"Jemandem platzt der Kragen" (у кого-то лопается/рвётся воротник) = кто-то очень разозлился/вышел из себя.

http://www.digital-postcard.ch/files/wut/wut12.gif

http://photos.erdbeerlounge.de/1b/ca/7c/37d7e348085e01c9e19ab691dd_AzFhMzc0ODA5OTZk_sayings-3151.jpg

https://puvoproductions.files.wordpress.com/2014/04/2014-0409_kraken_platzt.jpg

#Дойчляндия