uncleroot , проблема в том, что это (в большинстве) таки латинские слова, причём в конкретной форме - но почему-то в форме прилагательного!

+ Эванеско: https://en.wiktionary.org/wiki/evanesco

+ Протего: https://en.wiktionary.org/wiki/protego

+ Дуро: https://en.wiktionary.org/wiki/duro#Latin

Три рубля , причём эванеско прекрасно тем, что оно означает "Я исчезаю", но заставляет исчезнуть другой предмет)
Дуро не катит, это скорее прилагательное.

А Экскуро в оригинале, внезапно, Scourgify.

Три рубля , ага) нормальный английский глагол)

>эванеско прекрасно тем, что оно означает "Я исчезаю", но заставляет исчезнуть другой предмет)

Так это в русском "исчезнуть" — непереходный глагол. А в латыни вроде бы вполне переходный.

Три рубля , да нет, та ж фигня, что и у нас.

+ Акцио: https://en.wiktionary.org/wiki/accio#Latin

+ Репелло магглетум: https://en.wiktionary.org/wiki/repello#Latin

Кстати, очевидно позднее заклинание.

Три рубля , я уже признал свою неправоту) но тут кстати 1 л ед.ч. в кои веки адекватно смыслу - это значит "Зову!", проблемы нет.

Авада кедавра - это вообще иврит. От לאבוד - исчезать, погибать, и крайне многозначного דבר - слово и вещь одновременно. Погибни, как вещь/слово. Что-то такое. Неправильно, конечно, поставлено в повелительное наклонение. А может, просто древняя форма - я в них не разбираюсь.

ivanna343 , вроде это и не иврит, а арамейский)

Да, точно, арамейский. Я их все время путаю, хотя окончание "а" должно было бы навести на мысль.

Там они парные (насколько помню) и вместе пришли в средневековую герметику: абара и авада кедавра, типа творение и убийство.

Так вроде же avada ke'davara — "исчезни, как это слово", примерно. Извиняюсь за латиницу.

http://rousseau.livejournal.com/318886.html
http://rousseau.livejournal.com/319022.html

Я вот тут подумала...
Некоторые заклинания являются латинскими словами, а некоторые - обычными английскими словами. Так, может, заклинания с латинской формулой появились в Англии с римским завоеванием (или заимствованы в более поздние времена от тех же французов), а те, что с английской - местного производства (творчество англосаксов и более поздних времён)?

Lady Astrel
Я думаю, что именно римских заклинаний у нас вообще нет. Ну, может, одно-два, как реликты. А большинство создано уже в в период со средневековья по настоящее время. Не только в Англии — во Франции, в Германии, в Голландии, в Италии, да где угодно.

>творчество англосаксов

Кстати, вот именно саксонских заклинаний нет вовсе.