Гламурное Кисо
Только Роулинг так не писала ни хрена.

Если рассудок и жизнь дороги вам...

SolidlieS
И #проклятое_дитя пжлст

Altra Realta
Да, это так на самом деле. Старые еще Росменовские книжки нормальные, а вот то, что Махаон издает с переводом Спивак. И самое хреновое, такой перевод и будет дальше потому что право на публикацию у Росмена закончилось

Tiberium
Спасибо, добавила)

//Техническое
Вот этот хвост в ссылках

для пущей вежливости и точности стоит купировать.

Marlagram
поправила, спасибо, мил человек))

Altra Realta , так это "русификация" под российские реалии )))
SolidlieS спасибо ) смеялся от души )))

Deeo
Русификация нитакая!11рас!
Ну, я подумал… типа, н-нах… типа это как-то связано с… ну, типа… с её гоп-компанией…

Altra Realta
мне, как и вам, как и многим людям это не нравится. и какие варианты? не покупать книги с этим переводом? призывать всех не покупать эти книги? я на самом деле не представляю, каким образом тут можно что-то поменять, а вы? в конце концов, если люди будут это покупать и читать, то они сами себе злобные деревянные куклы.

Deeo
Самый хороший, правильный и полезный вариант - учить язык. Даже детям можно давать книги в оригинале, тем более, что они по сложности идут как раз по возрастающей.
ИМХО, это идеальное чтение для изучения языка.

Deeo
ну как бы. сколь я знаю, неравнодушные люди писали самой Роулинг (причем петицию немало человек подписало), чтобы книги издавали в старом адекватном переводе, но это ничего не дало((

SolidlieS
Она на это, скорее всего, не влияет. Но вообще хз, никто их нас, ясен пень, ее контрактов не видел.
Но вообще ее книги для перевода куда легче, чем многие фики...

Altra Realta
а вот, кстати, и ссыллка на петицию https://www.change.org/p/%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%B0-%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0-%D0%B0%D1%82%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%81-%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B9-%D1%81%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BA?recruiter=45077228&utm_source=petitions_show_components_action_panel_wrapper&utm_medium=copylink

SolidlieS
5 756 голосов не хватило..

Altra Realta
книги в оригинале - это очень правильно и здорово. Беда в том, что книги даже на родном языке читает всё меньше людей, а уж в оригинале и подавно. И подобные выверты с переводами ещё и усугубляют эту ситуацию, вот что грустно

И где там Роулинг? Ее адресовали непонятно кому. При чем здесь Минкульт и коммерческое издательство?..

вот и видео https://www.youtube.com/watch?v=dXkQFgYB7ZM

*люто фейспалмит* ни за что ЭТО не куплю

*Хмуро*
Имена - это мелочи. В оригинальном семикнижии у Спивак и с остальным был полных швах.
Этой книги в этом переводе на моих полках не будет.