| Название: | dead man estate |
| Автор: | qmisato |
| Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/7662601 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Перевод хорош) и текст хорош, в нём есть то особое японское очарование))
Забавно, как показан ребёнок. Вообще часто у них такое - словно дети не из пустоты нулевой рождаются, а приходят из других миров, прекрасно соображая и только затрудняясь перекладывать старые привычки восприятия на новый лад. |
|
 |
|
|
mi=
О-о, спасибо, мы с ним намучились, ибо автор совершенно не носитель. Но да, в тексте очень много японского, потому за него и взялись. Европеец, как мне кажется, так не напишет. Ну и этот юст через весь текст, намеками, непроходяще. |
|
|
|
|
Altra Realta
А не носителей сложнее переводить? Я порой читаю японцев, так что да, похоже)) Намёков гора и даже вон дитё мечтает о двух отцах, похоже |
|
|
|
|
mi=
Там дальше все интереснее. Кику станет опекуном Конацу и вырастит ее. Не носителей переводить сложно. Носителей, того же Нортумбриана, я перевожу вообще с листа и набело практически. И быстро. |
|
|
|
|
Altra Realta
Я почитата справку про персонажей) Я лучше понимаю неносителей, ну если сравнивать нативные англ тексты и англ тексты португальцев))) в них нет сленга труднопереводимого и одно это! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
