↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

When angels decide to die (джен)


Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Персонажи:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма
Размер:
Мини | 5 Кб
Формат по умолчанию
  • 5 Кб
  • 797 слов
  • 5 тысяч символов
  • 3 страницы
Статус:
Закончен
Мысли Белого во время соревнования.

На конкурс "Хрюкотали зелюки", в номинацию "Гостиная".
Отключить рекламу
QRCode

Просмотров:251 +0 за сегодня
Комментариев:25
Рекомендаций:1
Читателей:23
Опубликован:23.06.2019
Изменен:23.06.2019
От переводчика:
Для понимания необходимо знание канона. Хотя бы в рамках того, что есть в описаниях фандома и в википедии.
Подарен:
Марк Маркович - Спасибо за интересную дискуссию.
Конкурс:
Хрюкотали зелюки 2
Конкурс проводился в 2019 году
Произведение добавлено в 1 приватную коллекцию



Показано 1 из 1


Спасибо переводчику за то, что честно предупредил в примечаниях, что для прочтения требуется хотя бы минимальное знание канона. Я прочитал энциклопедию и информацию на википедии и точно могу сказать, что фильм совсем не в моём вкусе. Тем не менее, работа, если рассматривать её после знакомства с каноном, очень даже неплоха.
Это - мысли одного из участников "экзамена", мужчины с кличкой Белый. Он хочет получить место и идёт к своей цели любыми методами. Эта работа - его оценка других участников и самого себя. И, как говорится, не всегда всё идёт так, как задумано. Совсем неожиданный человек может помешать всем планам.
Перевод хороший, читалось легко. Думаю, Белый получился вполне канонным (насколько я могу судить по сюжету фильма, описанному в википедии). Он позволяет себе недооценить противника - и терпит унизительное поражение.
Рекомендую, но вначале и правда сходите хотя бы в энциклопедию - фанфик станет понятным и интересным.


Показано 10 из 25 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2918
Рекомендаций 201

Переводчик произведения
Умный Кролик, по поводу замечаний... Согласна. Но, как говорится, хорошая мысля приходит опосля.

Спасибо за разбор.
Мне приятно, что вам работа показалась цепляющей.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 482
Рекомендаций 70
Анонимный переводчик
Мяу:з
А, ещё, кстати, я долго ломала голову над названием! Это отсылка к фильму?
Никак не пойму, как оно соотносится с сюжетом и работой)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2918
Рекомендаций 201

Переводчик произведения
Умный Кролик, о, вы первая на это обратили внимание.

Нет, это отсылка не к фильму. Это отсылка к песне System of a dawn - Chop suey. Там есть строчка When angels deserve to die.

Автор её немного переиначил... На мой взгляд, отсылка наиболее очевидна в эпизоде с Чёрным - именно в прямом смысле смерти. В остальных же случаях... Уход - это выбор каждого из участников. Насильно их никто не заставляет делать тот или иной выбор (в смысле - не приказывает или что-то в этом роде). Поэтому decide.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 482
Рекомендаций 70
Анонимный переводчик
А, вот оно как! Спасибо, что разъяснили)
Надо будет все-таки посмотреть этот фильм:)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2918
Рекомендаций 201

Переводчик произведения
Умный Кролик, не пожалеете!
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 141
Рекомендаций 9
Читая самоуверенные и, как выяснилось, недальновидные умозаключения героя, создается впечатление, что идет какое-то жесткое шоу игры на выживание-выбывание, а не просто своеобразный экзамен на должность)). Забавные ощущения)). Интересный фанфик.
 

Автор
Переводчик
Редактор
Иллюстратор
Комментариев 2918
Рекомендаций 201

Переводчик произведения
Rionrion, на самом деле, весь экзамен действительно есть игра на выбывание, а с какого-то момента - еще и на выживание, так что вы недалеко ушли от истины.

Спасибо за отзыв.
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 141
Рекомендаций 9
Так-то да, суть - выбывание, просто ассоциации из-за мыслей Белого с чем-то пострашнее)).
 

Автор
Комментариев 316
Рекомендаций 0
Rionrion
Ну, Белый готов был пойти и на убийство ради достижения своей цели. А Чёрный - на риск смерти. Другое дело что организатор экзамена это предусмотрел и решил вылечить ещё одного человека, вместо того чтобы подвергать его риску умереть))
 

Автор
Иллюстратор
Комментариев 141
Рекомендаций 9
Марк Маркович
Это импонирует, то, что организатор все предусмотрел и искал достойного больше сострадать, а не убивать, насколько я помню). Сами участники нагнетают обстановку, а этими мыслями Белого ситуация воспринимается еще страшнее)).
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть