Статья Элеанор Стиафел от 6 октября 2016 г.

Читать книги с ребенком лучше, чем загружать их в iPad. (с) Автор "Самой плохой ведьмы" Джилл Мерфи.

Это был дождливый день в Корнуолле. Промокшая, я достигаю порога коттеджа Джилл Мерфи в живописной деревушке девятнадцатого века Сент-Мабун. Ярко-красная входная дверь открывается, и Мерфи зовет меня на кухню, чтобы посидеть в кресле за чашкой чая.
В ее доме, в котором она живет с двадцатишестилетним сыном Чарли, тепло и пахнет тостами. Мерфи возится на кухне, ругая ее удивительно озорную бородатую колли, Элси. Эта женщина такая же теплая и заботливая, как я и представляла себе любимого автора своего детства. Как и миллионы британских детей, я выросла с Джилл Мерфи. Мои книжные полки были заставлены ее произведениями от "Пять минут тишины", ее культовой книги, которая празднует свое тридцатилетие в этом году, до многомиллионной серии "Самая плохая ведьма".

Более четырех десятилетий прошло с тех пор, как была выпущена первая книга, рассказы Мерфи продолжают радовать детей и их родителей, и ВВС в настоящее время ведет съемки новой адаптации "Самой плохой ведьмы" (в 1998 году в сериале снималась молодая Фелисити Джонс, которая засветилась в главных ролях в двух самых раскрученных голливудских фильмах года) с Ракель Кэссиди, которая играет грозную заместительницу директрисы мисс Хардбрум, Венди Крэйг, играющая старую учительницу пения, мисс Бэт, и Клэр Хиггинс, исполняющая роль мисс Кэкл. Последняя книга Мерфи, "Мелтдоун" - про кролика по имени Руби, который устроил истерику в супермаркете, была опубликована в прошлом месяце.
Теперь писательница может добавить к своей коллекции новую книгу об озорном кролике.

Хотя в настоящее время Джилл Мерфи шестьдесят семь лет, она до сих пор близка со своей аудиторией, и это говорит о том, что она сама до сих пор большой ребенок.
- Я слушала программу Роальда Дала, и он говорил, что детский автор, как никто другой, помнит, что такое быть ребенком, и реагирует на вещи по-детски, - говорит она. - Мне на самом деле нравится ходить и бегать в саду в дождь, это совсем меня не беспокоит. Но я не хочу выглядеть сумасшедшей.

Впервые идея Самой плохой ведьмы пришла ей в голову в четырнадцать лет. Джилл писала об академии Кэкл, основываясь на собственном опыте пребывания в строгой монастырской школе в Лондоне. Она оставила среднюю школу в шестнадцать лет, чтобы пойди в художественную. Книгу написала, когда ей было восемнадцать, но только в двадцать четыре произведение было наконец опубликовано и получило мгновенный успех. Следом последовали еще шесть книг о приключениях Милдред.

- Я послала рукопись в три разных издательства, и все они ее отвергли. В одном из них сказали, что это очень хорошая идея, но дети могут быть напуганы школой для ведьм. Что ж, можно только сказать, что они сделали неверный вывод!

Это единственный намек, который Мерфи сделала на книги, последовавшие за ее работой. Она не затрагивала тему Гарри Поттера и множества статей, которые были написаны о сходстве серии Роулинг и ее собственной.
Гений Мерфи, несомненно, кроется в ее способности понимать простые, обыденные семейные сцены и донести их так, что они становятся понятны и детям и родителям. "Пять минут тишины", первая серия о большом семействе слонов, написана до того, как Мерфи сама испытала материнство. Она основывалась на другой семье, которая жила через дорогу от нее в Корнуэлле и имела много детей.

- Соседка сказала, что примет ванную, а затем мы пойдем по магазинам, - говорит Мерфи, делая для нас тосты с мармеладом. - Она вошла в ванную, а я подошла сзади с чашкой чая и села на пол, чтобы поговорить с ней, пока та была в ванной. И все дети потянулись вверх по лестнице и стали спрашивать ее, можно ли войти. Соседка же сидела в ванной. Она была беременной, ее живот торчал, и она поставила на него чашку с чаем. Помнится, я подумала, что было бы лучше, если бы она была слоном. Поклонники книги помнят, что остальная часть истории развивается так, что каждый ребенок приходит один за другим.

Но сейчас не очень удачное время, чтобы посещать Джилл Мерфи. Она только что закончила заключительный курс химиотерапии, после того, как в ноябре прошлого года у нее вновь диагностировали рак молочной железы. Впервые этот диагноз был поставлен, когда ее сыну Чарли было пять лет, и тот момент она описывает как ужасный.
Писательница признается, что чувствовала себя ужасно, но в последние пару дней ей стало лучше, и в голове начало проясняться. Врачи сказали, что рак "успешно заперт", и сегодня она кажется полной энергии.
Джилл принимает меня в своей маленькой мастерской на первом этаже, чтобы показать новую книгу. Светлая комната с большим деревянным столом у окна, где она рисует, фото на стенах. Писательница подходит к столу, где лежит эскиз, и начинает читать текст с интонациями бывалого рассказчика. Я стараюсь скрыть ликование, когда этим она исполняет мою мечту. После я спрашиваю, что же она будет писать, имея такой большой выбор.
- Это похоже на выбор между детьми. Когда я чувствую, что хочу что-то написать, я пишу. И я никогда не писала свои произведения ради карьеры.
Это почти то же самое, что говорила Ширли Хьюз, когда старалась не думать о выходе на пенсию. Пока вы можете видеть и держать карандаш, идеи будут всегда. Всегда что-то будет звать тебя.

Для Джилл Мерфи нет ничего лучшего, чем сидеть с ребенком и читать историю, перелистывая страницы и показывая картинки. Она считает, что несмотря на то, что сегодня детям доступны технологии, с этим едва ли может что-то сравниться.
- Детские книги - это особый вид книг. Он не может быть уничтожен современными медиа. Конечно, они могут попытаться это сделать, но все-таки лучше сесть вместе с ребенком и переворачивать страницы. Слава Богу, когда я была маленькой, всех этих технических штук еще не было. Я уверена, что не написала бы вообще ничего, если бы это было.

Источник: http://www.telegraph.co.uk/women/family/worst-witch-author-jill-murphy-reading-a-book-with-a-child-is-st/