 ... Severus ... please ... you are, you have always been, Draco’s favourite teacher ... you are Lucius’s old friend ... I beg you ... you are the Dark Lord’s favourite, his most trusted advisor... (HP6 ch.2) … Северус … пожалуйста … ты же любимый учитель Драко, всегда им был … ты старый друг Люциуса … я умоляю тебя ... ты пользуешься расположением Темного Лорда, твоему мнению он доверяет больше всего … (ты (ГП6 гл.2) Посыл вроде бы очевиден: "ты должен/обязан/не можешь не помочь" и "тебе по силам это сделать, ты невероятно крут". А вот структура самой реплики позволяет трактовать ее двояко. I beg you (я умоляю тебя) -- это третий аргумент в ряду после you are, you have always been, Draco’s favourite teacher (ты же любимый учитель Драко, всегда им был) и you are Lucius’s old friend (ты старый друг Люциуса) или просто подкрепление аргументов эмоциями как до этого Severus ... please (Северус … пожалуйста)? В первом случае высказывание приобретает смысл "мы взываем к тебе всей семьей", а во втором аргументы Нарциссы начинают выглядеть странно, почти нелепо. Особенно с учетом их очередности. Почему роль любимого учителя обязывает больше, чем старая дружба? Нарцисса считает, что мир всех и каждого вертится вокруг ее Драко? Или Снейп и Люциус скорее старые знакомые, чем друзья, и поэтому их "дружба" весит не больше, чем "быть любимым учителем Драко"? Эмоциональным раздраем подобный выбор слов вряд ли можно объяснить – голова у Нарциссы все время оставалась холодной. Хорошо заметно и то, что к разговору она готовилась и действовала по плану, хоть присутствие Беллатрикс и не дало реализовать его в полной мере. По общему впечатлению, Нарцисса рассчитывала только/в основном на силу женских эмоций. Интересно, это ее обычная тактика или у нее просто не было для Снейпа других аргументов? #цитата #малфои #снейп 27 декабря 2016
2 |
 |
|
|
Мне кажется, тут скорее потому, что Северус не только друг Люциуса, он и к Драко привязан - а что, знает его с рождения, часто бывает в доме - почему нет?
|
|
|
|
|
Daylis Dervent
Потому что аргументы "привязан/знаешь его с рождения/часто бываешь в доме/т. п." намного сильнее чем, "ты его любимый учитель". Но Нарцисса почему-то выбрала именно последнее. |
|
|
|
|
Ну, не знаю тогда - может, она при Белле стеснялась подчеркивать близость Снейпа, которого Белла подозревает, к их семье?
|
|
|
|
|
Daylis Dervent
О том, что может быть что-то такое, о чем Нарцисса не могла сказать при Беллатрикс, я думала. Пока у меня идей на этот счет нет. ̶̶̶Я̶ ̶н̶е̶ ̶в̶е̶р̶ю̶,̶ ̶ч̶т̶о̶ ̶Н̶а̶р̶ц̶и̶с̶с̶а̶ ̶м̶о̶г̶л̶а̶ ̶с̶т̶е̶с̶н̶я̶т̶ь̶с̶я̶ ̶т̶о̶г̶о̶,̶ ̶ч̶т̶о̶ ̶С̶н̶е̶й̶п̶ ̶в̶с̶е̶х̶ ̶т̶р̶о̶и̶х̶ ̶М̶а̶л̶ф̶о̶е̶в̶ ̶п̶е̶р̶е̶т̶р̶а̶х̶а̶л̶ ̶ Подозревать любовную связь кого-то из Малфоев со Снейпом оснований вроде бы нет. А по близости неромантического характера получается вот что: 1.Снейп вхож к Малфоям 2.Беллатрикс не доверяет Снейпу Если Беллатрикс узнает о п.1, она станет 3. больше доверять Снейпу; 4. меньше доверять Малфоям; 5. ее отношение к Снейпу и Малфоям не изменится. Если 3, то можно быстрее утихомирить нападки Беллы на Снейпа. Долго оставаться в тупике Прядильщиков или отсутствовать в мэноре может быть чревато. Если 4, то Нарциссу это в тот момент вообще не волновало. Пункт 5 на ситуацию не влияет. 1 |
|
 |
|
|
wlana
п.4 Почему не волновало? Ее семья фактически в опале у Тёмного лорда. Она обращается к тем, кто может ее перед ним защитить - к Снейпу _И_ к Белле. Доверие Беллы для нее важно, т.к. та должна бы тоже помочь защитить племянника и вообще семью сестры. |
|
|
|
|
ansy
Белла сама в то время в опале, так что вряд ли она может за Малфоев перед Лордом заступиться. А Снейп, наоборот, вошел в доверие - Белла и ревнует, и Снейпу не доверяет. А с другой стороны, Белла в любой момент опять может свое место при Лорде занять - но сестру сдавать бы она не стала. Мне кажется, Нарцисса все же не хотела слишком подчеркивать близость со Снейпом, чтобы Беллу не злить лишний раз. Потому и выбрала нейтральное - любимый учитель. 1 |
|
|
|
|
А может быть так. Помощь нужна Драко, и Драко, видимо, к Снейпу действительно привязан, как и Снейп к нему. Вот к этим чувствам прежде всего и взывает Нарцисса. Просто он же не родственник, не крестный - просто трудно выразить одним словом, какие отношения у Драко со Снейпом. И возможно, эти отношения действительно лучше характеризуются именно так - Снейп для Драко, хоть и не крестный, но вроде наставника, старшего друга, он ему всегда доверял. Как-то так, примерно.
1 |
|
|
|
|
Daylis Dervent
Вероятно, вы правы.) |
|
|
|
|
ansy
Не факт, что прежде, чем пойти в Снейпу, Нарцисса обращалась с такой же просьбой к сестре -- та была в опале. К тому же Снейп -- единственный, кто находился в Хогвартсе и имел возможность помочь/защитить Драко. п.4 Почему не волновало? В тот момент Нарцисса думала о Драко, а не о мнении сестры, которое могло потом поменяться. И поведение Беллатрикс -- то, что она увязалась за Нарциссой и как себя при этом вела -- больше походит на сестринскую заботу, чем на желание выслужиться перед ТЛ, разоблачая предательство. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
