Скрыть
Добавлен сервис "Заявки"
 ↓
 ↑

Broкen // Сломленные (гет)


Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
flamarina гамминг, Altra Realta бетинг
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Angst/Romance
Размер:
Макси | 516 Кб
Формат по умолчанию
  • 516 Кб
  • 82 160 слов
  • 528 тысяч символов
  • 264 страницы
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~23%
Предупреждение:
AU, Нецензурная лексика, ООС
Он почувствовал нечто, близкое к жалости, по отношению к сидевшей напротив женщине. И по мере того, как это чувство росло в груди, вывод, к которому пришёл Драко, окончательно выбил его из колеи: кто-то или что-то сломило дух Гермионы Грейнджер.
QRCode

Просмотров:28 719 +11 за сегодня
Комментариев:63
Рекомендаций:3
Читателей:519
Опубликован:23.11.2013
Изменен:25.01.2015
От переводчика:
Гермиона не сразу делится своими тайнами, а переводчик не проставил всех предупреждений. Тем не менее, обязана предупредить, что хотя основной рейтинг этого текста колеблется на уровне G-PG-13, в тексте содержатся сцены, не предназначенные для детей (strong content), а также мат. И вообще это WIP.

Сказки кончились, жизнь началась. AU не тотальное, скорее EWE + не берутся во внимание отдельные моменты седьмой книги и/или трактуются в угоду истории.


Готова поспорить, что это самая психологичная и крутая гермидрака ever. Несмотря на кое-какие косяки автора с фактами о маг.мире и некоторым (условно гермидрачным) ООС отдельных персонажей. И я сейчас о Джинни. Джинни-лаверам не читать или абстрагироваться (как это делаю я).


Всегда актуальное предупреждение и объявление: нет, перевод не будет заброшен навечно: нет, я не готова отдать его кому-то еще. Да, переводчик — наглая скотина. Прямо как Драко Малфой. С совестью проблем у меня даже поболе, но «Broken» я люблю и не собираюсь уходить в закат (читай: из фандома), пока не закончу работу над ним.


p.s. Иллюстрация от nympha-impedimenta: http://www.pichome.ru/image/yGA
p.s.2 Основаная музыкальная тема Сolplay — Fix me. Но тут вкусовщина )

Дисклеймер: ни на что не претендую, от всего отказываюсь
Благодарность:
Бесконечное спасибо за время и редактуру flamarina и Altra Realta.
Всем читателям в целом, а Zewana в особенности.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    
Фанфик добавлен в 3 публичных коллекции и в 11 приватных коллекций
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 2786   47   n001mary)
Драмиона (Фанфики: 51   4   Argentum_Anima)



Рекомендации
Показано 3 из 3


Рекомендую этот фанфик. Безума. Лично мне очень понравилось, буду рекомендовались его везде, где только смогу. Нету слов.

Прекрасный фик! Прекрасный перевод! Люблю ФФ, где нужно внимательно вчитываться в каждое слово, потому что КАЖДОЕ слово весомо и значимо. Их можно перечитывать бесчисленное количество раз и находить какие-то оттенки и акценты, не замеченные ранее. Трудно словами передать всю эмоциональную атмосферу этого произведения. Просто начните читать. Он так цепляет, что расстаться с ним невозможно

Сломленные - одна из лучших драмион для меня. Это отнюдь не легкое чтиво, а самая что ни на есть драма о том, как неоднозначно все в этом мире. Нет плохих и хороших людей, как нет и однозначно правильных решений. Герои в свое время сделали нелегкий выбор, последствия которого мы видим с самого начала повествования. Причем им предстоит сделать еще больше, только уже при поддержке друг друга. Недосказанности искусно размещены в каждой главе, и догадки, возникающие по ходу чтения, подогревают неслабый интерес. Да такой, что я в свое время даже прочла оригинал. Постепенное сближение героев на почве похожих переживаний перерождается во взаимопонимание. Каждый из них постоянно борется с собственными страхами, сомнениями и разбирается с прошлым. Это завораживающий процесс. Невероятно сильная работа как автора, так и переводчика. Рекомендую.


Комментарии Упоминания в блогах - 1
Показано 10 из 63 | Показать все Статистика
Показать предыдущие 10 комментариев

Комментариев 32
Рекомендаций 0
Цитата сообщения uncleroot от 24.01.2016 в 14:49

Я еще и на немецком и на испанском читаю, это дело только желания

Я тоже изучала немецкий и французский!Но фанфик-то оригинал,на английском!И тем более мне нравится именно в переводе этого автора,оригинал и перевод другого автора уже будет совсем не то..
 

Комментариев 503
Рекомендаций 2
Да,тоже прочитала в оригинале.....мечтаю увидеть перевод.Когда-нибудь даже
полность.,Фф меня поразил -драматизм событий,происходящих с Гермионой....ее
самопожертвование ,не читала ничего подобного.
Перевод полностью передает чувства персонажей,их эмоции....такого качества перевод
готова ждать/зная содержание,мне гораздо легче!/,хочу снова пережить все вместе с героями,
плакала....эх,какова жизнь!
И еще, поразила Панси -еще одна сломанная жизнь...
Спасибо,жду новых глав
 

Автор
Редактор
Комментариев 384
Рекомендаций 69
Прекрасный фанфик. Тонкий перевод. Не то, что у меня хD
Был, к счастью. Я, после нескольких месяцев мучения удалила его нафиг.

Так что Вы огромный молодец, автор.
Это гениально.
Жду продолжения))
 

Переводчик
Комментариев 181
Рекомендаций 9
Написала рекомендация любимой работе, которую мечтаю прочесть в отличном переводе. Дорогой переводчик, дерзайте! Я с вами до конца!
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 718
Рекомендаций 60

Переводчик произведения
ToluOla,

Внезапно и очень приятно.
Спасибушки! :))

Майн готт, как я согласна с каждым хвалебным словом в вашей рекомендации об оригинале! И за слова поддержки пасибы; это круче Бодроперцового, вот честно :d
 

Комментариев 12
Рекомендаций 0
Спасибо) сподвигли меня на прочтение оригинала)
 

Автор
Переводчик
Редактор
Комментариев 718
Рекомендаций 60

Переводчик произведения
такое себе достижение как переводчика
но как читатель… понравилось?
 

Комментариев 23
Рекомендаций 0
Жду, надеюсь и верю, что работа хоть немного, но идет
 

Комментариев 503
Рекомендаций 2
Я один из тех читателей,которых ваш перевод заставил захотеть прочесть фф,и...это того стоило.
Присоединяюсь к ожидающим,перевод отличный,сам фф оригинален и драматичен,Гермиона вызывает огромное сочувствие,образы Драко,Нарциссы,Панси и "друзей" героини заставляют посмотреть на ситуацию с разных сторон.Очень интересный автор,,пришлось прочесть и другие ее вещи,Сломленные ...конечно сильнее.
Спасибо и жду новых глав.
 

Комментариев 12
Рекомендаций 0
schastie, понравилось, конечно. Но перевод в голове образами и переодическое использование переводчика, оставили желание почитать фик в нормальном литературном переводе))
 
Добавить комментарий
Чтобы добавлять комментарии войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
Имя:
Пароль:
 
Войти при помощи:

ПОИСК
ФАНФИКОВ


Активные конкурсы




Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим

бесплатный фотохостинг создан специально для пользователей Fanfics.me

Книги жанра ЛитРПГ
Опубликуй свою книгу!

Следи за любыми произведениями с СИ в автоматическом режиме и удобном дизайне

Старейший в рунете архив фанфиков





Закрыть
Закрыть
Закрыть