| Название: | In Dreams |
| Автор: | afterandalasia |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1555511 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Чудесная зарисовка
1 |
|
 |
|
|
#забег_волонтёра
Красивый, нежный сон. В нем – далекая восточная страна (как красиво всегда описывают восток, прямо удивительно) и та, с которой можно говорить без слов, бежать, лететь… Потому что сон? Или потому что она чем-то близка? Зачем это стоит прочитать? Мало слов (в тексте вот ни одного слова не сказано вслух), а сколько красоты! А еще все это сон и в нем все не так, как в еральности, красивее и нежнее. |
|
 |
|
|
Здравствуйте. Я с суровым обзором с забега:
Работа - крохотулька. Так что не буду растекаться мыслью по древу. И опять буду суровым котиком (простите, обижать и расстраивать никого не хочу, но шоподеладь). В этой миниатюре Покахонтас снятся далекие и неведомые земли. И ей снится мужчина - воин. Который, впрочем, в дальнейшем оказывается совсем не мужчиной. И кажется, Покахонтас находит родную душу. Что хорошее есть в этой работе? Атмосфера чужих, но прекрасных земель, родная душа, намек на дружбу или любовь. И если с намеками на дружбу и любовь проблем не возникло, то атмосферу мне удалось разглядеть с третьего прочтения, когда я перефразировала половину предложений в уме. Перевод странный, читается тяжело, он полон чуждых (и таких знакомых при этом) синтаксических конструкций. А также не совсем подходящей лексики. Впрочем, местами лексика наоборот хороша, что радует безмерно. Сначала хотела сказать, что мне не понравился перевод и текст не зашел, но после третьего прочтения текст таки зашел, а перевод все еще нет. На всякий случай призываю не расстраиваться. |
|
 |
Дианезькапереводчик
|
|
Ithil
Призыв принят, миледи 1 |
|
 |
|
|
Неожиданный кроссовер. Но мне зашло. Сейчас пишу и ловлю себя на мысли, что не отказалась бы от миди с этой парой. Хоть бери и сама пиши (но я так не умею).
Перевод тоже в целом зашёл, несмотря на некоторые шероховатости. Спасибо за Вашу работу! |
|
 |
Книжник_
|
|
Неожиданно)
Мне понравилось. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Мне очень понравился перевод. Классно описана Мулан, как раз так, как мне нравится. Иностранности в тексте не чувствуется, всё понятно, мило, красиво. Рекомендую!