↓
 ↑

Другая жизнь (Un'altra vita) (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Erlkoenig проверка на всякого рода грамотность, Anomaly стилистика, критика, "русификация"
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Angst/Deathfic/POV/Sidestory
Размер:
Миди | 86 Кб
Формат по умолчанию
  • 86 Кб
  • 13 414 слов
  • 88 тысяч символов
  • 28 страниц
Статус:
Заморожен
Предупреждение:
Еще раз - ЭТО POV. Имейте ввиду, пожалуйста.
Временами герои не стесняются в выражениях.
Переводчик стремиться сохранять особенности изложения и оформления истории.

Это произведение написано по мотивам серии книг Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. Данная история, частично или полностью, может распространяться только бесплатно. Купля-продажа и возмездный прокат запрещены.
Рекомендуется лицам в возрасте от 16 лет.

Настаиваю на предупреждении перед публикацией на других ресурсах.

Я долгие годы боялась умереть.
А потом я просто знала.
Я была уверена в том, что скоро умру.
И я перестала бояться, хотя меня и жгла легкая тревога, вызванная постоянной неопределенностью и беспокойством за мою семью.
Когда это случилось, я почти испытала облегчение.
QRCode

Просмотров:12 570 +0 за сегодня
Комментариев:19
Рекомендаций:1
Читателей:195
Опубликован:27.09.2013
Изменен:14.06.2014
От переводчика:
Лучшая характеристика этой истории - "потусторонняя".
Другая жизнь Нарциссы Малфой...какая? Жизнь, о которой никто не знал? Жизнь качественно иная? Или это еще одна жизнь?
Ждите сюрпризов.

Благодарность:
Благодарю Nefastia за возможность познакомится с другой жизнью Нарциссы Малфой и за разрешение познакомить с ней других.
Благодарю Erlkoenig и Anomaly за конструктивную критику и чувство юмора.
Фанфик добавлен в 1 приватную коллекцию



Рекомендации
Показано 1 из 1


Очень необычная работа. Честно. Такого еще не было. Нарцисса Малфой - призрак. Фик от лица матери Драко. Все основное действие - после смерти героини. Перевод качественный, не замечаешь, что это другой язык.
Прочитайте-не пожалеете. А переводчику - успехов, терпения, и времени побольше.


Комментарии Упоминания в блогах
Показано 10 из 19 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 19
Рекомендаций 0
Очень необычно и очень интересно. Поэтому назревает логический вопрос - когда же порадуете дальнейшим переводом? ;)
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 82
Рекомендаций 10

Переводчик произведения
Окля
рада, что наша работа смогла заинтересовать Вас, спасибо.
Очередная глава ушла к Бете сегодня. Как только она пройдет все 9 кругов, метаясь от переводчика к корректору, от корректора к редактору и обратно, она появится здесь.

В связи с обстоятельствами непреодолимой силы пришлось сделать перерыв в работе, но перевод продолжается.

UPD: В связи с сезоном экзаменов новая глава будет выложена в течение недели.
 

Редактор
Автор
Редактор
Комментариев 1440
Рекомендаций 26
Очень интересно! А в оригинале какой язык, испанский? Подписываюсь. :)
Онлайн  

Переводчик
Редактор
Комментариев 82
Рекомендаций 10

Переводчик произведения
ElenaBu Спасибо. Нет, в оригинале - итальянский.
 

Редактор
Автор
Редактор
Комментариев 1440
Рекомендаций 26
Да, я сейчас слушаю капуэрские песни, и у меня в голове крутится португальский, поэтому я внезапно написала "испанский", хотя думала "итальянский". :) Вот такая сложная цепочка. )))
Онлайн  

Переводчик
Редактор
Комментариев 82
Рекомендаций 10

Переводчик произведения
ElenaBu Бывает и такое. :))
 

Редактор
Автор
Редактор
Комментариев 1440
Рекомендаций 26
Все прекрасно, и даже без ошибок, но частенько между словами пропадают пробелы. Исправьте, пожалуйста. Не хочется, чтобы эта мелочь портила почти идеальный фф. :) Мы, перфекционисты, такие... :)
Онлайн  

Переводчик
Редактор
Комментариев 82
Рекомендаций 10

Переводчик произведения
ElenaBu Спасибо за замечание. А ткните носом, пожалуйста, можно в личку. Вы имеете ввиду только сегодняшнее обновление, или и предыдущие главы тоже? Я уже исправляла сегодня это досадное недоразумение, видимо, пропустила что-то.
 

Комментариев 11
Рекомендаций 0
Когда новая глава?? Очень - очень жду.
 

Переводчик
Редактор
Комментариев 82
Рекомендаций 10

Переводчик произведения
madina666 Если все пойдёт по плану - будет на той неделе.
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы






Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне





Закрыть
Закрыть
Закрыть