), когда родители умерли около десяти лет назад, но семья "

Я тоже боюсь читать, такие страшные предупреждения.
Попробую сегодня кое-что дописать и прочесть.)

coxie
Спасибо, что прочитала :) и спасибо, что указала на ошибки - вроде и внимательно вычитывали с бетой, а все равно мелочи вылазят, сегодня пробегусь по тексту и все исправлю. А боб - это прическа, боб-каре))) даже не знаю, как это понятнее перевести :(
Кстати, а почему ты так думала на счёт Гермионы?

Добавлено 23.11.2018 - 08:25:
Kcapriz
Мне будет очень интересно узнать твоё мнение :)

Bukafka
Боб-каре... мне придется это загуглить!
Когда глаз замыливается, уже сложно найти ошибки (ну у меня так). А свежий взгляд хорошо видит)))

Не знаю почему, но в моем хэдканоне они дожили до глубокой старости (ну лет 80 хотя бы), и Герм умерла просто (ну может сердце или еще что), а Рон еще месяцок или годик прожил и вслед за ней. Необъяснимо)))
А ты думала на счет их смерти?

Kcapriz
Если это то, о чем я думаю, то надеюсь, добьешь его!
А в этом фф не все так страшно (спойлер), они там до шестого десятка дожили. Но все равно, конечно, переживания ГГ трогают.

coxie
ну да, прическа такая, я думала все знают)) наверно, лучше поменять на просто "короткие волосы")

ой, вообще у меня есть несколько хедканонов по этому поводу, но в самом хорошем они дожили до старости и умерли в один день (они же волшебники).

Грустно как-то... Не люблю я фанфики со смертью главного героя. Этот прочитала, потому что мне нравятся ваши переводы.

Зарисовки из жизни Рона и Гермионы прекрасные, тёплые; они оба там замечательные, такие, каких я предпочитаю видеть в Ромионе. Интересно, как с помощью, вроде бы, незначительных деталей, автор раскрывает любовь Рона и Гермионы друг к другу, напр, очень тронул эпизод с фото Гермионы, на котором она не в лучшей своей форме, но именно это фото нашло пристанище в кошельке Рона, который он носил в нагрудном кармане - возле сердца.

Но, увы, в их жизнь врывается несчастный случай (а, может, и не случай, а вполне продуманное действие, ведь у Гермионы, наверняка, были недоброжелатели) и разбивает гармоничный мир любящих сердец. Сильно переданы переживания Рона, я прям переживала вместе с ним; трагизм усиливает переход с печальной действительности к тёплым зарисовкам из жизни.
Конечно, истории должны быть разные, и грустные имеют право на существование наравне с приятными и смешными. Но, Bukafka, в следующий раз переведите что-нибудь более жизнеутверждающее, пожааааалуйста.

Маленький момент: вы пишите про волосы Розы "ее жирные волосы были собраны в хвост" ... жирные... может, густые?

Иолла
Может, она давно не мылась, вот и жирные)))
На счет того, чтобы перевести что-то повеселей абсолютно согласна)

Иолла
Спасибо большое за такой подробный отзыв :)
Если честно, я тоже не люблю фанфики со смертью персонажа. Я постоянно ищу интересные фанфики для перевода, но ничего просто веселого или романтичного давно не могу найти. А это рассказ хоть и немного банальный, зато достаточно хорошо написан, лично у меня вызвал эмоции, я даже прослезилась (наверное, настроение было такое). Вот эти милые зарисовки из жизни в перемешку со страшной безысходностью в больнице и сдедали фанфик хорошим. Поэтому решила его перевести. :)

Волосы жирные, в смысле грязные, она несколько дней в больнице и не могла принять душ. Не очень понятно перевела, заменить как-то?

Спасибо, что читаете. Я рада, что Вам нравятся мои переводы. Следующий точно будет жизнерадостнее:)

Ну нет, банальным этот рассказ я не назову. Пусть и не уникальный, но меня очень впечатлило, как автор с помощью простых житейских ситуаций, таких, как подготовка свадебного танца, сборы на День рождения, оплакивание умершего отца, смогла показать глубину чувств Рона и Гермионы. А вам это прекрасно удалось передать в переводе. В том-то и суть, что эти вкрапления не простое описание жизни Рона и Гермионы, а эпизоды проявления Любви, ненавязчиво, без акцентов, как-то между прочим, но так, что берет за душу. В этом вся изюминка этой истории. А раз есть изюминка, значит, характеристика 'банальный' уже никак не подходит. И да, я отдаю должное вашему выбору, действительно достойному.

По поводу жирных волос, не знаю, мне чего-то не хватило в этом описании. Мне казалось, в больнице ночует только Рон. Заменить или нет - на ваше усмотрение, это здесь не существенно.

Иолла
Вот мне тоже очень понравились эти вставки. Почему-то напомнило книгу "P.S. Я люблю тебя", где героиня после смерти мужа постоянно вспоминала именно такие мелочи, например, как они ссорились из-за того, кто будет выключать свет, когда оба уже в постели. Это было так трогательно, и вот это же чувство у меня вызвал данный фанфик. Ведь мы как раз часто запоминаем не большие, значительные события (они обычно сопровождены суматохой, что очень портит впечатление), а яркие, но емкие моменты счастья, которые другим и не понять. Мне кажется, в этом фанфике это неплохо отображается :)

Подумаю над этим моментом в переводе, может, как-то заменю.
Рон был все время в больнице, но дети там тоже были первое время. Там даже сказано, что они вынуждены были вернуться к работе - не могли отпрашиваться так надолго, как и Рон.

Bukafka
Вы заинтересовали меня книгой "P.S.Я люблю тебя". Нашла ее в интернете, автор Сесилия
Ахерн. Полистала. Увы, была разочарована. Тема-то интересная, но реализация... в речи персонажей постоянно употребляется слово 'черт' и производные от него. Главная героиня в одном предложении употребляет его пять (5 !!!) раз + блин + дерьмо. Да, она ударила палец о ножку кровати. Соглашусь, больно. Но даже словарный запас Эллочки Людоедки был и то более разнообразным. Остаётся только сожалеть, что интересный, глубокий сюжет напрочь испорчен таким скудным исполнением. Осилить это я не в состоянии. Уж лучше буду на фанфиксе читать ваши переводы.)))

Иолла
А, я читала в оригинале когда-то, поэтому понравилось. Потом, кстати, пыталась прочитать в переводе и мне тоже не понравилось. Предполагаю, что просто неудачный перевод. А, может, я просто была младше, когда читала в первый раз, поэтому не обращала внимания на недочёты))

Большое спасибо за рекомендацию к моему переводу:)

Невероятная история. Меня конечно подготовили, что буду рыдать, готовь платочки, но платочки не справились. В такую любовь веришь, в такую чистую, вечную, которая проявляется в каждом слове, каждом действии.
Тут равнодушным точно не останешься после прочтения. Не могу мысли привести в порядок.
Спасибо за перевод этого фанфика. Он действительно стоящий, потрясающий и не смотря на печальный конец, ощущается что-то светлое и нежное - это их любовь.



Добавлено 27.11.2018 - 15:13:
И ещё там было

2 Ноября 2026 года наверное, это все же 2036 год.

Я вообще хотела пропустить всё, что шло под датой с этим 2036 годом, для меня они не умерли, они вечны. И как печально звучит поздравление 19 сентября 2036 года с днём рождения, это просто издевательство (

Kcapriz
Катя, спасибо тебе большое за такой милый отзыв и рекомендацию.
Ошибку тоже исправила, спасибо.

Вот я тоже прослезилась, когда читала. Мне очень зашел этот рассказ, расстрогал, даже как-то заставил задуматься, как важно беречь такие милые жизненные моменты в памяти.

Даша-тормоз, наконец-то добрался до нового перевода (хотя по-правде сказать меня даже отговаривали его читать. Да-да).
Но я не жалею, о том, что прочла, хоть и грустно, особенно на ночь глядя. Я не рыдал, но взгрустнул - всякие мысли в голову сразу лезут) Бррр...
Грустно, что так закончилось - я всё же до последнего надеялась на чудо) Но, нет :(
Я, наоборот, всегда думала (и сейчас думаю), что Рон умрёт первым, а Гермиона доживёт до глубокой старости и умрёт совсем уж старушкой)))

В общем спасибо за перевод - до других тоже постараюсь добраться в ближайшие дни))))

Руана Арссве-Геро
Ооо, вот и наша пропажа появилась))
Рада, что тебе понравилось. Да, немного грустно, но, в общем, довольно жизненно, как по мне. Ну, а версии по поводу их смерти у всех разные, как я поняла даже из комментариев)

Приятного чтения =))