Новый питомец Хагрида (гет)

Вмешаюсь с копипастой:

"В английском языке нет мата - прямой перевод на английских русских матёрных выражений просто не возможен в связи с абсолютно другой семантикой ненормативной лексики. Например, известное русское слово, обозначающее нехорошую женщину, в английском ругательством не является. Название женского полового органа в русском - абсолютный мат, в английском же оно хоть и считается полуприличным, но к ненормативной лексике не относится. Так, английское название одного из фильмов о Джеймсе Бонде - Octopussy - составленное из слов Octopus (осьминог) и pussy (тот самый орган) - адекватно на русский перевести невозможно, а для англоязычного мира это вполне нормально. Или, к примеру, такое слово, как motherfucker, что в США - аналог нашего "остолопа". А попробуйте перевести его буквально на русский, что получится?"

Также и с остальными словами с: А что же до слова fuck - http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=5EXqPriuHHI

Silverberg, я вот не поленилась и посмотрела))) Англичане такие англичане. Им хватит и этого)))

Это ж надо так наквакаться, чтоб своих не узнавать... Срам.

Silverberg, вы совершенно правы. Знаете, я всю жизнь развлекаюсь тем, что учу английский. Так вот я уже давным-давно уяснила себе, что массу вещей совершенно невозможно адекватно перевести с одного языка на другой... А иногда настолько невозможно, что переводчик превращается в своеобразного толкователя. У этих языков разная внутренняя логика - отсюда все проблемы. Конечно, разница не такая большая, как между русским и японским, скажем, но всё же, всё же...

raliso, вы уж простите Снейпа, он же первый раз так... Он же с непривычки. И вообще думал, что вокруг него все под обороткой... А что Гермиону не узнал... Ну, она сильно изменилась за лето! ))))))

Супер... Читая всю вашу серию, умирала с хохоту. Это ж надо такую фантазию иметь!.. Автор, молю о продолжении серии!*ушла добавлять в избранное*

darink@, спасибо. Я очень рада, что смогла вас повеселить.
Фантазия тут не ахти какая, да и вся серия - просто сбрник постебушек, чтобы прочитать, улыбнуться и забыть. Я и сама не отношусь к ним всеьёз. Эти рассказики пишутся внезапно, мыслей особых не содержат, серьёзной смысловой нагрузки не несут.
Случится визит смешной музы ))) - будет и продолжение. Почему бы нет? В этой серии я - шут, и моя задача - развлекать почтеннейшую публику.
Благодарю за комментарий.

Ю-ю-ю-ль! Я тебя таки люблю! Надо же какая вкуснятина! Очень здорово! Очень легкий и настроениеподнимательный фик! Замечательный просто!

Спасибо тебе за клевую вещь!

З.Ы. Правда мне придется приводить в себя Стича, ибо оно при прочтение профессорских матов, впало в ступор и тупо пялится на экран, пуская слюни и подергивая ушами... Он у меня как-то не привык, что ты так можешь...

Какие неканонные персонажи получились х) особенно порадовал Сева - питомец)

Ахахахх,ржала от души,спасибо)))

Автор, я под столом! Хохочу громко и долго! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!5+++++++++++++++

Хочу поспорить с Вами, Автор - забывать их ни в коем случае не следует! Их следует перечитывать в периоды надвигающейся депрессии, маленькими порциями, совмещая с малиновым вареньем, чаем, пледом и котом.

Ууурррра! Наконец–то смешной фик, но не глупый, аъпро любовь, но без розовых соплей! Спасибо, жду такой же макси от Вас, Автор!

Это было что-то из серии "о боже, что я прочла??" Была парочка неплохих и довольно забавных шуток, но в целом, простите, не моя трава))

Стич Альбинос, Railag, Me_gusta, Akana, Татуля, Yukera, Галина1988, Julia_2499, ой, как вас много!
Спасибо большое, что прочли фик, я рада, что вам понравилось! Смех продлевает жизнь, так что смейтесь на здоровье.
А макси у меня уже есть. ))))

Автор, ну разве можно так смешить людей? Эдак из-под стола не вылезешь, особенно после:
— Смотрите! Хижина Хагрида горит!
— Вот блять!
Сразу стало не до душевных терзаний.
и
Профессор Снейп лежал на Хагридовом ложе, заботливо укутанный в одеяло, и злобно косил на них чёрным глазом. Гарри захотелось перекреститься.
=)))

И пару тапочек нашла:
"Гарри заворожено смотрел на невиданное зрелище" - завороженНо
"как бы чего не случилось" - нИ случилось

Not-alone, спасибо за тапочки. )))) Рада, что смогла вас повеселить. ))))

В час ночи! Давясь подушкой!!! Я промахивалась пальцами по папке "ржать и плакать", потому что
ПЛАКАЛА. А соседи почему-то немузыкально постукивали в батарею...

хех, странно, упорото, но улыбнуло.

"Впереди неслась Гермиона, слёзы её разлетались в стороны", - какое чудо! "Хагрид, ты что, опять дракона завёл?"-"Да как сказать..."
Спасибо, Автор, вся серия бесподобна!

Какая хулиганская прелесть! И как шикарно написано! А пить надо меньше, в особенности героям)))