"из кастрюли на печке меланхолично выглядывала гречневая каша" - откуда гречка в британии? Там вроде как нежареная продаётся, да и то не везде, а для каши только в русских/польских магазинах. Вряд ли Молли Уизли про них знает.