Рекомендации «Как слизеринец слизеринцу» (джен)

Снейп не уполз, он портрет и живет портретом, но от этого меньше Снейпом он не стал. С маленьким Альбусом Северусом Снейп находит общий язык.

Думаю, этот перевод оставит приятное позитивное впечатление и поднимет настроение любому поклоннику семикнижья о Гарри Поттере. Но особенно он должен порадовать тех, кого всегда интересовало, какими могли быть отношения Снейпа и Альбуса Северуса, их реакция друг на друга, взаимоотношения обоих с Гарри.
Яркие Дамблдор и Минерва.
Чем еще примечателен фанфик -- это история в духе старой доброй классики фандома. Возможно, это она и есть, пока я не могу увидеть год написания оригинала. Но это классика на все фандомные времена ))
С одной стороны, здесь есть узнаваемые популярные в фандоме хэдканоны. И это дает возможность с большим удовольствием поностальгировать. С другой -- персонажи и ситуации поданы не банальными штампами. Они яркие, харизматичные, колоритные. Моменты острые, бьющие точно в цель. И фик практически полностью состоит из таких ударных неотпускающих моментов. Вы получите, что ожидаете, что ищете, но предсказуемости не будет.
Перевод на уровне.
Снейп в виде портрета, но по ощущениям живее всех живых, активен, наделен способностью влиять на события, судьбы, взаимодействовать с любыми персонажами.

Профессор Снейп теперь портрет , но онскучает по тем временам, когда был деканам слизерина, и когда маленький Альбус-Северус Поттер рассказывает ему о своих проблемах, профессор помогает ученику своего родного факультета. Огромное спасибо автору и переводчику за эту замечательную историю.

Совсем неплохо быть портретом:
Уроки не вести, эссе не проверять,
Да просто выспаться, при этом
За факультет не отвечать.
О! У директора какое-то движенье:
Минерва нарушителя ведёт.
Хм, слизеринец… Вот так положенье:
Мой факультет: так не пойдёт.
Я объясню мальчишке, что негоже
Нам попадаться, если мы грешим.
Ещё кому-то нужен я, похоже!
Мой долг – помочь. Так поспешим!

Да, это перевод. И что?

Ну наконец-то на Поттера со старшим сынком, Джейми, управа нашлась
Маленький Ал обретает защитника и в чьем лице!!! (само лицо тоже, кстати, в офигении)