↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Свобода между обложкой и закладкой (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий
Размер:
Миди | 114 Кб
Формат по умолчанию
  • 114 Кб
  • 17 920 слов
  • 117 тысяч символов
  • 63 страницы
Статус:
Закончен
Предупреждение:
AU, Смерть персонажа, Пре-слэш
Запертый в доме на площади Гриммо в ожидании военных действий, ничего не зная о своем предназначении, Гарри просто сходит с ума. Он хочет на волю, хочет сражаться – словом, хочет сделать хоть что-нибудь. Но это невозможно, пока не разрешит Дамблдор. А когда это произойдет – никому не известно. Единственное, что занимает ум Гарри в это время и дает ему пищу для размышлений – беседы на разные темы. И не с кем-нибудь, а с человеком, слова которого до сих пор ничего для него не значили.
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:5 742 +4 за сегодня
Комментариев:8
Рекомендаций:1
Читателей:212
Опубликован:24.03.2019
Изменен:21.05.2019
От переводчика:
Оригинал написан в 2008 году.
Полное АУ, начиная с конца четвертой книги.
Затрагиваемые в фанфике темы являются размышлениями автора, на их особую ценность и абсолютную правильность автор (а вместе с ней и переводчик) не претендуют и просят заранее извинить, если матчасть не соответствует истине.
Фанфик - "почтиджен" и "недоснарри". "Отношений" в фанфике нет. Намеки на "что-то такое" между героями очень тонкие и в основном остаются намеками. Кого подобное сквикает - читать на собственный страх и риск.
Внимание, спойлер:
Смерть героя - не главные герои, но один из значимых. Осторожно!
Благодарность:
Gavry - за причесывание и приглаживание порой растрепанного текста, а также за советы и терпение.
Подарен:
Gavry - замечательной бете, любящей Северуса и Гарри так же, как и я)
Произведение добавлено в 6 публичных коллекций и в 22 приватных коллекции
Приемлемо (СС - макси/миди) (Фанфики: 190   47   Lilian-R)
Подписалась и читаю. Джен. (Фанфики: 95   30   n001mary)
Гарри Поттер разное (Фанфики: 1961   17   olesyaO)
Гарри Поттер (Фанфики: 26   7   Lady Meis)
Показать список в расширенном виде



Показано 1 из 1


Какой он - Северус Снейп, один из самых противоречивых, самых странных персонажей Поттерианы? У каждого, наверное, свой, недаром снейпосрачи не стихают по сей день. Добро и зло, чистота и грязь, обжигающий холод и дарующее безопасность тепло, сила и слабость. Двойной агент, человек под маской. Этот перевод - еще одна возможность под маску заглянуть.
И Гарри... Люди, какой здесь все-таки классный Гарри, такой мальчишка, такой настоящий. В общем, читайте. Мне понравилось!


Показано 8 из 8 Статистика

Иллюстратор
Комментариев 125
Рекомендаций 48
Наконец-то жестокая судьба дала героям шанс – их измученные мозги хоть малость отдохнут от заморочек с Волдемортом. Правда, для Снейпа это скорее неожиданный, но приятный бонус, а вот для Гарри – возможность (вынужденная) оценить неведомые доселе прелести интеллектуальных наслаждений. Жалко, правда, что мера такая эксклюзивная: не запрёшь же всех лоботрясов в ненаходимом доме на площади Гриммо. А так иногда хочется!))
Вообще этот фанфик – птица редкая: перевод с немецкого. Спасибо всем, кто над ним потрудился.
Самую чуточку напомнил мой любимый (увы, не законченный автором) «О враг мой». Там тоже Гарри постепенно втягивается во вкус разговоров. Правда, без всяких поползновений в сторону романтики))
 

Переводчик
Комментариев 95
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
nordwind

Спасибо за отзыв.

Да, некоторым не повредили бы подобные околонаучные/ почтифилософские беседы с кем-то более умным, опытным, мудрым.

В этом фанфике автор решил обоим дать такой шанс, в результате которого выигрывает не только Гарри, но и Северус.
 

Автор
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 901
Рекомендаций 13
Cпасибо переводчику за выбор рассказа.
Читаю, думаю.
 

Переводчик
Комментариев 95
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Joox
Это хорошо, когда над историей можно подумать.
 

Комментариев 21
Рекомендаций 0
Какой замечательный рассказ, мне очень понравился! А у него есть продолжение?
 

Переводчик
Комментариев 95
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения NastasiaP от 22.05.2019 в 15:07
Какой замечательный рассказ, мне очень понравился! А у него есть продолжение?


Прекрасно, что рассказ понравился. К сожалению, у него нет продолжения. Для автора история завершена. Если зашел стиль повествования и герои, то можно прочитать еще один рассказ того же автора, перевод есть здесь, у меня, называется история "Начало и конец". Тоже отношения Гарри и Снейпа, тоже своеобразные, характеры героев примерно как в "Обложке...". Попробуйте, может, понравится.
 

Комментариев 21
Рекомендаций 0
Крон
Сейчас прочитаю Начало и конец.
Просто понимаете, в этом рассказе есть глубина. Редко можно встретить завуалированные чувства, отображенные так четко, "прилично" и в каком-то плане даже нежно! У вас отлично удалось передать это в переводе!
 

Переводчик
Комментариев 95
Рекомендаций 0

Переводчик произведения
Цитата сообщения NastasiaP от 31.05.2019 в 22:57
Крон
Сейчас прочитаю Начало и конец.
Просто понимаете, в этом рассказе есть глубина. Редко можно встретить завуалированные чувства, отображенные так четко, "прилично" и в каком-то плане даже нежно! У вас отлично удалось передать это в переводе!

Да, я понимаю, что открытый конец - это такая вещь... Хочется знать наверняка, как сложатся отношения дальше (помню, как сама "страдала" после прочтения). И немецкие читатели пытались сподвигнуть автора на продолжение, но... Для автора оригинала история закончилась, она сказала в ней все, что хотела, остальное, по словам автора - на усмотрение фантазии читателей.
Я рада, что вам понравился перевод. А в "Начало и конец" тоже есть глубина, на мой взгляд, и завуалированные отношения, но на другой манер. Буду рада, если потом поделитесь впечатлениями.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть