↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Девятое правило (слэш)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
POV
Размер:
Мини | 9 Кб
Формат по умолчанию
  • 9 Кб
  • 1 467 слов
  • 9 тысяч символов
  • 5 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждение:
ООС, Нецензурная лексика, AU, Насилие
«Трахаться с Тайлером – как гладить утюгом волосы на руке посреди гоночной трассы, где расстояние между тобой и машинами меньше, чем зазор между огуречной банкой и её крышкой».

_____________________
На конкурс «За страницей», в номинацию «Букинистическая лавка».
Отключить рекламу
СКАЧАТЬ
 
QRCode

Просмотров:564 +0 за сегодня
Комментариев:14
Рекомендаций:1
Читателей:39
Опубликован:06.12.2018
Изменен:06.12.2018
От переводчика:
Чтобы не пугаться, знание канона крайне желательно.

И автор, и переводчик очень старались передать стиль повествования Паланика. Вышло у нас или нет – на суд читателей.
Конкурс:
За страницей
Конкурс проводился в 2018 году
Фанфик добавлен в 1 приватную коллекцию



Показано 1 из 1


Это прямо в духе БК. Слешерофобам читать с осторожностью. При прочтении мне показалась, что это просто еще одна ветка в развитии отношений между главгероями: странными, больными, честными, с нигилистическими взглядами.


Показано 10 из 14 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Редактор
Комментариев 3451
Рекомендаций 251
Не знаю фик такой или перевод, читается самую малость, но более сумбурно, чем это приятно в мини-формате. А так если упороться каноном, то наверное, в тему пойдет ::))

 

Автор
Переводчик
Комментариев 835
Рекомендаций 68
Работа хороша, чувствуется дух канона, но я больше почувствовала фильм, а не книгу. Точно также чувствуется АУ - из-за слов Марлы о Тайлере. Несколько странно построенных предложений тоже вызвали вопросы. Но всё это претензии, по большей части, к автору, а не переводчику.
Спасибо.
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 861
Рекомендаций 10
Я прям почувствовала настрой канона. Отлично, особенно с точки зрения языка.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 14
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения Gavry от 07.12.2018 в 17:29
Так. Кажется, я знаю, что буду читать следующим...
Каждое слово на своем месте, иначе и не скажешь. Спасибо, дорогой автор!

Цитата сообщения Rainiya от 07.12.2018 в 20:18
Мне очень понравился перевод и текст. Вышло, по моему, очень поэтично, со страстью и нежностью.
Надо почитать канон, почему-то думала, что там про бои)))
Спасибо, автор!)

"бойцовский клуб" специфический, но стоит того, чтобы его прочитали. да, многим не заходит, и это нормально, но в то же время многих цепляет. большущее спасибо за отзывы ♥️

Цитата сообщения Lasse Maja от 08.12.2018 в 21:44
Не знаю фик такой или перевод, читается самую малость, но более сумбурно, чем это приятно в мини-формате. А так если упороться каноном, то наверное, в тему пойдет ::))

спасибо!♥️ кстати, слово "сумбурный", как по мне, весьма неплохо описывает канон. Паланик пишет, не раскладывая никакие мысли по полочкам, ничего не разжевывая, а закидывает тебя идеями и ждёт, выберешься ты из-под них или нет.

Цитата сообщения Diart от 09.12.2018 в 00:01
Работа хороша, чувствуется дух канона, но я больше почувствовала фильм, а не книгу. Точно также чувствуется АУ - из-за слов Марлы о Тайлере. Несколько странно построенных предложений тоже вызвали вопросы. Но всё это претензии, по большей части, к автору, а не переводчику.
Спасибо.

Цитата сообщения Foxita от 10.12.2018 в 16:38
Я прям почувствовала настрой канона. Отлично, особенно с точки зрения языка.

вам спасибо за отзывы! ♥️ то, что канон чувствуется - это же прекрасно, значит, цель достигнута! конечно, в основном это заслуга автора, но похвалу я приму и на свой счет тоже ;)
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 1160
Рекомендаций 258
С каноном очень похоже ознакомлена, совсем не помню так как давно было. Но разве рассказчик и Тайлер не один и тот же человек в конце выясняется?
В целом сумбурно получается, но как будто так и надо.
 

Автор
Редактор
Комментариев 800
Рекомендаций 19
Можно написать одно: канон. Паланик, как он есть)
Спасибо за перевод.

Kcapriz
Так тут история разворачивается до того как этот факт становится известным. В каноне вас не смущает, что они друг друга бьют?
 

Автор
Комментариев 2653
Рекомендаций 216
Честно говоря, по-моему, очень логично, что Себастьян трахается с Тайлером. Это не конечная, но следующая ступень их взаимоотношений.
 

Автор
Редактор
Комментариев 3451
Рекомендаций 251
Зоя Воробьева, вот реально, с кем еще-то %)) В их ситуации... Не с Марлой же)))
 

Автор
Комментариев 2653
Рекомендаций 216
Lasse Maja
Хз-хз, тут есть над чем поразмыслить. У них неоднозначная, больная ситуевина.
 

Автор
Редактор
Комментариев 3451
Рекомендаций 251
Цитата сообщения Зоя Воробьева от 30.12.2018 в 21:53
Lasse Maja
Хз-хз, тут есть над чем поразмыслить. У них неоднозначная, больная ситуевина.

Отож...
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть