Вы хотите короткую лекцию об исторической лингвистике и дешифровке? ))
Погуглите, как были расшифрованы всякие мёртвые языки.

Аlteya
Какая-то странная магия, так получаются вполне внятные результаты О_о

Аlteya
Хотя нет, всего лишь ближе к делу результаты... Эх.

А вы расскажите, зачем вам это, и так будет ещё понятнее.

flamarina
Есть гг, которому нужно перевести текст с древнего языка. Под рукой у него целые библиотеки этого языка. В каком направлении копать Гг?
Примерно такая ситуация.

1. Искать билингвы - одинаковые тексты, написанные на разных языках. Один из которых - известен.
2. Искать спецлитературу по расшифровке мертвых языков.
3. Изучать теорию кодирования и раскодирования зашифрованных сообщений.

Zulan
Спасибо, а то я думала, что где-то не там ищу.

плюс много к вариантам 1 и 3.
насчёт 2 не уверена: по идее, если гг это надо, то гг уже знает, как это делается ))) Иначе с тем же успехом можно написать "найти человека, который умеет расшифровывать мёртвые языки" =))

p.s. А язык кардинально отличается от любых современных языков в сеттинге? или у него остались хотя бы приблизительные "наследники"?

flamarina
Гг знает об этом в общих чертах. Так что спец литература не помешает.
Есть примерный наследник. И я пока разбираюсь во всем этом и прикидываю насколько. Письменность очень отличается точно, в плане значков-бекв-рун всяких, то есть визуально. На глазок не определить. Однако территориально можно определить народ и направление в котором можно искать те же билингвы.
А есть у кого-нибудь рекомендации по той же литературе?

Можно начать с того что есть часто употребляемые слова типа Я, Мы, Да, Нет... И т. Д.

Поиск регулярных фонетических соответствий это называется

Вот тут кое-что о методах, на основе этого можно сузить поиск
http://oldevrasia.ru/library/YAn-Burian--Bogumila-Moukhova_Zagadochnye-Etruski/5

Попробуй погуглить «как расшифровали древне египетские иероглифы».
По этому процессу даже есть приличный науч.поп фильм, там простым языком это объясняют всё с примерами.

Лиса Ересь
У иероглифов своя специфика всё же.

molfare
Чудесная Клю
Лиса Ересь
Спасибо :)

Три рубля
Да ладно, какая специфика? Большинство древних алфавитов в той или иной степени и не алфавиты вовсе, а иероглифическое письмо. Причём чем древнее, тем пиктографичнее.

p.s. Ещё про иероглифы майя посмотреть можно =)

flamarina
Трудность восстановления звучания (-: В египетском письме ведь нет фонетических знаков?

Три рубля
Звучание! Вы уж как-то совсем много просите... Тут бы просто расшифровать...
Нет, немножко фонетических знаков у них было. Но так, для исключительных случаев