В смысле? По сюжету, стилю или обосную?

По сложности. Очень неудобная разбивка на абзацы да и тяжелая.

А. Ну, у меня та же херня - огромные простыни объяснений и обоснуев, да еще и здоровая, сцобако ;(
Будучи читателем, это так в глаза не бросается.

Да, но хочется сделать последнюю главу как-то почитабельней. В любом случае - Карфаген должен быть разрушен, я и так затянул с этим((

Эта, что ли? Странно, вроде нормальная...

Cheery Cherry
Для чтения она ещё и очень приятная и интересная, но как у подобия переводчика у меня бомбит что-то(

Cheery Cherry
На мой дилетантский взгляд - простыня на простые. Я переводить их тоже не очень люблю, потому что отвожу себе ежедневные минимумы для перевода в вордовых страницах, а простынный текст плотнее обычного. Труда больше, результата меньше.)

Eternal Phobia
Геморроя больше. Как по мне - легче всего переводить ранобэ. Японцы как-то ухитряются делать маленькие абзацы.

Kotskiy, например, с чем проблемы? Правда не вижу ничего такого.
Eternal Phobia, в смысле? Предложения разбиваешь? (Мы же на ты?)

Cheery Cherry
Да вот геморройно и всё. Не верится, что это всё, фините ля комедия, стыдно, что не перевел раньше, хочется перевести получше соответственно начинаешь много думать над каждым предложением.