только лучше бы гриффиндуркЦЫ.
а то женским родом отдаёт.
имхо, конечно.

Это фанонный речевой штамп. Только из англофандома.

В мрм чёт такое тож есть.

Кроссовки
Он англоавтор. Как перевод - отлично, но зачем к нам тащить? Своих штампов мало?

Это вполне жизнеспособное слово. То что оно сленговое, как раз и понятно, фанаты додумали то, что не додума Ро, хогвартский слэнг. Я только за, пока он употребляется персонажами и к месту.

Al Lastor
Даешь бухло, повальную еблю и героин!
Не, ну а чо дура-Роулинг не додумала?

Бухло Ро упоминала. Не думаю, что в Хоге должны пить сильно больше упомянутого.

Повальная ёбля. Если это не ПВП ради ПВП, нужно понимать особенности школы пансиона, думаю учителя бдят, но залёты всё же происходят... Массового разврата видимо нет.

Героин, уж скорее какие нибудь грибы... но тоже не массова, а вот Лавгуд можно заподозрить, да...
P.S. То то она с Невилом сошлась!

Altra Realta
Так это с вами я спорила?) А то мой склероз не дремлет. Помню, что в споре сдалась на том месте, где нужно было привести оригинал на английском. Наконец-то его нашла)

Miyavi_Takihara
Оригинал - это ТЕКСТ РОУЛИНГ, а не фички на английском...

Altra Realta
Не-не-не, мне велели в споре привести именно оригинал ЭТОГО ВЫРАЖЕНИЯ, на английском.