Трудовые будни (джен)

Хм, занятно)) Хотя по поводу речи капитана Блада в некоторых местах у меня возникло некоторое недоумение.

Каких именно местах? Уточните :)

natoth,
вот тут: "— Вау! — присвистнул Блад, перелистывая записи. — Ребята, кажется, нам крупно повезло. Пряности! " - он же все-таки ирландец, а не американец ;)
"Чай, не в первый раз встречаемся." - "чай" - слишком... просторечно окрашенное слово, оно здесь привлекает внимание, но не играет нужно роли в характеристике.
и тут: "Боже мой! Да это золотой корабль!" - ибо Питер Блад вспоминал о том, что он католик только тогда, когда ему это было выгодно ;) В Латынь, наверное, поверила бы больше.

а, да, грешу иногда слишком современными фразами *краснеет*. Хотя упоминание бога у Блада было довольно часто. Он не атеист, просто мало верующий. Даже в оригинале он часто говорит "Боже" или "Мой бог!" Это оборот речи, к вере имеющий уже мало привязки.
Но латынью тоже сыпал, это факт.

Да, с богом, наверное, и правда перегнула, соглашусь)

Вот да, тоже обратил внимание на "чай" и "вау". "Чай" ещё и русское слово, вроде как.
В целом фик неплохой, вполне каноничный и атмосферный. И персонажи каноничны, хороши и интересны))

Марк Маркович
да, надо будет еще его прошерстить на предмет таких словечек, есть такой грешок у меня, увы.

Я не совсем по теме, извините. Ищу фанфик где был корабль с зараженными оспой, не могу найти :( пожалуйста, может кто-нибудь помнит как он назывался?

Элизабетта
Не знаю такого фанфика, увы.

natoth

нашла, нашла! мне очень понравился. Я думала, может это ваш был, очень люблю вас читать <3> https://ficbook.net/readfic/9200906/23560223#part_content

Элизабетта
А этот! Да он клевый.