↓
 ↑

Redemption (Искупление) (гет)


Переводчик:
Hellen
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Персонажи:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Drama/Adventure/Humor
Размер:
Макси | 480 Кб
Формат по умолчанию
  • 480 Кб
  • 75 568 слов
  • 492 тысячи символов
  • 159 страниц
Статус:
Закончен
Гарри Поттер провёл в Азкабане 6 лет. Теперь Дамбалдор, Блэк и Люпин пришли забрать его оттуда, ныне уверенные в его невиновности. Не слишком ли поздно спасать рассудок Гарри, и если поздно, то чем это грозит Волшебному миру?
QRCode

Просмотров:225 322 +34 за сегодня
Комментариев:100
Рекомендаций:8
Читателей:2023
Опубликован:15.12.2005
Изменен:20.04.2006
От переводчика:
Альтернативный мир после 4 года Хогвартса
Фанфик добавлен в 52 приватных коллекции и в 24 публичных коллекции
После стольких лет (Фанфики: 50   44   jab)
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 2418   35   n001mary)
Избранное (Фанфики: 183   17   Severus_Snape)



Рекомендации
Показано 3 из 8

Показать предыдущие 5 рекомендаций

Один из ранних, немного наивных фиков, тем не менее, к которым возращаешься еще. Несмотря на технические недостатки перевода, хорошо читается и по сути является альтернативой канону. Одна из популярных ветвей фандома -Гарри в Азкабане. Рекомендую!

Это, наверное, лучшее, что я читала о Гарри, попавшим в Азкабан. Я не буду писать о технических недостатках перевода. Фанфик наивный, но он определенно из тех, к которым возвращаются, чтобы перечитать. Мне трудно писать о своих эмоциях, который вызывает во мне этот фик, но я скажу, что я и плакала, и смеялась. Лично мне немного жаль, что нет романтической линии, но ее легко додумать самой, как писала сама автор в конце эпилога. Рекомендую.
P.S. И да, этому фанфику я отдаю свою первую рекомендацию :>
P.P.S. Низкий поклон переводчикам, которые дали прочитать Искупление на русском языке. Мой английский, как это не прискорбно, ужасен.

Я прочитал кучу работ на этом ресурсе. А это одна из лучших, спасибо автору и переводчикам за их труд!
Пишите и переводите больше, буду благодарен!


Комментарии Упоминания в блогах
Показано 10 из 100 Статистика | Показать последний комментарий автора

Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 120
Рекомендаций 4
Цитата сообщения Кван Чанг Хо от 15.12.2014 в 22:20
И добавить-то нечего.
Иногда полезнее читать отзывы, чем фик.

а иногда вот думаешь что будет если возьмешься переводить.. Что лучще - еще один хороший (по мнению хотя бы одного человека) фик на русском или его отсутствие из-за опасений что скажут...нехорошие слова
 

Комментариев 139
Рекомендаций 23
Все произведение это такой разжеванный хеппи-энд.
Онлайн  

Комментариев 33
Рекомендаций 0
> Многие англоязычные читатели считают этот фик, на равне с «Betrayed», одним из лучших в жанре

Встречалось и получше, намного получше. Некоторая безграмотность перевода ухудшило впечатление. Ну и конечно то что это очередной фик про Гарри по-еврейски подставляющего другую щеку не помогло.
 

Комментариев 138
Рекомендаций 12
Смех да и только XD
Вроде бы должны раздражать и бесить все эти Албусы Дамбалдоры, Блеки, слитеринцы, Висли, невероятно сильный, но всё равно тупенький Поттер и прочее. Однако это просто веселит.
Прочла буквально первые главы, но этого хватило для заключения: убожество. Начиная с самого сюжета, заканчивая редактурой. Это надо же, работали переводчик и 3 беты! А так и не скажешь ведь XD
Ещё один вопрос: хоть один человек, у которого нет УО и других отклонений в психике, говорит что-то вроде "ууу-м" (в тексте не единожды встречала похожие звуки, издаваемые героями)? Интересно просто.

P.S. про наивность уже писали, но у некоторых она принимает форму идиотии. Взять того же Волдеморта, к примеру. Фу, и как только дожил до седин (ехехехе) с такой верой во всех и каждого? Хотя становится понятно, почему Снейпа не раскрыл как шпиона.
"Ой, Гарри сделал суровое лицо, попросив о мести и принял метку, можно тут же ему поверить". LOL, как говорится.
 

Комментариев 50
Рекомендаций 0
Цитата сообщения Vikarti Anatra от 15.12.2014 в 22:29
а иногда вот думаешь что будет если возьмешься переводить.. Что лучще - еще один хороший (по мнению хотя бы одного человека) фик на русском или его отсутствие из-за опасений что скажут...нехорошие слова

Лучше вообще не переводить, чем так вот переводить))
 

Автор
Комментариев 308
Рекомендаций 30
Фик понравился, да, наивный, но тема прощения и того, как остаться человеком после предательства, намного интересней, чем многочисленные "Гарри-в-Азкабане-стал-Темным/принял-Наследие и Всем Страшно Отомстил".
Но... но неужели нельзя было нормально вычитать?! трудно читать, когда постоянные опечатки и косяки глаз режут
 

Комментариев 24
Рекомендаций 1
Господи! Что за бред? КАК так можно перевести? Висли, Хорвард, Дамбалдор - АААААА!!!!! Это ужасно! Вы оригинал не читали в Росмэн переводе?!?!?!!? Хотя. .. Спасибо, что Снейп не Злодеус Злей...
 

Комментариев 588
Рекомендаций 4
Ну, блин, всё хорошо, но если не исправлено до сих пор, то навевает лишние мысли: "Министерство содрогалось от мысли, что Гарри может присоединиться к Волдеморту или стать его приемником." Может, всё - же, преЕмником"??? ПрИемники - продаются в магазине радиоаппаратуры!!!
 

Комментариев 588
Рекомендаций 4
"Ремус ухватился за последние несколько слов.

— Гарри сэр спал? Что это значит? Он болел? – в его голосе прозвучала озабоченность, которую не пришлось симулировать. "
Разве они не должны были впасть в ступор , если они - собственность Гарри?
 

Комментариев 7
Рекомендаций 0
Интересный фанфик. Ладно перевод хромает. НО!?! Здесь. Была. БЕТА. И вот вопрос кто из них двоих переврал названия, фамилии и т.п. + такая...маленькая...КУЧКА грамматических ошибок. Млин пока читал версию fb2 постоянно правил, пока не забил ибо мозг сам правил ошибки.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне






Закрыть
Закрыть
Закрыть